These Are The Days Of Our Lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Innuendo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đầy cảm xúc 'These Are The Days Of Our Lives' của Queen! Bài hát không chỉ là lời từ biệt xúc động của Freddie Mercury mà còn là kho tàng ngôn ngữ tuyệt vời. Học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, sự trôi qua của thời gian và thông điệp yêu thương bất diệt qua ca từ sâu lắng và giai điệu ballad pop rock đặc trưng. Một kiệt tác âm nhạc đầy ý nghĩa để cảm nhận và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Đôi lúc tôi chợt cảm thấy

Như được trở về ngày xưa cũ

Thuở xa xưa ấy

Khi ta còn trẻ, khi ta còn thơ

Mọi thứ hoàn hảo đến lạ

Ngày dài vô tận - điên cuồng tuổi trẻ

Ánh dương luôn rạng ngời

Ta sống vì những nụ cười

Mà gần đây có lúc

Tôi chẳng hiểu nổi

Phần đời còn lại

Chỉ là vở kịch

Đó là những ngày ta đã sống

Bão tố đời đâu có mấy

Ngày xưa xa rồi - nhưng có một điều

Mỗi khi nhìn sâu vào tim

Tôi vẫn yêu em

Thời gian không quay lại

Chiếc đồng hồ chẳng đảo ngược

Tiếc làm sao

Tôi muốn trở về một lần

Trên chuyến tàu lượn vui

Khi đời chỉ là trò chơi

Ngồi tiếc nuối chuyện qua rồi chi mãi

Thả mình theo tiếng cười con trẻ

Mà gần đây có lúc

Tôi chẳng hiểu nổi

Thôi hãy buông xuôi

Theo dòng chảy cuộc đời

Vì đây là những ngày ta đang sống

Thoáng trôi trong nhịp thời gian

Ngày nay rồi cũng qua - điều còn ở lại

Mỗi khi nhìn sâu vào tim

Vẫn nguyên vẹn

Đó là những ngày ta đã sống

Bão tố đời đâu có mấy

Ngày xưa xa rồi - nhưng có một điều

Mỗi khi nhìn sâu vào tim

Tôi vẫn yêu em

Vẫn yêu em như thế

[Tiếng Anh]

Sometimes I get to feelin'

I was back in the old days

Long ago

When we were kids, when we were young

Things seemed so perfect, you know

The days were endless, we were crazy, we were young

The sun was always shinin'

We just lived for fun

Sometimes it seems like lately

I just don't know

The rest of my life's been

Just a show

Those were the days of our lives

The bad things in life were so few

Those days are all gone now but one thing is true

When I look and I find

I still love you

You can't turn back the clock

You can't turn back the time

Ain't that a shame

I'd like to go back one time

On a roller coaster ride

When life was just a game

No use in sitting and thinkin' on what you did

When you can lay back and enjoy it through your kids

Sometimes it seems like lately

I just don't know

Better sit back and go

With the flow

'Cause these are the days of our lives

They've flown in the swiftness of time

These days are all gone now but some things remain

When I look and I find

No change

Those were the days of our lives

The bad things in life were so few

Those days are all gone now but one thing's still true

When I look and I find

I still love you

I still love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - vô tận, không ngừng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; rất nhiệt tình
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự vui vẻ
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn, chương trình verb - cho xem, thể hiện
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
true /truː/ A1	adjective - đúng, thật
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu, sự yêu thương
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, điều đáng tiếc
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, cuộc dạo chơi verb - cưỡi, đi xe
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - tận hưởng, thích thú
flow /floʊ/ B1	verb - chảy, lưu thông noun - dòng chảy, sự lưu thông
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - còn lại, duy trì, ở lại
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we were kids, when we were young

  ➔ Thì quá khứ đơn (were)

  ➔ Động từ "were" là dạng quá khứ đơn của "be" dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• The rest of my life's been just a show

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động (has been)

  ➔ "has been" kết hợp trợ động từ hiện tại hoàn thành "has" và phân từ quá khứ "been" để tạo nghĩa bị động.

• You can't turn back the clock

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở phủ định (can't)

  ➔ "can't" là dạng rút gọn phủ định của động từ khuyết thiếu "can", diễn tả không khả năng.

• I'd like to go back one time

  ➔ Cấu trúc "would like + infinitive" (mong muốn lịch sự)

  ➔ "I'd like" = "I would like" + động từ nguyên mẫu "to go" diễn đạt mong muốn một cách lịch sự.

• No use in sitting and thinkin' on what you did

  ➔ Động danh từ (V‑ing) sau cụm giới từ "no use in"

  ➔ "sitting" và "thinkin'" là các động danh (dạng V‑ing) được dùng sau cụm "no use in".

• When life was just a game

  ➔ Thì quá khứ đơn (was)

  ➔ "was" là dạng quá khứ đơn của "be" mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• They've flown in the swiftness of time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "They've" = "they have" + quá khứ phân từ "flown" diễn tả một hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• Sometimes it seems like lately I just don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định (don't know)

  ➔ "don't know" là dạng phủ định của động từ hiện tại đơn "know" dùng trợ động từ "do".