The Willow Maid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Erutan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The Willow Maid' để đắm mình trong không gian âm nhạc đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh cổ điển và giàu tính thơ ca, giúp nâng tầm khả năng biểu đạt thông qua một câu chuyện kể đầy cảm xúc và đậm chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Một chàng trai bước đi trong rừng

Với cung tên và ống đựng tên trên vai

Anh chợt nghe tiếng một cô gái hát

Và lần theo âm thanh dẫn lối xuống dưới

Tại đó anh tìm thấy một thiếu nữ

Người vốn sống trong rặng liễu xanh

Anh cất tiếng gọi khi nàng lắng nghe

Từ một vòng nấm đỏ rực rỡ

Hãy đi cùng anh, hỡi nàng thiếu nữ

Hãy rời xa chiếc giường liễu nơi đây

Nàng nhìn anh một cách bình thản

Và chỉ khẽ lắc đầu từ chối

Hãy nhìn em lúc này, một tia sáng trong vũ điệu ánh trăng

Hãy nhìn em lúc này, em chẳng thể rời bỏ nơi đây

Hãy nghe em lúc này, một giai điệu vang vọng giữa rừng sâu

Đừng bảo em đi theo con đường anh dẫn lối

Một chàng trai bước đi trong rừng

Với một đóa hoa và chiếc áo khoác xanh

Người anh yêu có mái tóc như lửa

Đôi mắt nàng mang sắc lục bảo lung linh

Nàng bao quanh mình trong vẻ đẹp

Thật trẻ trung và thật bình yên

Anh đứng đó dưới rặng liễu

Và trao cho nàng đóa hoa vàng

Cô gái ơi, em đã chiếm trọn trái tim anh

Ôi, anh nguyện được làm chồng em

Nàng nói rằng sẽ chẳng bao giờ kết hôn

Dù là gần, hay xa, hay là sớm mai

Hãy nhìn em lúc này, một tia sáng trong vũ điệu ánh trăng

Hãy nhìn em lúc này, em chẳng thể rời bỏ nơi đây

Hãy nghe em lúc này, một giai điệu vang vọng giữa rừng sâu

Đừng bảo em đi theo con đường anh dẫn lối

Một chàng trai bước đi trong rừng

Với một chiếc rìu sắc như dao

Ta sẽ đưa nàng tiên mắt xanh này đi

Và nàng sẽ trở thành vợ ta

Bên nàng, ta sẽ nuôi dạy con cái

Bên nàng, ta sẽ sống trọn đời mình

Thiếu nữ bật khóc khi nghe anh nói

Khi anh bảo rằng sẽ giải thoát cho nàng

Anh cầm lấy chiếc rìu và vung lên

Để đốn hạ cái cây cổ thụ của nàng

Giờ đây rặng liễu của em đã đổ

Giờ đây em đã thuộc về ta

Hãy nhìn em (nhìn em, nhìn em) một tia sáng trong vũ điệu ánh trăng

Hãy nhìn em (nhìn em, nhìn em) em chẳng thể rời bỏ nơi đây

Hãy nghe em (nghe em, nghe em) một tia sáng trong vũ điệu ánh trăng

Đừng bảo em (đừng bảo em) đi theo con đường anh dẫn lối

Nàng theo anh bước ra khỏi khu rừng

Rồi gục ngã xuống mặt đất

Đôi chân nàng chỉ mới đi được một quãng ngắn

Cách xa vùng đất xanh nơi nàng sinh ra

Nàng tan biến thành một đóa hoa

Chỉ nở rộ trong một buổi chiều rực rỡ

Anh chẳng thể mang ra khỏi khu rừng

Điều vốn dĩ chẳng bao giờ được phép ra đi

[Tiếng Anh]

A young man walked through the forest

With his quiver and hunting bow

He heard a young girl singing

And followed the sound below

There he found the maiden

Who lives in the willow

He called to her as she listened

From a ring of toadstools, red

Come with me my maiden

Come from thy willow bed

She looked at him serenely

And only shook her head

See me now, a ray of light in the moon dance

See me now, I cannot leave this place

Hear me now, a strain of song in the forest

Don't ask me to follow where you lead

A young man walked through the forest

With a flower and coat of green

His love had hair like fire

Her eyes an emerald sheen

She wrapped herself in beauty

So young and so serene

He stood there under the willow

And he gave her the yellow bloom

Girl, my heart you've captured

Oh, I would be your groom

She said she'd wed him never

Not near, nor far, nor soon

See me now, a ray of light in the moon dance

See me now, I cannot leave this place

Hear me now, a strain of song in the forest

Don't ask me to follow where you lead

A young man walked through the forest

With an axe sharp as a knife

I'll take the green-eyed fairy

And she shall be my wife

With her, I'll raise my children

With her, I'll live my life

The maiden wept when she heard him

When he said he'd set her free

He took his axe and used it

To bring down her ancient tree

Now your willow's fallen

Now you belong to me

See me now (see me now, see me now) a ray of light in the moon dance

See me now (see me now, see me now) I cannot leave this place

Hear me now (hear me now, hear me now) a ray of light in the moon dance

Don't ask me (don't ask me) to follow where you lead

She followed him out of the forest

And collapsed upon the earth

Her feet had walked but a distance

From the green land of her birth

She faded into a flower

That would bloom for one bright eve

He could not take from the forest

What was never meant to leave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiver /ˈkwɪv.ər/ C2	noun - Ống đựng tên
maiden /ˈmeɪ.dən/ C1	noun - Thiếu nữ
willow /ˈwɪl.oʊ/ B2	noun - Cây liễu
toadstools /ˈtoʊd.stuːlz/ C2	noun - Nấm độc
serenely /səˈriːn.li/ C1	adjective - Thanh thản
strain /streɪn/ B2	noun - Giai điệu
emerald /ˈem.ər.əld/ B2	adjective - Xanh ngọc lục bảo
sheen /ʃiːn/ C2	noun - Độ bóng
bloom /bluːm/ B1	noun - Hoa
captured /ˈkæp.tʃəd/ B2	verb - Chiếm lấy
groom /ɡruːm/ B2	noun - Chú rể
wed /wed/ B2	verb - Kết hôn
fairy /ˈfeə.ri/ B2	noun - Tiên
ancient /ˈeɪn.ʃənt/ B1	adjective - Cổ xưa
collapsed /kəˈlæpst/ B2	verb - Ngã gục