The Craving – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "The Craving" để học cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ sâu sắc bằng tiếng Việt. Bài hát đặc biệt ở chỗ kết hợp giữa những câu chuyện chân thật và các yếu tố âm nhạc đa dạng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận rõ nét về tình cảm qua các giai điệu và lời ca.

[Tiếng Việt]

("The Craving (Jenna's Version)" by Twenty One Pilots plays)

Tôi không hiểu tại sao tôi không thể ngừng khóc

Tôi đang già đi

Và tôi vẫn không biết nhiều về bạn

Dường như tôi đang cản trở chính mình

Càng nghĩ nhiều, tôi càng nói ít đi

Tôi hy vọng tôi truyền đạt được sự khao khát

Bây giờ tôi thấy ý định không có nhiều ý nghĩa

Nói đủ đi, nói đủ đi

Tôi có để cô ấy biết, để cô ấy biết không?

Nếu tôi thấy cơ thể mình bị xiềng xích

Tôi sẽ nằm xuống và chờ đợi

Và hy vọng cô ấy tìm kiếm tôi

Và hy vọng cô ấy tìm kiếm tôi

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Cô ấy chỉ muốn bắt một con sóng

Cưỡi nó đến cuối những ngày

Tôi hy vọng rằng tôi có thể thỏa mãn sự khao khát

Bây giờ tôi thấy cử chỉ không có nhiều ý nghĩa

Nói đủ đi, nói đủ đi

Tôi có để cô ấy biết, để cô ấy biết không?

Nếu tôi thấy cơ thể mình bị xiềng xích

Tôi sẽ nằm xuống và chờ đợi

Và hy vọng cô ấy tìm kiếm tôi, mm

Và hy vọng cô ấy tìm kiếm tôi

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(whistling)

Hm, hm, hm, hm, hm

Nói đủ đi, nói đủ đi

Tôi có để cô ấy biết, để cô ấy biết không?

Nếu tôi thấy cơ thể mình bị xiềng xích

Tôi sẽ nằm xuống và chờ đợi

Bởi vì đó là nỗi sợ về điều chưa biết

Làm tê liệt mỗi bước chúng ta đi

Và tôi chỉ ghét việc đổ điều này lên cô ấy

Nhưng tôi thề rằng tôi sẽ - cho đi nhiều hơn những gì tôi lấy đi

Mm

Sự khao khát

Bây giờ tôi thấy ý định không có nhiều ý nghĩa

(camera static)

[Tiếng Anh]

("The Craving (Jenna's Version)" by Twenty One Pilots plays)

♪ I don't know why I can't stop crying ♪

♪ I'm getting old ♪

♪ And I don't know a lot about you still ♪

♪ Seems I get in my own way ♪

♪ The more I think, the less I say ♪

♪ I hope I communicate the craving ♪

♪ Now I see intentions don't mean much ♪

♪ Say enough, say enough ♪

♪ Did I let her know, let her know? ♪

♪ If I found my body in chains ♪

♪ I'd lay down and wait ♪

♪ And hope she looks for me ♪

♪ And hope she looks for me ♪

♪ (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) ♪

♪ She just wants to catch a wave ♪

♪ Ride it out to the end of the days ♪

♪ I hope that I can satiate the craving ♪

♪ Now I see the gesture don't mean much ♪

♪ Say enough, say enough ♪

♪ Did I lеt her know, let her know? ♪

♪ If I found my body in chains ♪

♪ I'd lay down and wait ♪

♪ And hopе she looks for me, mm ♪

♪ And hope she looks for me ♪

♪ (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) ♪

(whistling)

♪ Hm, hm, hm, hm, hm ♪

♪ Say enough, say enough ♪

♪ Did I let her know, let her know? ♪

♪ If I found my body in chains ♪

♪ I'd lay down and wait ♪

♪ 'Cause it's the fear of the unknown ♪

♪ That cripples every step we take ♪

♪ And I just hate to put this on her ♪

♪ But I swear that I will give more than I take away ♪

♪ Mm ♪

♪ The craving ♪

♪ Now I see intentions don't mean much ♪

(camera static)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B2	noun - khao khát mãnh liệt về điều gì đó
intentions /ɪnˈtɛn.ʃənz/ B2	noun - kế hoạch hoặc mục tiêu làm gì đó
know /noʊ/ A2	verb - nhận thức về điều gì đó
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ tới khi điều gì xảy ra
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cấu trúc thể chất của người hoặc động vật
chain /tʃeɪn/ B1	noun - một chuỗi kết nối các vòng hoặc mối liên kết
know /noʊ/ A2	verb - nhận thức về điều gì đó
hope /hoʊp/ B1	verb - mong muốn điều gì xảy ra
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt lấy hoặc nắm bắt cái gì đó
wave /weɪv/ B1	noun - sự chuyển động của nước biển
sit /sɪt/ A2	verb - nghỉ hoặc đặt cơ thể ở tư thế ngồi
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know why I can't stop crying

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can't' để diễn đạt khả năng

  ➔ Cụm từ 'can't stop' nhấn mạnh sự không thể kiểm soát hành động, ở đây là khóc.

• The more I think, the less I say

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai mệnh đề, thể hiện mối quan hệ trực tiếp giữa việc suy nghĩ nhiều và nói ít.

• I hope I communicate the craving

  ➔ Động từ modal 'hope' để diễn đạt mong muốn

  ➔ Động từ modal 'hope' diễn đạt mong muốn hoặc khao khát điều gì đó xảy ra, ở đây là truyền đạt nỗi khao khát.

• Now I see intentions don't mean much

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Cụm từ 'don't mean much' phủ định ý nghĩa của ý định trong ngữ cảnh hiện tại.

• If I found my body in chains

  ➔ Điều kiện loại 2 cho tình huống giả định

  ➔ Điều kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định hoặc ít có khả năng xảy ra, ở đây là tìm thấy bản thân bị xiềng xích.

• That cripples every step we take

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that cripples every step we take' mô tả tác động của nỗi sợ hãi điều未知.

• But I swear that I will give more than I take away

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt lời hứa

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để đưa ra lời hứa hoặc cam kết, ở đây là cho đi nhiều hơn nhận lại.