That's The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin III

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “That's The Way” – một ca khúc acoustic đầy cảm xúc của Led Zeppelin, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca thơ mộng, những ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt tình cảm. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, mà còn chứa đựng thông điệp xã hội và môi trường, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu hơn về văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(mandolin,guitar)

Chẳng biết nói sao với em đây

Anh không thể cùng em vui nữa rồi

Chẳng biết làm sao nghe lời mẹ dặn

Người bạn thân, thằng hàng xóm đó mà

Chẳng tin nổi lời người ta đồn đại

Em buông tóc mình phóng túng lắm sao?

Anh mãn nguyện ngồi đây làm việc cả ngày

Em lại ở nơi tối tăm phố thị

Em làm gì, làm gì, làm gì đó? Anh biết mà

Và khi ra phố thấy em dạo bước

Sao mắt em chẳng nhìn anh?

Hay em đã tìm trò chơi mới?

Mẹ đã bảo anh điều chi, oh-oh-oh

Vậy đó ohhhh, oh, oh yeah-ee-yeah, oh giờ

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma, ma m-m-ma m-m-mama

Vậy đó là điều nên giữ, anh chẳng nghĩ thế

Chẳng nghĩ thế đâu

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, oh oh-oh, whoa

Hôm qua anh thấy em đứng bên dòng sông

Và mắt em ngân ngấn lệ chăng?

Lũ cá nằm chết dần trong dòng nước đục tanh

Chúng đã mê hoặc em rồi sao?

Ôi trời

Hôm qua thấy em hôn những đóa hoa nhỏ

Nhưng sinh ra là để chết mà thôi

Nên anh bảo em: chẳng điều gì thực sự quan trọng, no no

Em chỉ đứng đó khóc, anh biết, anh biết mà

Vậy đó

Vậy đó là điều nên thế

Em không hay sao?

Và khi thức giấc buổi sáng mai, mai, mai, anh thưa cùng mẹ

Điều đó nên giữ mãi, anh chẳng nghĩ thế, uh uh, oh

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, ah-ah-ah

Này, không đúng đâu, không đúng, không đúng, không đúng, không đúng đâu, mamama

Không đúng đâu, không đúng, không đúng, không đúng, no-no-oh

Oh, oh

Oh, oh-oh

[Tiếng Anh]

(mandolin,guitar)

I don't know how I'm gonna tell you

I can't play with you no more

I don't know how I'm gonna do what mama told me

My friend, the boy next door

I can't believe what people saying

You're gonna let your hair hang down

I'm satisfied to sit here working all day long

You're in the darkest side of town

Whatcha doing, whatcha doing, whatcha doing there, I know

And when I'm out I see you walking

Why don't your eyes see me

Could it be you've found another game to play

What did mama say to me, oh-oh-oh

That's the way ohhhh, oh, oh yeah-ee-yeah, oh now

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma, ma m-m-ma m-m-mama

That's the way it ought to stay, I don't think so

Sho' don't think so

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, oh oh-oh, whoa

And yesterday I saw you standing by the river

And weren't those tears that filled your eyes

And all the fish that lay in dirty water dying, dying

Had they got you hypnotized

oh dear

Yesterday I saw you kissing tiny flowers

But all that lives is born to die

And so I say to you that nothing really matters, no no

And all you do is stand and cry, I know, I know

That's the way

That's the way it oughta be

Oh don't you know now

And when I wake up in the morning, morning,morning, I tell my mama

That's the way it oughta gonna stay, I don't think so, uh uh, oh

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, ah-ah-ah

Hey, it ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, mamama

It ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, no-no-oh

Oh, oh

Oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - bị thôi miên
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - hài lòng
darkest /ˈdɑːk.ɪst/ B1	adjective - tối tăm nhất
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - đang chết
dirty /ˈdɜː.ti/ A2	adjective - bẩn thỉu
tiny /ˈtaɪ.ni/ A2	adjective - nhỏ bé
born /bɔːn/ B1	verb - được sinh ra
matters /ˈmæt.əz/ B1	verb - quan trọng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
right /raɪt/ A2	adjective - đúng đắn
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - hoa
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - dòng sông
hair /heər/ A1	noun - tóc
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know how I'm gonna tell you

  ➔ cấu trúc tương lai với 'going to'

  ➔ Từ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to" và dùng để diễn tả ý định trong tương lai: "I’m **"gonna"** tell you".

• I can't play with you no more

  ➔ động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định để diễn tả không khả năng

  ➔ "can't" là dạng rút gọn phủ định của "can not" và chỉ sự không thể: "I **"can't"** play".

• What did mama say to me, oh-oh-oh

  ➔ câu hỏi quá khứ đơn dùng trợ động từ 'did'

  ➔ "did" là trợ động từ dùng để tạo câu hỏi quá khứ đơn: "What **"did"** mama say?"

• And when I'm out I see you walking

  ➔ động từ cảm nhận + V‑ing (động từ dạng hiện tại phân từ)

  ➔ "see" là động từ cảm nhận, theo sau bởi dạng -ing "walking": "I see you **"walking"**".

• Could it be you've found another game to play

  ➔ động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng + hiện tại hoàn thành

  ➔ "Could" diễn tả khả năng, và "you've" là dạng rút gọn của "you have" (hiện tại hoàn thành): "Could it be **"you've"** found...".

• That's the way it ought to stay

  ➔ động từ khiếm khuyết 'ought to' diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng

  ➔ "ought to" là một động từ khiếm khuyết gợi ý rằng điều gì đó được mong đợi hoặc yêu cầu: "it **"ought to"** stay".

• And yesterday I saw you standing by the river

  ➔ quá khứ đơn với động từ cảm nhận + V‑ing

  ➔ "saw" là quá khứ đơn của "see" và theo sau bởi dạng -ing "standing": "I **"saw"** you **"standing"**...".

• It ain't right, it ain't right, it ain't right

  ➔ cấu trúc không trang trọng 'ain't' thay cho 'is not'

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn không trang trọng, nghĩa là "is not": "It **"ain't"** right".

• When I wake up in the morning, I tell my mama

  ➔ quá khứ đơn cho thói quen (present simple)

  ➔ "wake up" và "tell" ở dạng hiện tại đơn để mô tả thói quen: "When I **"wake up"**... I **"tell"** my mama".

• I don't think so

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn với động từ 'think'

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng với "think": "I **"don't"** think so".