Tout Pour L'Equipe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Tout Pour L'Equipe" của L2B, một bài hát rap Pháp đầy cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về sự trung thành và khát vọng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và đoàn kết, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc độc đáo và lời bài hát sâu sắc, làm nên sự đặc biệt của L2B.

[Tiếng Việt]

Cô ấy hỏi về tình yêu của tôi

Cô ấy làm tôi bối rối

Khi trở thành người đàn ông, tôi sẽ đền đáp nỗi đau của cậu

Cậu đã thấy dây chuyền của tôi chưa

Ừ, trên biển tôi cần thêm sức mạnh

Chạm vào đầu tôi, cô ấy muốn chạm vào giá trị của tôi

Tất cả vì đội, tôi biết giá trị của mình

Chỉ những cô gái xinh đẹp, cậu chưa thấy điều đó à

Cả đội của tôi, tôi chỉ biết cho đi

Tôi muốn có bơ và ăn thịt, tận hưởng mọi thứ

Tôi không có malaouette

Không có mala a beko

Tôi leo lên con thú

Trước và sau, họ muốn những núi tiền

Họ không biết làm gì với ấn tượng rằng có quá nhiều tiền, giữ Pablo

Khu phố không đẹp nhưng chúng tôi yêu nó, người La Mã dạy tôi bảng cửu chương

Tôi thích khi nó mang lại lợi nhuận, những bảng cửu chương

Khi tôi thấy mặt mình trên đỉnh, tôi thấy điều đó tuyệt vời

Rời đi như Caesar, nhưng tôi không phải Caesar, tôi đã bắt đầu từ đầu

15 đến 16 tuổi, tôi đã làm việc vất vả như một đứa trẻ mồ côi

Tôi đã rap từ năm 2015, khi tôi nổ những quả pháo

Tôi đã phá vỡ cả hai bên vì những cánh hoa hồng

Những núi hoa hồng tạo nên những cánh hoa hồng

Vì tiền, tôi đã nổ những quả pháo điên rồ

Chết tiệt, tôi điên hơn cả những quả pháo điên rồ

Cô ấy hỏi về tình yêu của tôi, cô ấy làm tôi bối rối

Khi trở thành người đàn ông, tôi sẽ đền đáp nỗi đau của cậu, cậu đã thấy dây chuyền của tôi chưa

Ừ, trên biển tôi cần thêm sức mạnh, chạm vào đầu tôi, cô ấy muốn chạm vào giá trị của tôi

Tất cả vì đội

Tôi biết giá trị của mình, chỉ những cô gái xinh đẹp, cậu chưa thấy điều đó à

Cả đội của tôi

Tôi chỉ biết cho đi, tôi muốn có bơ và ăn thịt, tận hưởng mọi thứ

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, cần Saint Laurent Elvis, tôi dành tất cả cho em

Tôi đang ở đỉnh cao, như 90L

Tôi sẽ không bao giờ ngăn cản bất kỳ ai, dù là con nhỏ của cậu

Cô ấy muốn thứ lớn, tôi muốn thứ lớn, tôi muốn thứ lớn ở Sully

Tôi đã đặt cổ lên đó, ngay cả khi lớn, anh ấy gọi tôi là my brow, my gros squee

Việc mặc vào không phải là bản chất của tôi

Trong một Orphée của trái tim trắng, Paris là bạn tôi, không phải BN

Tôi đang với Big Max, trực tiếp từ 100

Chúng tôi đang bàn về kết quả, bàn về taupot

Tủ quần áo của tôi giống như phòng trưng bày

Nếu không, chúng tôi là những cánh đồng hoa loa kèn, những phòng trưng bày, tôi đã hứa với

Tôi đã ngừng dành thời gian cho họ

Đó là han, Blootja của tôi

Hanley, Hanley, Hanley

Cô ấy hỏi về tình yêu của tôi, cô ấy làm tôi bối rối

Khi trở thành người đàn ông, tôi sẽ đền đáp nỗi đau của cậu, cậu đã thấy dây chuyền của tôi chưa

Ừ, trên biển tôi cần thêm sức mạnh, chạm vào cổ tay tôi, cô ấy muốn chạm vào giá trị của tôi

Tất cả vì đội, tôi biết giá trị của mình, chỉ những cô gái xinh đẹp, cậu chưa thấy điều đó à

Cả đội của tôi, tôi chỉ biết cho đi

Tôi muốn có bơ và ăn thịt, tận hưởng mọi thứ

Khi tôi rời khỏi thành phố, nó phồng lên, anh ta nói chút ít, tôi đã đến nhà mẹ anh ta

Một cuộc gọi, cậu biến mất như cha tôi

Tôi vẫn đang chờ cuộc gọi từ công chứng viên

Tôi đang nâng cấp trong dự án, tôi đang level up

Trong phong bì, tôi có 10.000

Tôi thích khi giao thông phát triển

Chúng tôi có thể pull up ngay cả khi cậu chờ 40 con nai

Cậu có nghĩ khi tôi không bao giờ ở giữa

Chúng tôi đã phá vỡ những kẻ da trắng, đặt đồ của cậu, chúng tôi thay thế

Tôi đang ở cửa, khói thuốc cám dỗ tôi, tôi xây dựng đế chế của mình dưới những mái nhà

Những phản xạ xấu khiến tôi ngủ ở đồn cảnh sát

Họ chụp ảnh tôi trong bộ đồ thể thao, cos

Chi tiết và ditchet chi tiết và

Bây giờ khi tôi là Aize, cô ấy muốn kiểm tra túi của tôi

[Tiếng Pháp]

Elle me demande mon aim

Elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine

Tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire

Touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe me sait ma chair

Que des go type quoi t’a pas vu la che

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

J’ai pas de malaouette

Pas de mala a beko

Je monte sur la bête

Avant Après veulent des montagnes de tunes

Savez pas quoi faire avec l’impression que c’est trop de ballons trop garder pablo

Le quartier c’est pas beau mais on l’aimait les romains appris mes tables les tables le multiplication

J’aime quand c’est rentable les tables les tables

Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux

Partir comme césar mais je ne suis pas césar j’ai pris mes premier

15 à 16 ans j’ai bossé pute gosse bléda

Je graffe depuis 2015 quand je pète des pétards

J’ai cassé des deux bords pour pétales de roses

Des montagnes de roses font des pétales de rose

Pour le papier j’ai pétages de pétard de ouf

Putain je suis pété cher que pétard de ouf pétard de ouf

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe

Me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe

Je fais que donner je veux le beurre manger la chair de la chair

Baby baby baby baby baby faut du Saint Laurent Elvis je donne tout pour ma baby

Je suis en kaira akaira comme 90L

Je serai jamais empêcher n’importe ton petit bébé

Elle je veux du gros je veux du gros je veux du gros au Sully

J’ai mis l’encolure dessus après même gros il m’appelle my brow il m’appelle my gros squee

L’enfiler est loin d’être mon sanguin

Dans un Orphée de blanc cœur de Paris c’est un ami c’est pas un BN

Je suis avec Big Max en direct du 100

Ça discute du bilan ça discute du taupot

Mon dressing ressemble aux galeries

Autrement nous champ des lys champs de galeries j’ai promis à mes

J’ai arrêté de leur donner mon time

C’est han les mes Blootja

Hanley Hanley Hanley

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché mon poignet elle veut toucher ma varié

Tout pour l’équipe me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

Quand j’ai lâché la ville gonfle il parlait un peu je suis monté chez sa mère

Un coup de fil tu disparais comme mon père

J’attends toujours l’appel du notaire

Je level dans le projet je level up

Dans l’enveloppe j’en ai une laisse de 10000

J’aime quand le trafic il se dévelo

On peut te pull up même si tu attends 40 biches

Est-ce que tu penses quand je suis jamais entre

On a défoncer des blancs on dépose tes affaires on les rempa

Je suis sur la porte les fumées ça me tentent je bâtis mon empire sous les rampants

Les mauvais réflexes m’ont fait dormir au poste

On me prenait des clichés en survêtements la cos

A détaillé et des ditchet détaillés et des

Maintenant que je suis Aize elle veut guetter ma poche hache

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
équipe /eˈkiːp/ A1	noun - đội
donner /dɔne/ A1	verb - cho
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chuỗi
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - ăn
beurre /bœʁ/ A1	noun - bơ
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - thịt
monter /mɔ̃te/ A2	verb - leo
projet /pʁɔʒe/ B1	noun - dự án
empire /ɑ̃piʁ/ B1	noun - đế chế
traffic /tʁafik/ B1	noun - giao thông
pétard /petɑʁ/ B2	noun - pháo hoa
fabuleux /fabylø/ B2	adjective - tuyệt vời
rentable /ʁɑ̃tabl/ B2	adjective - sinh lời
développer /devɛlɔpe/ B1	verb - phát triển
varié /vaʁje/ B1	adjective - đa dạng
sully /syli/ C1	noun - vết bẩn
kaira /kaiʁa/ C2	noun - từ lóng để chỉ trạng thái hưng phấn hoặc năng lượng cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je serai un homme, j’y paie ta peine.

  ➔ Thì tương lai đơn (serai) + đại từ "y" chỉ vị trí hoặc vật đã đề cập trước.

  ➔ Động từ "serai" là tương lai đơn của "être" có nghĩa "sẽ là". Đại từ "y" thay thế cho vị trí hoặc vật đã đề cập, như trong "j’y paie" → "tôi trả tiền cho nó".

• Tu as vu ma chaîne.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) dùng trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ.

  ➔ Trợ động từ "as" (từ "avoir") cộng với quá khứ phân từ "vu" tạo thành passé composé, tương đương tiếng Anh "you saw".

• Je veux le beurre manger la chair de la chair.

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (vouloir + infinitif).

  ➔ Động từ "veux" (muốn) được theo sau ngay bởi nguyên mẫu "manger" (ăn). Trong tiếng Pháp, cấu trúc "vouloir + infinitif" diễn tả mong muốn thực hiện hành động.

• J’ai pas de malaouette.

  ➔ Phủ định không dùng "ne" mà chỉ dùng "pas" (tiếng Pháp nói chuyện).

  ➔ Tiếng Pháp chuẩn là "Je n’ai pas de…". Trong giao tiếp thường bỏ "ne", chỉ nói "j’ai pas de…" tức "tôi không có…".

• Elle me demande mon aim.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" đứng trước động từ (demander + tân ngữ gián tiếp).

  ➔ "me" thay thế cho tân ngữ gián tiếp (đối với tôi). Trong tiếng Pháp, tân ngữ gián tiếp thường đứng trước động từ: "elle me demande" = "cô ấy hỏi tôi".

• Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux.

  ➔ Mệnh đề thời gian với "quand" + hiện tại đơn; đại từ chỉ định "ça".

  ➔ Mệnh đề "Quand je vois…" dùng hiện tại đơn để diễn tả một thực tế thường xuyên hoặc chung. "Ça" (đó) chỉ tình huống vừa nêu.

• Je suis en kaira akaira comme 90L.

  ➔ Cấu trúc trạng thái "être + en + danh từ"; so sánh bằng "comme".

  ➔ "Je suis en kaira" dùng "être" + giới từ "en" + danh từ để chỉ trạng thái. "Comme 90L" là so sánh, nghĩa là "giống như 90L".

• Je ne suis pas César, j’ai pris mes premiers.

  ➔ Phủ định "ne…pas"; quá khứ "j’ai pris" (passé composé).

  ➔ Phủ định chuẩn trong tiếng Pháp đặt "ne" trước động từ và "pas" sau: "je ne suis pas". "J’ai pris" là trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ "pris" tạo thành passé composé.