Tourner la page – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
page /paʒ/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
route /ʁut/ A2 |
|
|
laisser /lɛse/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
paysages /peizaʒ/ B1 |
|
|
images /imaʒ/ B1 |
|
|
plume /plym/ B1 |
|
|
nuages /nɥaʒ/ B1 |
|
|
présent /pʁezɑ̃/ B1 |
|
|
passé /pase/ B1 |
|
|
vague /vaɡ/ B2 |
|
|
rage /ʁaʒ/ B2 |
|
|
joies /ʒwa/ B2 |
|
|
peines /pɛn/ B2 |
|
|
oublier /ublije/ B1 |
|
|
courage /kuʁaʒ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'ai vu sur ma route plein de paysages
➔ Thì quá khứ (passé composé)
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, được thể hiện qua động từ trợ "ai" và phân từ quá khứ "vu".
-
C'est pas si facile de tourner la page
➔ Phủ định (ne... pas)
➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng điều gì đó không dễ, được chỉ ra bởi "C'est pas" có nghĩa là "Nó không".
-
Je laisse la vie m'emporter
➔ Thì hiện tại (présent)
➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, được thể hiện qua động từ "laisse".
-
J'avance sans savoir où je vais
➔ Động từ nguyên thể (infinitif)
➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau một số động từ để diễn tả hành động, như thấy với "savoir" có nghĩa là "biết".
-
Pour pardonner les mots muets
➔ Cụm động từ nguyên thể (infinitif)
➔ Cụm động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc ý định, như thấy với "pardonner" có nghĩa là "tha thứ".
-
À ceux qui m'écoutent
➔ Phân từ hiện tại (participe présent)
➔ Phân từ hiện tại được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ, được thể hiện qua "écoutent".
-
Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche
➔ Liên từ (quand)
➔ Liên từ "quand" được sử dụng để kết nối các mệnh đề, chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian, có nghĩa là "khi".
