The News – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát "The News" đầy sức nặng của Paramore! Học từ vựng về truyền thông, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (áp lực, đau lòng, thờ ơ, phẫn nộ) và các phép ẩn dụ mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với giai điệu post-punk, math rock cuốn hút và thông điệp sâu sắc về việc cân bằng giữa nhận thức xã hội và sức khỏe tâm lý trong thời đại thông tin.

[Tiếng Việt]

Chiến tranh, một cuộc chiến

Cuộc chiến nơi phương xa

Bên kia địa cầu

Và tôi cũng mang chiến tranh

Một cuộc chiến, ngay sau đôi mắt

Như cơn đau đầu không dứt

Nên tôi bật lên (tin tức)

Rồi tắt đi (tin tức)

Từng giây trái tim chung ta vỡ tan

Cùng nhau mỗi cái lắc đầu bất lực

Nhắm mắt làm ngơ nhưng chẳng thể quên

Bật lên, tắt đi tin tức

Từng giây trái tim chung ta vỡ tan

Cùng nhau mỗi cái lắc đầu bất lực

Nhắm mắt làm ngơ nhưng chẳng thể quên

Bật lên, tắt đi tin tức

Xa, tôi cách xa

Rất xa chiến tuyến

An toàn trong vỏ bọc

Nhưng vẫn lo âu, đóng góp chút ít

Bất lực sau màn hình máy tính

Chạm tới bề mặt tâm trí mà thôi

Nên tôi bật lên (tin tức)

Tắt đi (tin tức)

Bật lên (tin tức)

Tắt đi tin tức

Từng giây trái tim chung ta vỡ tan

Cùng nhau mỗi cái lắc đầu bất lực

Nhắm mắt làm ngơ nhưng chẳng thể quên

Bật lên, tắt đi tin tức

Từng giây trái tim chung ta vỡ tan

Cùng nhau mỗi cái lắc đầu bất lực

Nhắm mắt làm ngơ nhưng chẳng thể quên

Bật lên, tắt đi tin tức

Bóc lột, phô diễn, thông tin

Nhưng đâu hiểu hết được

Ngụy biện, tồi tệ, lịch sử

Mà ta vẫn gọi là thường

Bóc lột, phô diễn, thông tin

Nhưng đâu hiểu hết được

Ngụy biện, tồi tệ, lịch sử

Mà ta vẫn gọi là thường

Bao lâu ta gọi là thường

Từng giây trái tim chung ta vỡ tan

Cùng nhau mỗi cái lắc đầu bất lực

Nhắm mắt làm ngơ nhưng chẳng thể quên

Bật lên, tắt đi tin tức

Từng giây trái tim chung ta vỡ tan

Cùng nhau mỗi cái lắc đầu bất lực

Nhắm mắt làm ngơ nhưng chẳng thể quên

Bật lên, tắt đi tin tức

...

[Tiếng Anh]

War, a war

A war on the far side

On the other side of the planet

And I've got war

A war, a war, right behind my eyes

Right behind them just like a headache

So I turn on (the news)

Turn off (the news)

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Far, I'm far

So far, from the front line

Quite the opposite, I'm safe inside

But I worry, and I give money

And I feel useless behind this computer

And that's just barely scratched the surface of my mind

So I turn on (the news)

Turn off (the news)

Turn on (the news)

Turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Exploitative, performative, informative

And we don't know the half of it

Rhetorical, deplorable, historical

And all along we called it normal

Exploitative, performative, informative

And we don't know the half of it

Rhetorical, deplorable, historical

And all along we called it normal

All along we called it normal

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ A2	noun - cuộc chiến tranh
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
collective /kəˈlɛktɪv/ B2	adjective - tập thể, chung noun - tập thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
exploitative /ɪkˈsplɔɪtətɪv/ C1	adjective - khai thác
performative /pərˈfɔːrmətɪv/ C1	adjective - có tính biểu diễn
informative /ɪnˈfɔːrmətɪv/ B2	adjective - có tính thông tin
rhetorical /rɪˈtɔːrɪkəl/ C1	adjective - thuộc về tu từ
deplorable /dɪˈplɔːrəbəl/ C1	adjective - đáng tiếc, đáng trách
historical /hɪˈstɒrɪkəl/ B2	adjective - lịch sử
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - vô dụng
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - máy tính
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt verb - nổi lên, xuất hiện
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - để ý, chú ý
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
opposite /ˈɒpəzɪt/ B1	adjective - đối lập noun - đối tượng trái ngược