Tempête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics & Bản dịch

Bài hát Tempête không chỉ là một ca khúc hip‑hop mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Pháp đô thị. Qua lời rap nhanh gọn, bạn có thể học cách diễn đạt suy tư nội tâm, các cụm từ liên quan đến cuộc sống thành thị, và cách dùng ẩn dụ như money and sex. Hãy lắng nghe để cảm nhận nhịp điệu hiện đại và nâng cao vốn từ vựng tiếng Pháp của mình.

[Tiếng Việt]

Đời tao chẳng mấy lành mạnh

Dù cho đã thành công

Tao thấy người đằng sau rèm cửa

Một mình trong căn hộ bẩn

Em gái đang ôn thi

Chẳng luật nào công bằng ngoài trời xanh

Quanh tao toàn dân chơi trên radar

Nhưng muộn rồi khi rắc rối ập đến

Bị cáo ngồi ghế, mồ hôi như xông hơi

Mấy mẹ khóc như Solaar

Mày chẳng bao giờ an toàn

Ác quỷ dạy tao điều đó

Me-la sáng, mẹ thì cầu nguyện

Sao mày cướp nó đi?

Ôi Chúa, không phải trời mà là Người

Ôi Chúa, hồn họ bị khóa bởi tình dục và tiền bạc

Tao thấy sự căm hờn gây nên chuyện xấu

Như thể tim họ nhìn vào mắt Medusa

Dũng cảm và sợ hãi là hai vũ khí của tao

Khi thấy lạc lõng, tao trèo lên ngọn cây

Từ trên cao tao thấy tử thần, phải cẩn thận, nó đến gần

Đời là trân trọng cảnh đẹp sau khi cưa cành

(Lửa, lửa, lửa, lửa, lửa, lửa, lửa...)

Bão tố cảnh báo

Ở đây người ta dễ bị cám dỗ

Muốn ở bên tốt của kính đen

À há, tao biết mày muốn nếm thử

Tiền bạc và hình hài, miễn là nó giải tỏa đầu mày

À há

Ở đây người ta dễ bị cám dỗ

Muốn ở bên tốt của kính đen

À há, tao biết mày muốn nếm thử

Tiền bạc và hình hài, miễn là nó giải tỏa đầu mày

Đêm tao ra đường vô định như mộng du

Có những giấc mơ mà người ta không còn

Tao thấy cô gái đó, chỉ có hai đứa trên xe buýt

Mắt cô ta đỏ hoe

Không chỉ uống rượu

Cô ta có hàng trong túi Balenciaga

Bị tóm, tại mách lẻo thằng kia

Ở Paris này có người lạc lối

Có người mong diện đồ Agnès b., Nike SB

Ngoài trời lạnh giá, chẳng còn tình người

Một người chết vô hồn trước tòa nhà bỏ hoang

(Khủng hoảng)

Khủng hoảng, ai là người chịu đựng nó?

Mày, tao hay kẻ tự tử leo lên mái nhà?

Ở đây người ta dễ bị cám dỗ

Muốn ở bên tốt của kính đen

À há, tao biết mày muốn nếm thử

Tiền bạc và hình hài, miễn là nó giải tỏa đầu mày

À há, ở đây người ta dễ bị cám dỗ

Muốn ở bên tốt của kính đen

À há, tao biết mày muốn nếm thử

Tiền bạc và hình hài, miễn là nó giải tỏa đầu mày

Như Walter White tao có Clarks Wallabees em à

Bắt tay tao đi anh, hôn má chào

Tao chỉ giao du với phi cơ có thân hoàn hảo

Tao có gu hơn Karl Lagerfeld nhiều

Giới nghệ thuật khoe khoang, bán cho mày tranh đường phố

Nhưng nhất quyết không muốn thấy lũ du côn vẽ bậy của tao (không)

(Lửa, lửa, lửa, lửa, lửa, lửa, lửa...)

Mày cảm nhận được hào quang trong rap tao

Lấy áo khoác ra, sắp có bão theo lời tiên tri

Lương tâm hỏi "mày là ai?"

Muốn sống trong tội lỗi hay thanh thản?

Tùy vào đâu có tiền, phải ngu ngốc mới được, có lẽ

Nhưng ngòi bút tao có thể khóa miệng Houellebecq

Ở đây người ta dễ bị cám dỗ, tốt hơn mày nên sống vì mục đích

Tao nghe thấy "rút hết tiền", hôm sau cảnh sát điều tra

Bão tố cảnh báo

Ở đây người ta dễ bị cám dỗ

Muốn ở bên tốt của kính đen

À há, tao biết mày muốn nếm thử

Tiền bạc và hình hài, miễn là nó giải tỏa đầu mày

À há

Ở đây người ta dễ bị cám dỗ

Muốn ở bên tốt của kính đen

À há, tao biết mày muốn nếm thử

Tiền bạc và hình hài, miễn là nó giải tỏa...

...

[Tiếng Pháp]

Je mène pas une vie hyper saine

Même si j'ai percé

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

Seul dans mon appart sale

Ma soeur révise un partiel

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

J'suis entouré de zonars sur le sonar

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

Les mères pleurent comme Solaar

T'es jamais à l'abri

Le mal me l'a appris

La me-la brille, une maman prie

Pourquoi tu me l'as pris?

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

J'ai vu le seum donner du sale

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

La nuit je sors sans but comme un somnambule

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

Elle avait les yeux rouges

Elle avait pas seulement bu

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

Dans Paname y'en a qui se perdent

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

(C'est la crise)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais, ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - dũng cảm
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
armes /aʁm/ B2	noun - vũ khí
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
sac /sak/ A1	noun - túi
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ Sử dụng tiểu từ phủ định 'pas' với động từ 'mener'

  ➔ Thể hiện một dạng phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp. Vị trí của "pas" xung quanh động từ chỉ ra một câu phủ định đơn giản.

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ Sử dụng động từ "réviser" (ôn tập) ở thì hiện tại.

  ➔ Chia động từ ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động đang diễn ra. "révise" là dạng ngôi thứ ba số ít.

• T'es jamais à l'abri

  ➔ Sử dụng "jamais" để diễn tả 'không bao giờ'. Động từ là 'être' (thì, là, ở) được chia ở ngôi thứ hai số ít.

  ➔ Cụm từ "jamais à l'abri" có nghĩa là 'không bao giờ an toàn' hoặc 'không bao giờ được bảo vệ'. 't'' là một dạng lược bỏ của 'tu' (bạn).

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ Thể giả định quá khứ ('avait regardé') trong mệnh đề "comme si" diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ "Comme si" giới thiệu một so sánh không nhất thiết là đúng. Dạng "avait regardé" tạo ra một cảm giác không có thật hoặc một quá khứ giả định.

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ Sử dụng nguyên thể sau 'c'est' (đó là) để định nghĩa khái niệm về cuộc sống. 'Apprécier' và 'scier' đều là các động từ nguyên thể có chức năng như danh từ.

  ➔ Cấu trúc 'c'est + infinitive' là một cách phổ biến để định nghĩa một cái gì đó trong tiếng Pháp. Nó đánh đồng 'cuộc sống' với các hành động trân trọng và cưa.

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ Sử dụng động từ "vouloir" (muốn) ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên thể "finir" (kết thúc). Diễn tả một mong muốn hoặc ước ao.

  ➔ Cấu trúc "vouloir + infinitive" là một cách tiêu chuẩn để diễn tả việc muốn làm gì đó. "On" được sử dụng như một "we" không chính thức.

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ Sử dụng động từ "avoir" (có) ở thì quá khứ chưa hoàn thành ('avait') để mô tả một trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành nhấn mạnh tính chất tiếp diễn hoặc thói quen của việc sở hữu thay vì một hành động cụ thể đã hoàn thành.

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh với đại từ phản thân ('serre-moi', 'claque-moi').

  ➔ Đại từ đứng trước động từ trong thể mệnh lệnh đối với động từ phản thân. Đây là một cách trực tiếp và thân mật để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh.