There, There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: Hail to the Thief

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'There, There' của Radiohead, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với thông điệp về việc đối mặt với lo lắng và nghi ngờ bản thân, đồng thời mang đến góc nhìn mới về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu xa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Trong màn đêm đặc quánh

Tôi dạo bước trên miền đất em

Nhánh cây gãy khúc

Vấp ngã lúc tôi thốt lời

Chỉ vì em cảm nhận

Không có nghĩa nó hiện hữu

Chỉ vì em cảm nhận

Không có nghĩa nó hiện hữu

Luôn có tiếng hải tặc

Dụ em vào vụ đắm tàu

(Đừng chạm vào, đừng chạm vào)

(Đừng chạm vào, đừng chạm vào)

Tránh xa những ghềnh đá

Chúng ta sẽ thành thảm họa

(Đừng chạm vào, đừng chạm vào)

(Đừng chạm vào, đừng chạm vào)

Chỉ vì em cảm nhận

Không có nghĩa nó hiện hữu

(Ai đó đang bên vai)

(Ai đó đang bên vai)

Chỉ vì em cảm nhận

Không có nghĩa nó hiện hữu

(Ai đó đang bên vai)

(Ai đó đang bên vai)

Nào nào!

Sao ủ rũ

Và cô độc, và cô độc

Và cô độc

Thiên đường trao em

Cho tôi, cho tôi

Cho tôi

Chúng ta là tai nạn

Đang chờ, đang chờ

Xảy đến

Chúng ta là tai nạn

Đang chờ, đang chờ

Xảy đến

[Tiếng Anh]

In pitch dark

I go walking in your landscape

Broken branches

Trip me as I speak

Just 'cause you feel it

Doesn't mean it's there

Just 'cause you feel it

Doesn't mean it's there

There's always a siren

Singing you to shipwreck

(Don't reach out, don't reach out)

(Don't reach out, don't reach out)

Steer away from these rocks

We'd be a walking disaster

(Don't reach out, don't reach out)

(Don't reach out, don't reach out)

Just 'cause you feel it

Doesn't mean it's there

(Someone on your shoulder)

(Someone on your shoulder)

Just 'cause you feel it

Doesn't mean it's there

(Someone on your shoulder)

(Someone on your shoulder)

There, there!

Why so green

And lonely, and lonely

And lonely

Heaven sent you

To me, to me

To me

We are accidents

Waiting, waiting

To happen

We are accidents

Waiting, waiting

To happen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - cảnh quan
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, bị vỡ verb - làm vỡ, làm hỏng
branches /ˈbræntʃɪz/ A2	noun - cành cây
trip /trɪp/ A2	verb - vấp chân, vấp ngã
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - còi báo động
shipwreck /ˈʃɪprek/ C1	noun - vụ đắm tàu
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
steer /stɪr/ B2	verb - lái, điều khiển
reach /riːtʃ/ A1	verb - vươn tới, với tới
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
accidents /ˈæksɪdənts/ B1	noun - tai nạn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra