TU ALIENTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JP Fernandez
• Album: AMARTE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu lãng mạn của TU ALIENTO. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi cảm xúc nồng cháy mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ biểu cảm về tình yêu và sự thân mật.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

-

Vì em soi sáng đời anh hơn cả [nhạc]

-

ánh mặt trời, xoa dịu anh như biển xanh. Vì

-

thiếu em anh như kẻ mù lòa, em là tia

-

sáng của đời anh. [hát]

-

Vì em đã làm vơi đi [nhạc] nỗi đau,

-

giúp anh gánh vác những nỗi sầu. Vì

-

có em, anh trở nên tốt đẹp hơn. Anh chẳng cần gì khác

-

ngoài em. [nhạc]

-

Anh cảm thấy

-

rằng điều anh cần để hít thở chính là hơi ấm từ em.

-

Rằng nếu thiếu em, trái tim anh [nhạc] sẽ đập

-

chậm lại.

-

Sẽ chẳng có kết thúc hạnh phúc nếu em không ở trong

-

câu chuyện đời anh. Anh muốn em ở mãi bên trong.

-

[nhạc] Hãy nói anh nghe em đã làm thế nào để

-

đi vào trái tim anh. Em đã định cư

-

trong lòng anh và chiếm trọn

-

tâm hồn anh, và giờ hãy nhìn anh xem. [nhạc]

-

Em hiện diện trong mỗi lời nguyện cầu. Em cho anh

-

sức mạnh để tồn tại. Em đã trở thành

-

[nhạc] đức tin của đời anh.

-

Tất cả những gì anh có là nhờ có em [nhạc]

-

và mọi điều anh đạt được đều là nhờ em. Anh đã từng

-

lạc lối cho đến khi gặp được em. Em đã mở ra cho anh

-

cánh cửa thiên đường. Có em chèo lái

-

chúng ta sẽ đi đến tận cùng.

-

[nhạc]

-

Anh sẽ là người chèo thuyền và nhấn

-

ga thật mạnh nếu em [nhạc] là người

-

giữ phanh, nhưng anh không thể chịu đựng được khi môi em

-

chạm vào một ai khác không [nhạc] phải là

-

anh. Anh không thể chịu nổi khi phải xa em vì

-

thiếu em anh cảm thấy [nhạc] trống rỗng. Anh chẳng còn

-

bay bổng nếu không phải trong bầu trời của em. Anh chẳng thể

-

lướt đi nếu không phải trên dòng sông của em. Anh chẳng thể

-

bước đi nếu không có em bên cạnh. Thiếu em anh [nhạc] thật lạc lõng.

-

Anh cảm thấy

-

rằng điều anh cần để hít thở [nhạc] là

-

hơi ấm từ em.

-

Rằng nếu thiếu em, trái tim anh đập [nhạc]

-

chậm lại.

-

Sẽ chẳng có kết thúc hạnh phúc nếu em không ở trong

-

[nhạc] câu chuyện đời anh. Anh muốn em ở mãi bên trong.

-

Anh cảm thấy [nhạc] rằng điều anh cần để

-

hít thở chính là hơi ấm từ em.

-

[nhạc] Rằng nếu thiếu em, trái tim anh đập

-

chậm lại,

-

sẽ chẳng có kết thúc hạnh phúc nếu em không ở

-

[nhạc] trong câu chuyện đời anh. Anh muốn em ở mãi bên trong.

-

Mặc kệ họ nói gì, cứ để mặc

-

mọi người bàn tán. Nếu yêu em là [nhạc] một

-

tội lỗi, anh xin nhận mình có tội. Nghĩ về em

-

từng giây từng phút là điều không thể tránh khỏi.

-

[nhạc]

-

Hãy cùng nhau tạo nên những điều tuyệt vời [hát]

-

trước khi quá muộn. Hãy nói với anh sự thật và

-

rằng điều đó không hề thoáng qua,

-

rằng em sẽ luôn bước đi [nhạc] trên

-

con đường đời anh.

-

Em đã cho anh ảo mộng về tình yêu [nhạc]

-

đầu tiên, và giờ hãy nhìn anh, anh không thể

-

yêu em nhiều hơn được nữa.

-

Anh cảm thấy

-

rằng điều anh cần để hít thở chính là hơi ấm từ em.

-

Nếu thiếu em, trái tim anh [nhạc]

-

sẽ đập chậm lại

-

sẽ chẳng có kết thúc hạnh phúc nếu em không ở

-

[nhạc] trong câu chuyện đời anh. Anh muốn em ở mãi bên trong.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Porque me alumbra más [música] que el

sol, me calma como un mar azul. Porque

sin ti camino a ciegas tú eres mi rayo

de luz. [canto]

Porque aliviaste [música] mi dolor, me

ayudaste a cargar la cruz. Porque

contigo soy mejor. Me sobra todo menos

tú. [música]

Siento

que necesito para respirar tu aliento.

Que si te va mi corazón [música] bombea

más lento.

Que no hay final feliz si no estás en mi

cuento. Te quiero dentro.

[música] Dime cómo lo hiciste para

meterte en mi corazón. Si te instalaste

dentro de mí y te adueñaste de mi

interior y ahora mírame. [música]

Estás presente en cada oración. Me das

la fuerza para vivir. Te has convertido

[música] en mi religión.

Todo lo que soy es gracias a ti [música]

y lo que tengo te lo debo. Andaba

perdido cuando te conocí. Me abriste las

puertas del cielo. Contigo al timón

llegamos hasta el fin.

[música]

Ya llevo yo los remo y piso el

acelerador si tú [música] llevas el

freno, pero no puedo ver que tus labios

rocen otros que no [música] sean los

míos. No soporto alejarme de ti porque

sin ti me siento [música] vacío. Ya no

vuelo sino por tu cielo. No navego sino

por tu río. No camino si no es a tu

vera. Sin ti estoy [música] tan perdido.

Siento

que necesito para respirar [música] tu

aliento.

Que si te va mi corazón bombea [música]

más lento.

Que no hay final feliz si no está en mi

[música] cuento. Te quiero entro.

Siento [música] que necesito para

respirar tu aliento.

[música] Que si te va mi corazón bombe

lento,

que no hay final feliz si no está

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.

No importa lo que digan, deja que la

gente hable. Si amarte es [música] un

delito, me declaro culpable. Pensarte

cada instante es algo inevitable.

[música]

Hagámoslo bonito [canto]

antes que sea tarde. Dime que verdad y

que no pasaero,

que va a caminar [música] siempre por mi

sendero.

Me diste la ilusión de ese amor [música]

primero y ahora mírame quererte más no

puedo.

Siento

que necesito para respirar tu aliento.

Si te va mi corazón [música]

bombeo al lento

que no hay final feliz si no estás

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.