This Is War – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thirty Seconds To Mars

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc? "This Is War" của Thirty Seconds To Mars là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này, được tạo ra trong bối cảnh ban nhạc đối mặt với tranh chấp pháp lý khốc liệt, mang đến một bản hùng ca về sự xung đột, kiên cường và hy vọng. Qua lời bài hát, bạn có thể học được nhiều từ vựng mạnh mẽ về ý chí chiến đấu, sự tự quyết và tinh thần kháng cự, cùng với những cách diễn đạt truyền cảm hứng. Đây là một cơ hội tuyệt vời để bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc hoành tráng mà còn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình với những thông điệp sâu sắc về cuộc sống và sự bền bỉ.

[Tiếng Việt]

Một lời cảnh báo gửi tới mọi người

Kẻ thiện, người ác

Đây là chiến tranh

Gửi người lính, người dân thường

Kẻ tử vì đạo, nạn nhân

Đây là chiến tranh

Khoảnh khắc của sự thật, và khoảnh khắc của dối trá

Khoảnh khắc để sống và khoảnh khắc để chết

Khoảnh khắc để chiến đấu, khoảnh khắc để chiến đấu

Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu

Sang phải, sang trái

Ta sẽ chiến đấu đến chết

Đến tận cùng Trái Đất

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Từ người cuối cùng đến người đầu tiên

Sang phải, sang trái

Ta sẽ chiến đấu đến chết

Đến tận cùng Trái Đất

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

...

Một lời cảnh báo gửi tới nhà tiên tri

Kẻ nói dối, người trung thực

Đây là chiến tranh

Gửi người lãnh đạo, kẻ bị ruồng bỏ

Kẻ chiến thắng, đấng cứu thế

Đây là chiến tranh

Khoảnh khắc của sự thật, và khoảnh khắc của dối trá

Khoảnh khắc để sống và khoảnh khắc để chết

Khoảnh khắc để chiến đấu, khoảnh khắc để chiến đấu

Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu

Sang phải, sang trái

Ta sẽ chiến đấu đến chết

Đến tận cùng Trái Đất

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Từ người cuối cùng đến người đầu tiên

Sang phải, sang trái

Ta sẽ chiến đấu đến chết

Đến tận cùng Trái Đất

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

...

Tôi tin vào ánh sáng

Hãy giơ tay lên bầu trời

Cuộc chiến đã xong, chiến thắng đã về

Hãy nâng tay về phía mặt trời

Về phía mặt trời (Khoảnh khắc của sự thật và khoảnh khắc của dối trá)

Về phía mặt trời (Khoảnh khắc của sự thật và khoảnh khắc của dối trá)

Về phía mặt trời (Khoảnh khắc để chiến đấu, khoảnh khắc để chiến đấu)

Chiến thắng đã về

...

Sang phải, sang trái

Ta sẽ chiến đấu đến chết

Đến tận cùng Trái Đất

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Từ người cuối cùng đến người đầu tiên

Sang phải, sang trái

Ta sẽ chiến đấu đến chết

Đến tận cùng Trái Đất

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

Là một thế giới mới đầy dũng cảm

...

Một thế giới mới đầy dũng cảm

Chiến thắng đã về

...

Chiến thắng đã về

...

Một thế giới mới đầy dũng cảm

...

[Tiếng Anh]

A warning to the people

The good and the evil

This is war

To the soldier, the civilian

The martyr, the victim

This is war

It's the moment of truth, and the moment to lie

The moment to live and the moment to die

The moment to fight, the moment to fight

To fight, to fight, to fight

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

From the last to the first

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

It's a brave new world

A warning to the prophet

The liar, the honest

This is war

To the leader, the pariah

The victor, the messiah

This is war

It's the moment of truth, and the moment to lie

The moment to live and the moment to die

The moment to fight, the moment to fight

To fight, to fight, to fight

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

From the last to the first

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

It's a brave new world

It's a brave new world

I do believe in the light

Raise your hands into the sky

The fight is done, the war is won

Lift your hands toward the sun

Toward the sun (It's the moment of truth and the moment to lie)

Toward the sun (It's the moment of truth and the moment to lie)

Toward the sun (It's the moment to fight, the moment to fight)

The war is won

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

From the last to the first

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

It's a brave new world

It's a brave new world

A brave new world

The war is won

The war is won

A brave new world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất noun - một cuộc đối đầu hoặc trận chiến bạo lực
war /wɔːr/ A1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
brave /breɪv/ A2	adjective - sẵn sàng đối mặt và chịu đựng nguy hiểm hoặc đau đớn; thể hiện sự dũng cảm
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
truth /truːθ/ A1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của việc là sự thật
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật noun - một tuyên bố không đúng sự thật
live /lɪv/ A1	verb - có cuộc sống; còn sống
die /daɪ/ A1	verb - ngừng sống; kết thúc cuộc đời
right /raɪt/ A1	adjective - đúng về mặt đạo đức hoặc được biện minh noun - một quyền về mặt đạo đức hoặc pháp lý để có hoặc thu được điều gì đó
left /lɛft/ A1	adjective - ở hoặc về phía bên của một người hoặc vật ở phía tây khi người hoặc vật đó hướng về phía bắc
death /dɛθ/ A1	noun - sự kết thúc của cuộc đời
edge /ɛdʒ/ A2	noun - giới hạn bên ngoài của một vật, khu vực, hoặc bề mặt
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc, và đặc điểm tự nhiên
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho các vật thể trở nên nhìn thấy được
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho trái đất
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là đúng, đặc biệt là không cần bằng chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is war

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "This is war" sử dụng thì hiện tại đơn để tạo một tuyên bố mạnh mẽ, mang tính thời đại, nhấn mạnh tính liên tục hoặc phổ quát của cuộc xung đột.

• It's the moment of truth, and the moment to lie

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ đối lập

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với liên từ đối lập "and" để làm nổi bật sự đối lập giữa hai khoảnh khắc: sự thật và nói dối.

• To the right, to the left

  ➔ Mục đích chỉ hướng

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng nguyên mẫu để chỉ hướng, nhấn mạnh phạm vi của cuộc chiến theo mọi hướng.

• We will fight to the death

  ➔ Thì tương lai đơn với nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với nguyên mẫu "fight" để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ tiếp tục cuộc đấu tranh đến cùng.

• It's a brave new world

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với tính từ "brave" để mô tả thế giới mới là một nơi dũng cảm và can đảm.

• I do believe in the light

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ nhấn mạnh 'do'

  ➔ Câu này sử dụng từ nhấn mạnh "do" trong thì hiện tại đơn để khẳng định mạnh mẽ niềm tin vào ánh sáng, thêm nhấn mạnh vào tuyên bố.

• The fight is done, the war is won

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngôi bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với ngôi bị động để tuyên bố sự kết thúc của cuộc chiến và chiến thắng trong chiến tranh, nhấn mạnh tính cuối cùng của các hành động.

• Lift your hands toward the sun

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm từ giới từ

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với cụm từ giới từ "toward the sun" để đưa ra lệnh trực tiếp, hướng hành động đến một mục tiêu cụ thể.