The End Has No End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room on Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong “The End Has No End” của The Strokes. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong tiếng Anh một cách sáng tạo. Với lời bài hát phê phán sự thụ động và lặp đi lặp lại của xã hội, bạn sẽ được trải nghiệm cách diễn đạt ý tưởng phức tạp một cách đơn giản nhưng sâu sắc. Hãy cùng khám phá điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Lần lượt nổ tung, quả bom hẹn giờ

Không phải bí mật chính phủ

Khiến em mụ mị

Ngược đời thôi, chờ đã

Nghe gì không

Lần lượt thôi, em ơi, chúng kéo đến rồi

Hắn muốn dễ dàng, muốn thảnh thơi

"Anh làm được nhiều - thứ, nhưng không làm thế"

Hai bước tiến rồi - ba bước lùi, thôi đành

Sao em không dạo bước ra ngoài

Ồ, không

Chẳng tìm được ai khác thay anh sao

Ồ, không

Một-chín-sáu-chín, nghe gì không

Ồ, không

Đàn áp dưới hầm ngầm, ồ, không

Kết thúc không hồi kết, kết thúc không hồi kết

Kết thúc không hồi kết, kết thúc không hồi kết

Hắn muốn dễ dàng, hắn muốn thảnh thơi

"Anh làm được nhiều - thứ, nhưng không làm thế"

Hai bước tiến rồi ba - bước lùi, nào dễ đâu

Sao em không dạo bước ra ngoài

Ồ, không

Chẳng tìm được ai khác thay anh sao

Ồ, không

Một-chín-sáu-ba, nghe gì không

Ồ, không

Đàn áp dưới hầm ngầm, ồ, không

Kết thúc không hồi kết, kết thúc không hồi kết

Kết thúc không hồi kết, kết thúc không hồi kết

Kết thúc không hồi kết, kết thúc không hồi kết

Kết thúc không hồi kết, kết thúc không hồi kết

[Tiếng Anh]

♪ One by one, ticking time bombs won ♪

♪ It's not the secrets of the government ♪

♪ That's keeping you dumb ♪

♪ Oh, it's the other way around, wait ♪

♪ What's that sound ♪

♪ One by one, baby, here they come ♪

♪ He wants it easy, he want it relaxed ♪

♪ Said, "I can do a lot of things, but I can't do that" ♪

♪ Two steps forward, then three steps back, alright ♪

♪ Won't you take a walk outside ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Can't you find some other guy ♪

♪ Oh, no ♪

♪ One-nine-six-nine, what's that sound ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Keeping down the underground, oh, no ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ He wanted easy, he wanted relaxed ♪

♪ Said, "I can do a lot of things, but I can't do that" ♪

♪ Two steps forward then three steps back, it won't be easy ♪

♪ Won't you take a walk outside ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Can't you find another guy ♪

♪ Oh, no ♪

♪ One-nine-six-three, what's that sound ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Keeping down the underground, oh, no ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - đánh tiếng tích tắc
bomb /bɒm/ B1	noun - bom, thiết bị nổ
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - chính phủ
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - thư giãn
step /step/ A1	noun - bước chân
forward /ˈfɔːrwəd/ B1	adverb - tiến về phía trước
back /bæk/ A1	adverb - ở phía sau
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - ngầm, dưới lòng đất
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One by one, ticking time bombs won

  ➔ Động từ hiện tại phân từ (đóng vai tính từ)

  ➔ Từ "ticking" là dạng hiện tại phân từ, đóng vai trò tính từ mô tả "time bombs".

• It's not the secrets of the government

  ➔ Cách rút gọn (it is) và câu phủ định

  ➔ Cách rút gọn "It's" = "it is"; từ "not" tạo câu phủ định.

• He wants it easy, he want it relaxed

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ‑động từ (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Trong câu đầu "wants" phù hợp với chủ ngữ số ít "He"; câu thứ hai sai khi dùng "want".

• Said, "I can do a lot of things, but I can't do that"

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can, can't)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng; "can't" (cannot) diễn tả không có khả năng.

• Won't you take a walk outside

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ để mời (won't you)

  ➔ "Won't" (will not) tạo câu mời lịch sự: "Won't you take a walk?"

• Can't you find some other guy

  ➔ Câu hỏi phủ định (can't you)

  ➔ Modal phủ định "can't" dùng để yêu cầu xác nhận hoặc đề nghị: "Can't you find…?"

• One‑nine‑six‑nine, what's that sound

  ➔ Câu hỏi wh (what's)

  ➔ "What's" (what is) hỏi về việc xác định âm thanh.

• The end has no end

  ➔ Thì hiện tại đơn (has)

  ➔ Động từ "has" là dạng hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít, chỉ trạng thái cố định.