Tourner la page – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaho
• Album: Contagieuse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Tourner la page' - bản tình ca R&B đầy mê hoặc của Zaho! Lời bài hát sử dụng hình ảnh ẩn dụ tinh tế về hành trình cuộc sống, từ 'vẽ tranh bằng ngôn từ' đến 'vượt ra khỏi lồng giam', giúp bạn vừa học từ vựng cảm xúc vừa cảm nhận nhịp điệu mượt mà của tiếng Pháp đương đại. Đây chính là chìa khóa để thấu hiểu văn hóa âm nhạc Pháp sâu sắc qua chất giọng chân thành và vũ điệu ngôn từ đầy sức sống!

[Tiếng Việt]

Tôi đã thấy trên đường mình bao nhiêu phong cảnh

Với lời tôi vẽ nên những hình ảnh

...

Thoát khỏi tù, lên một tầng cao hơn

...

Hôm nay tôi bay bồng bềnh trên mây

...

Và tôi để cuộc đời cuốn đi theo

Tôi để cho ngòi bút của mình dẫn lối

Không dễ để quay trang cũ

...

Khi hiện tại trôi xa, quá khứ săn đuổi

...

Tôi thở dài chạnh lòng "tiếc quá"

Dừng lại một chút, chỉ để hát một khúc ca

...

Tôi bắt kịp thời gian, như gió thoảng

...

Và tôi để cuộc đời cuốn đi theo

Tôi để cho ngòi bút của mình dẫn lối

Những niềm vui, nỗi buồn của tôi

Và tôi để cuộc đời cuốn đi theo

Tôi để cho ngòi bút của mình dẫn lối

Tôi nghe tiếng sóng gọi tên tôi

...

Để tha thứ cho những lời im lìm

...

Thời gian trôi qua trong chiếc đồng hồ cát

...

Để quên đi, không cúi đầu

...

Tôi tiến tới mà không biết đường đi đâu

...

Tôi cố gắng quên trang cũ

Tôi cố gắng quay trang cũ

Tôi cố gắng quên trang cũ

...

Tôi cố gắng quay trang cũ

Quay trang cũ thôi

Tôi cố gắng quay trang cũ

...

Say như một thi sĩ

Tự do như một con mòng biển

Tôi đi cùng những kẻ cô đơn, nơi biển khơi

...

Trong đại dương của cơn giận dữ

Dù trời đẹp hay có bão tố

Tôi gạt bỏ bóng mình, bơi tiếp

Và tôi để cuộc đời cuốn đi theo

Tôi để cho ngòi bút của mình dẫn lối

Không dễ để quay trang cũ

...

Gửi tới ai đang nghe tôi

Và họ cảm thấy mình như bị cầm tù

Tôi viết để nói các bạn "dũng cảm lên"

...

Gửi tới ai đang nghe, ngay cả khi tôi nghi ngờ

...

Tôi hát, cảm ơn, tôi yêu các bạn khi tôi yếu đuối

...

Và tôi để cuộc đời cuốn đi theo

Tôi để cho ngòi bút của mình dẫn lối

Những niềm vui, nỗi buồn của tôi

...

Và tôi để cuộc đời cuốn đi theo

Tôi để cho ngòi bút của mình dẫn lối

Tôi nghe tiếng sóng gọi tên tôi

...

Để tha thứ, những lời im lặng

...

Thời gian trôi trong chiếc đồng hồ cát

...

Để quên đi, không cúi xuống

...

Tôi tiến tới mà không biết nơi sẽ đi

...

Tôi cố gắng quên trang cũ

Tôi cố gắng quên trang cũ

Tôi cố gắng quên trang cũ

...

Tôi cố gắng quên trang cũ

Tôi cố gắng quay trang cũ

Quay trang cũ thôi

...

Tôi đã thấy trên đường mình bao nhiêu phong cảnh

...

Với lời tôi vẽ nên những hình ảnh

...

Tôi đã thấy trên đường mình nhiều cảnh đẹp

...

Với lời tôi vẽ nên những khuôn mặt

...

Tôi đã thấy trên đường mình nhiều phong cảnh

...

Với lời tôi tôn vinh

...

[Tiếng Pháp]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des images

Sortie de ma cage, montée d'un étage

Aujourd'hui je plane dans les nuages

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

C'est pas si facile de tourner la page

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

Je soupire pour dire "dommage"

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

Je rattrape le temps, volage

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

Mes joies et mes peines

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

J'entends cette vague qui m'appelle

Pour pardonner les mots muets

Le temps coule dans le sablier

Pour oublier, ne pas plier

J'avance sans savoir où je vais

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

Tourner la page

J'essaie de tourner la page

Ivre comme un poète

Libre comme une mouette

J'accompagne les solitaires, au large

Dans un océan de rage

Sous le beau temps ou l'orage

Je dépose mon ombre, et je nage

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

C'est pas si facile de tourner la page

À ceux qui m'écoute

Et qui d'eux-même se sentent otages

J'écris pour vous dire "courage"

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

Mes joies et mes peines

Et je laisse la vie m'emporter

Je laisse ma plume me porter

J'entends cette vague qui m'appelle

Pour pardonner, les mots muets

Le temps coule dans le sablier

Pour oublier, ne pas plier

J'avance sans savoir où je vais

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

J'essaie de tourner la page

Tourner la page

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des images

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots je peins des visages

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Avec des mots, je rend hommage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
page /paʒ/ A1	noun - trang (sách)
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
route /ʁut/ A2	noun - con đường
laisser /lɛse/ A2	verb - để, cho phép
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
paysages /peizaʒ/ B1	noun - phong cảnh
images /imaʒ/ B1	noun - hình ảnh
plume /plym/ B1	noun - bút lông, lông vũ
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - mây
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - hiện tại
passé /pase/ B1	noun - quá khứ
vague /vaɡ/ B2	noun - làn sóng
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
joies /ʒwa/ B2	noun - niềm vui
peines /pɛn/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
oublier /ublije/ B1	verb - quên
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - lòng can đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, được thể hiện qua động từ trợ "ai" và phân từ quá khứ "vu".

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ Phủ định (ne... pas)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng điều gì đó không dễ, được chỉ ra bởi "C'est pas" có nghĩa là "Nó không".

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, được thể hiện qua động từ "laisse".

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ Động từ nguyên thể (infinitif)

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau một số động từ để diễn tả hành động, như thấy với "savoir" có nghĩa là "biết".

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (infinitif)

  ➔ Cụm động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc ý định, như thấy với "pardonner" có nghĩa là "tha thứ".

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ Phân từ hiện tại (participe présent)

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ, được thể hiện qua "écoutent".

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ Liên từ (quand)

  ➔ Liên từ "quand" được sử dụng để kết nối các mệnh đề, chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian, có nghĩa là "khi".