The Boy with the Thorn In His Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeff Buckley
• Album: You and I

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Boy with the Thorn In His Side' qua giọng hát đầy cảm xúc của Jeff Buckley. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc và sự đấu tranh trong tiếng Anh. Lời bài hát với những câu như 'how can they look into our eyes and still they don't believe us' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Chàng trai mang gai nhọn trong tim

Sau sự căm ghét ấy ẩn chứa

Nỗi khát khao yêu thương... yêu thương

Sao họ nhìn vào mắt tôi

Và vẫn không tin tôi?

Sao họ nghe tôi nói những lời ấy

Và vẫn không tin tôi?

Và nếu họ không tin tôi bây giờ

Họ có bao giờ tin tôi?

Và nếu họ không tin tôi bây giờ

Họ có bao giờ tin tôi?

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Chàng trai mang gai nhọn trong tim

Sau sự căm ghét ấy ẩn chứa

Nỗi khát khao cuồng nhiệt yêu thương... yêu thương yêu thương

Sao họ nhìn vào mắt chúng tôi

Và vẫn không tin chúng tôi?

Và sau tất cả thời gian này

Họ không muốn tin chúng tôi

Và nếu họ không tin chúng tôi bây giờ

Họ có bao giờ tin chúng tôi?

Và khi bạn muốn sống

Bạn bắt đầu từ đâu?

Bạn đi đâu?

Bạn cần biết ai?

Ôi ôi ôi ôi

...

[Tiếng Anh]

The boy with the thorn in his side

Behind the hatred there lies

A murderous desire for love... love

How can they look into my eyes

And still they don't believe me?

How can they hear me say those words

And still they don't believe me?

And if they don't believe me now

Will they ever believe me?

And if they don't believe me now

Will they ever believe me?

Oh oh oh oh oh oh

The boy with the thorn in his side

Behind the hatred there lies

A plundering desire for love... love love love

How can they look into our eyes

And still they don't believe us?

And after all this time

They don't want to believe us

And if they don't believe us now

Will they ever believe us?

And when you want to live

How do you start?

Where do you go?

Who do you need to know?

Oh oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai
thorn /θɔːrn/ B1	noun - gai (thực vật); nỗi phiền muộn, vật gây khó chịu
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía; mặt
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - sự căm ghét, lòng thù hận
lie /laɪ/ B1	verb - nằm; tồn tại, ở
murderous /ˈmɜːrdərəs/ C1	adjective - có tính chất giết người, tàn bạo; nguy hiểm chết người
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn, khao khát verb - mong muốn, khao khát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, quý mến
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng
plundering /ˈplʌndərɪŋ/ C1	adjective - cướp bóc, cướp đoạt
live /lɪv/ A1	verb - sống; ở, cư trú
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu; khởi động noun - sự bắt đầu, điểm khởi đầu
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
know /nəʊ/ A1	verb - biết, hiểu biết
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ, lời nói