Te Assumi Pro Brasil

• By: Matheus & Kauan

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

Ser feliz pra mim não custa caro

네 곁에 있으면 행복은 비싼 게 아냐

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

네가 곁에 있으면 기분이 정말 좋아

Você sempre me ganha na manha

넌 늘 능숙하게 날 사로잡지

Que mistério cê tem?

대체 넌 어떤 매력이 있는 거야?

Arrumei a mala

가방은 챙겨놨어

Há mais de uma semana

일주일도 더 됐지

Só falta você me chamar

네가 날 불러주기만 기다려

Pra eu fugir com você

너와 함께 도망칠 수 있게

Mudei meu status

내 상태를 바꿨어

Já tô namorando

이미 너와 사귀는 중으로

Antes de você aceitar

네가 수락하기도 전에

Já te assumi pro Brasil

이미 온 세상에 널 내 사람이라고 밝혔어

Por que te amo, eu não sei

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

Mas quero te amar cada vez mais

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

O que na vida ninguém fez

그 누구도 해내지 못했던 걸

Você fez em menos de um mês

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

Por que te amo, eu não sei

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

Mas quero te amar cada vez mais

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

O que na vida ninguém fez

그 누구도 해내지 못했던 걸

Você fez em menos de um mês

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

...

...

Eu arrumei a mala

가방은 챙겨놨어

Há mais de uma semana

일주일도 더 됐지

Só falta você me chamar

네가 날 불러주기만 기다려

Pra eu fugir com você

너와 함께 도망칠 수 있게

Mudei meu status

내 상태를 바꿨어

Já tô namorando

이미 너와 사귀는 중으로

Antes de você aceitar

네가 수락하기도 전에

Já te assumi pro Brasil

이미 온 세상에 널 내 사람이라고 밝혔어

Por que te amo, eu não sei

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

Mas quero te amar cada vez mais

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

O que na vida ninguém fez

그 누구도 해내지 못했던 걸

Você fez em menos de um mês

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

Por que te amo, eu não sei

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

Mas quero te amar cada vez mais

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

O que na vida ninguém fez

그 누구도 해내지 못했던 걸

Você fez em menos de um mês

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
feliz /feˈlis/ B1	adjective - 행복한
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - 비용
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - 이른 아침
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 아침
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - 비밀
maneira /maˈneira/ B1	noun - 방법, 방식
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - 이기다, 벌다
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 미스터리
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - 정리하다, 꾸미다
semana /seˈmana/ A1	noun - 주
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - 도망치다
mudei /muˈdej/ A2	verb - 변경했다
status /ˈstætus/ A2	noun - 상태
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - 연애 중인
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - 수락하다
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - 인수하다, 맡다
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - 브라질
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

Ngữ pháp:

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진리를 표현하기 위해)

  ➔ "Ser feliz"라는 구절은 "행복하다"를 의미하며 현재 시제로 일반적인 상태를 나타냅니다.

• Só falta você me chamar

  ➔ 현재 가정법 (욕망이나 희망을 표현하기 위해)

  ➔ "Só falta você me chamar"라는 구절은 "당신이 나를 부르는 것만 남았다"로 번역되며, 욕망을 나타냅니다.

• Mudei meu status

  ➔ 단순 과거 시제 (완료된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ "Mudei meu status"라는 구절은 "내 상태를 변경했다"는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ 현재 완료 시제 (현재와 관련된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ "Já te assumi pro Brasil"라는 구절은 "나는 이미 당신을 브라질에 소개했다"로 번역되며, 현재와의 관련성을 나타냅니다.

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ 간접적으로 질문을 표현하기 위한 의문문

  ➔ "Por que te amo"라는 구절은 "왜 당신을 사랑하는지"로 번역되며, 사랑의 이유에 대한 간접적인 질문을 나타냅니다.

• O que na vida ninguém fez

  ➔ 관계절 (명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해)

  ➔ "O que na vida ninguém fez"라는 구절은 "인생에서 아무도 하지 않은 것"으로 번역되며, 추가적인 맥락을 제공합니다.

• Você fez em menos de um mês

  ➔ 단순 과거 시제 (과거에 완료된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ "Você fez em menos de um mês"라는 구절은 "당신은 한 달도 안 되어 그것을 했습니다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.