Tabaahi – Lời bài hát song ngữ languages.kn/Tiếng Việt

• By: Vishal Mishra
• Album: Toxic

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Tabaahi'! Với giai điệu da diết và ca từ giàu cảm xúc, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc đau thương và sự sâu lắng trong tiếng Hindi thông qua phong cách trình diễn đầy nghệ thuật của Vishal Mishra.

[Tiếng Việt]

Sự hủy diệt, sự cuồng nhiệt

Hãy phá bỏ mọi nguyên tắc

Hãy quên đi, gác lại những sai lầm

Khi em trong vòng tay anh, mọi thứ xung quanh như tan chảy

Sự cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Sự cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

...

Làn sóng này, cơn gió này thổi đến từ lúc nào?

Tại sao tâm hồn lại phải chịu những ràng buộc?

Hôm nay, hãy giải thoát mình khỏi những quy tắc của thế gian

Sự cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Sự cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

...

Hãy để anh tan chảy trong ngọn lửa hơi thở của em

Để mỗi nhịp tim, cả hai ta cùng hóa thành tro bụi

Mọi đúng sai giờ chỉ là lời chứng viết trên cát

Sự cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Sự cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

...

(Sự cuồng nhiệt)

(Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt)

(Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt)

...

[languages.kn]

तबाही, तबाही

तोड़ो सारे उसूलों को

छोड़ो, जाने दो भूलों को

तू हो बाँहों में और हर जगह तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

ये लहर, ये हवा कब चली पूछ के?

रूह पे क्यूँ भला हों कोई बंदिशें?

दुनिया के दस्तूर से आज ले रिहाई

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तू मुझे छील दे साँस की आग से

हर धड़क पे दोनों हों फ़ना राख से

हर ग़लत-सही रेत पे लिखी गवाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

(तबाही)

(तबाही, तबाही)

(तबाही, तबाही)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
तबाही tabaahi B2	noun - sự hủy diệt, sự tàn phá
उसूल usool B2	noun - nguyên tắc, quy tắc
लहर lahar A2	noun - sóng
रूह rooh C1	noun - linh hồn
बंदिशें bandishein B2	noun - sự hạn chế, ràng buộc
दस्तूर dastoor C1	noun - tập quán, truyền thống
रिहाई rihaai B2	noun - sự giải phóng, tự do
धड़क dhadak B1	noun - nhịp tim
फ़ना fanaa C2	verb - diệt vong, tiêu tan
गवाही gavaahi B2	noun - lời khai, nhân chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• तोड़ो सारे उसूलों को

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Hậu tố "-ओ" (o) được thêm vào động từ "तोड़" (phá vỡ) để tạo thành thể mệnh lệnh.

• तू हो बाँहों में

  ➔ Câu giả định (Ước muốn)

  ➔ Động từ "हो" (thì/là) được dùng ở đây để diễn tả một trạng thái mong muốn: "Mong rằng em ở trong vòng tay tôi."

• ये लहर, ये हवा कब चली पूछ के?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Việc sử dụng "कब" (khi nào) biến câu này thành câu hỏi, chất vấn sự không thể đoán trước của tự nhiên.

• रूह पे क्यूँ भला हों कोई बंदिशें?

  ➔ Câu hỏi tu từ với "क्यूँ"

  ➔ "क्यूँ" (tại sao) được dùng ở đây để thách thức logic của việc có "बंदिशें" (sự ràng buộc) lên tâm hồn.

• दुनिया के दस्तूर से आज ले रिहाई

  ➔ Câu mệnh lệnh / Khuyến khích

  ➔ "ले" (lấy/nhận) được dùng theo nghĩa khích lệ để tìm kiếm "रिहाई" (sự tự do) khỏi các quy tắc thế tục.

• तू मुझे छील दे साँस की आग से

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh mang nghĩa khiến/tác động

  ➔ Động từ "छील दे" (lột/bóc) tác động lên "मुझे" (tôi), sử dụng "साँस की आग" (lửa của hơi thở) làm công cụ.

• हर धड़क पे दोनों हों फ़ना राख से

  ➔ Câu giả định / Điều kiện ước muốn

  ➔ Việc sử dụng "हों" (sẽ là/nên là) ám chỉ một định mệnh chung là "फ़ना" (sự hủy diệt/tan biến) dưới dạng tro bụi.

• हर ग़लत-सही रेत पे लिखी गवाही

  ➔ Cấu trúc phân từ bị động

  ➔ "लिखी" (đã viết) đóng vai trò là quá khứ phân từ bổ nghĩa cho "गवाही" (lời chứng), tạo nên một hình ảnh mô tả bị động.