Them Stems – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton
• Album: From A Room: Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Them Stems” của Chris Stapleton, một bài hát country blues đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc và giai điệu buồn. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng ngôn từ để thể hiện cảm xúc tuyệt vọng và nỗ lực vượt qua khó khăn. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp mạnh mẽ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Sáng nay tôi hút hết cả cọng

Ừ, đó là tình trạng tôi đang ở

Tôi lại đang trong tình cảnh tệ hại

Vì sáng nay tôi hút hết cả cọng

Người bán hàng của tôi, anh ấy đã đi khỏi thị trấn

Và điều đó thực sự khiến tôi buồn

Tôi hy vọng anh ấy không lại vào tù nữa

Vì sáng nay tôi hút hết cả cọng

Sáng nay tôi hút hết cả cọng

Ừ, đó là tình trạng tôi đang ở

Tôi lại đang trong tình cảnh tệ hại

Vì sáng nay tôi hút hết cả cọng

...

Người yêu tôi, cô ấy đã nói lời tạm biệt

Và tất cả những gì tôi làm là khóc

Không còn gì trong nhà để tôi mỉm cười

Vì sáng nay tôi hút hết cả cọng

Sáng nay tôi hút hết cả cọng

Ừ, đó là tình trạng tôi đang ở

Tôi lại đang trong tình cảnh tệ hại

Vì sáng nay tôi hút hết cả cọng

...

Tôi gọi cho một người bạn của tôi

Vì chúng tôi luôn có những khoảng thời gian vui vẻ

Tôi hy vọng tôi có thể xin hút ké anh ấy

Nhưng sáng nay anh ấy hút hết cả cọng

Sáng nay tôi hút hết cả cọng

Ừ, đó là tình trạng tôi đang ở

Tôi lại đang trong tình cảnh tệ hại

Vì sáng nay tôi hút hết cả cọng

Sáng nay tôi hút hết cả cọng

...

[Tiếng Anh]

This morning I smoked them stems

Yeah, that's the kinda shape I'm in

I'm in a bad, bad way again

'Cause this morning I smoked them stems

My dealer, he's been out of town

And that's really got me down

I hope he ain't up in the pen again

'Cause this morning I smoked them stems

This morning I smoked them stems

Yeah, that's the kinda shape I'm in

I'm in a bad, bad way again

'Cause this morning I smoked them stems

My baby, she done said goodbye

And all I ever do is cry

There ain't nothing 'round the house now to make me grin

'Cause this morning I smoked them stems

This morning I smoked them stems

Yeah, that's the kinda shape I'm in

I'm in a bad, bad way again

'Cause this morning I smoked them stems

I called up this buddy of mine

'Cause we always had a real good time

I was hoping I could bum a toke off of him

But this morning he smoked them stems

This morning I smoked them stems

Yeah, that's the kinda shape I'm in

I'm in a bad, bad way again

'Cause this morning I smoked them stems

This morning I smoked them stems

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoked /smoʊkt/ B1	verb - Quá khứ của smoke - hít khói từ việc đốt vật liệu thực vật.
stems /stɛmz/ B1	noun - Thân chính hoặc cuống của cây, thường được sử dụng làm chất thay thế khi các bộ phận khác không có sẵn.
shape /ʃeɪp/ B1	noun - Tình trạng hoặc trạng thái của một cái gì đó.
bad /bæd/ A2	adjective - Không tốt; khó chịu.
way /weɪ/ A2	noun - Một cách thức, phương pháp hoặc hành động.
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - Một người bán ma túy bất hợp pháp.
town /taʊn/ A2	noun - Một khu vực đông dân cư với ranh giới cố định.
pen /pɛn/ B1	noun - Nhà tù.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Một thuật ngữ trìu mến; một đối tác lãng mạn.
cry /kraɪ/ A1	verb - Rơi nước mắt, thường là để đáp lại nỗi buồn hoặc đau đớn.
house /haʊs/ A1	noun - Một tòa nhà để ở của con người.
grin /ɡrɪn/ B1	verb - Cười tươi.
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - Một người bạn.
time /taɪm/ A1	noun - Sự tiến triển liên tục vô hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được xem xét tổng thể.
hope /hoʊp/ A2	verb - Muốn một điều gì đó xảy ra và tin rằng nó có thể.
toke /toʊk/ B2	noun - Một hơi hoặc một nhát trên điếu thuốc cần sa.