Underclass Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sum 41

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ tiếng Anh và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phản kháng? Bài “Underclass Hero” của Sum 41 không chỉ mang giai điệu pop‑punk cuốn hút mà còn chứa đa dạng từ vựng về chính trị, xã hội và lời kêu gọi tự do. Hãy cùng khám phá cách sử dụng các cấu trúc câu mạnh mẽ, thành ngữ “us against them” và cách diễn tả cảm xúc bất mãn qua lời bài hát, để vừa luyện nghe vừa mở rộng kiến thức ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

("ANH HÙNG TẦNG LỚP DƯỚI")

♪ MỘT, HAI, BA, BỐN ♪

♪ TÔI KHÔNG CHỊU SỐNG KIẾP TẦM THƯỜNG ĐÂU ♪

♪ MÀ VAN XIN CHÍNH QUYỀN, SÚNG ĐẠN HAY TRỜI CAO ♪

♪ GIỜ LÀ CHÚNG TÔI CHỐNG LẠI CHÚNG MÀY ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐÂY ĐẠI DIỆN ♪

♪ PHỈ NHỔ THẲNG MẶT LŨ NGỰA TRỜI ♪

♪ TÔI CHẲNG TIN VÀO ĐỨC TIN KHÔNG NƠI NƯƠNG TỰA ♪

♪ TỰ ĐỨNG VỮNG, CHẲNG CẦN THƯƠNG HẠI ♪

♪ HOANG PHÍ TUỔI XANH KHI CÒN TRẺ DẠI VÔ DỤNG ♪

♪ LO MÀ NÓI CHO CHÍNH MÌNH, ĐỪNG CẦU NGUYỆN THAY TAO ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TÔI VẪN ỔN ♪

♪ VÀ CHẲNG CẦN AI BẢO ♪

♪ RẰNG CHÚNG TÔI VẪN ỔN ♪

♪ VÌ CHÚNG TÔI KHÔNG TRAO QUYỀN KIỂM SOÁT ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI CHẲNG CẦN GÌ TỪ MÀY ♪

♪ VÌ CHÚNG TÔI SẼ HOÀN TOỔN ỔN THÔI ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG ĐỂ MUA BÁN ♪

♪ NHƯ LŨ MÀY ĐÂU ♪

♪ TIẾNG GỌI VANG KHẮP TẦNG LỚP DƯỚI ♪

♪ GÀO THÉT LÊN KHÔNG KIÊNG NỂ ♪

♪ TAO KHÔNG PHẢI DUY NHẤT, CHỈ LÀ THẰNG BỊ RUỒNG BỎ ♪

♪ TAO LÀ TIẾNG NÓI CHỌC TỨC ♪

♪ TẤT CẢ LŨ GIẢ TẠO KIA ♪

♪ VÔ DANH CHỐNG LẠI DÒNG CHẢY, TAO ĐÂY ĐỂ VÙNG LÊN ♪

♪ GIỜ TAO CHAI LÌ CẢM XÚC, KHẲNG ĐỊNH CHỖ ĐỨNG NƠI HƯ VÔ ♪

♪ THIÊU RỤI LÁ CỜ CỦA LŨ SUY ĐỒI ♪

♪ MỌI NGƯỜI CÙNG HÁT LÊN, BÀI CA VÔ ĐỊNH ♪

♪ ĐẢ ĐẢO ĐÁM ĐÔNG, VÌ CHÚNG TAO CHẲNG THÈM NGHE ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TÔI VẪN ỔN ♪

♪ VÀ CHẲNG CẦN AI BẢO ♪

♪ RẰNG CHÚNG TÔI VẪN ỔN ♪

♪ VÌ CHÚNG TÔI KHÔNG TRAO QUYỀN KIỂM SOÁT ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI CHẲNG CẦN GÌ TỪ MÀY ♪

♪ VÌ CHÚNG TÔI SẼ HOÀN TOÀN ỔN THÔI ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG ĐỂ MUA BÁN ♪

♪ NHƯ LŨ MÀY ĐÂU ♪

♪ XIN MỌI NGƯỜI LƯU Ý ♪

♪ TÔI THỀ TRUNG THÀNH VỚI TẦNG LỚP DƯỚI ♪

♪ NHƯ ANH HÙNG TỰ DO CỦA CÁC NGƯỜI ♪

♪ MỘT, HAI, BA, BỐN ♪

♪ CHÚNG TA LÀ THÁNH THẦN CỦA SUY ĐỒI ♪

♪ CHẲNG NỢ AI LỜI GIẢI THÍCH ♪

♪ BỌN TINH HOA Ư? ♪

♪ CHÚNG TAO CHẲNG CẦN ♪

♪ CHÚNG TA LÀ TINH HOA CỦA "ỔN THÔI MÀ" ♪

♪ VÀ BỞI VÌ CHÚNG TÔI VẪN ỔN ♪

♪ VÀ CHẲNG CẦN AI BẢO ♪

♪ RẰNG CHÚNG TÔI VẪN ỔN ♪

♪ VÌ CHÚNG TÔI KHÔNG TRAO QUYỀN KIỂM SOÁT ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI CHẲNG CẦN GÌ TỪ MÀY ♪

♪ VÌ CHÚNG TÔI SẼ HOÀN TOÀN ỔN THÔI ♪

♪ VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG ĐỂ MUA BÁN ♪

♪ NHƯ LŨ MÀY ĐÂU ♪

[Tiếng Anh]

("UNDERCLASS HERO")

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ WELL I WON'T BE CAUGHT LIVING IN A DEAD END JOB ♪

♪ WHILE PRAYING TO MY GOVERNMENT, GUNS, AND GOD ♪

♪ NOW IT'S US AGAINST THEM ♪

♪ WE'RE HERE TO REPRESENT ♪

♪ AND SPIT RIGHT IN THE FACE OF THE ESTABLISHMENT ♪

♪ AND NOW I DON'T BELIEVE IN HAVING FAITH IN NOTHING ♪

♪ STAND ON MY OWN GOT NO SYMPATHY ♪

♪ WASTING THE YOUTH WHILE BEING YOUNG AND USELESS ♪

♪ SPEAK FOR YOURSELF AND DON'T PRAY FOR ME ♪

♪ WELL BECAUSE WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

♪ A CALL ACROSS THE UNDERCLASS ♪

♪ CALLING OUT LOUD WITH NO RESPECT ♪

♪ I'M NOT THE ONE, JUST ANOTHER REJECT ♪

♪ I'M THE VOICE TO OFFEND ♪

♪ ALL THOSE WHO PRETEND ♪

♪ UNSUNG AGAINST THE GRAIN I'M HERE TO RISE AGAINST ♪

♪ AND NOW I'M DESENSITIZED, I STATE MY PLACE IN NOWHERE ♪

♪ BURNING THE FLAG, OF THE DEGENERATION ♪

♪ EVERYONE SING, THE ANTHEM OF NO FUTURE ♪

♪ DOWN WITH THE MASS, 'CAUSE WE'RE NOT LISTENING ♪

♪ WELL BECAUSE WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

♪ MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE ♪

♪ I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE UNDERCLASS ♪

♪ AS YOUR HERO AT LARGE ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ WE'RE THE SAINTS OF DEGENERATION ♪

♪ WE DON'T OWE ANYONE AN EXPLANATION ♪

♪ ELITISTS ♪

♪ WE DON'T NEED THIS ♪

♪ WE'RE THE ELITE OF JUST ALRIGHT ♪

♪ AND WELL BECAUSE, WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
underclass /ˈʌndərkɫæs/ B2	noun - giai cấp thấp nhất trong xã hội, thường là những người thất nghiệp hoặc ít học vấn
hero /ˈhiːɹoʊ/ A2	noun - người được ngưỡng mộ vì dũng cảm, thành tựu xuất sắc hoặc phẩm chất cao thượng
government /ˈɡʌvənmənt/ B1	noun - nhóm người có thẩm quyền điều hành một quốc gia hoặc tiểu bang
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ C1	noun - nhóm chi phối hoặc các tổ chức thống trị trong xã hội; trật tự hiện có
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoàn toàn vào một điều gì đó hoặc ai đó; còn là tín ngưỡng tôn giáo
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - cảm giác thương hại và đồng cảm với bất hạnh của người khác
youth /juːθ/ A2	noun - giai đoạn giữa tuổi thơ và trưởng thành; những người trẻ tuổi nói chung
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - từ chối chấp nhận, xem xét hoặc sử dụng cái gì đó noun - người hoặc vật bị từ chối
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh do con người tạo ra bằng dây thanh quản; cũng là phương tiện biểu đạt
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - làm cho ai đó cảm thấy buồn bực, khó chịu hoặc oán giận
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - cư xử như thể điều gì đó là đúng trong khi không phải
degeneration /dɪˌdʒɛnəˈreɪʃən/ C1	noun - quá trình suy giảm, trở nên tồi tệ hơn; thoái hoá
anthem /ˈænθəm/ C1	noun - bài ca gắn liền với một nhóm, lý tưởng hoặc quốc gia nào đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ tới sau hiện tại
mass /mæs/ B1	noun - một số lượng lớn người hoặc vật tụ tập lại
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để chỉ đạo hoặc ảnh hưởng tới điều gì đó verb - điều khiển; quản lý
elite /ɪˈliːt/ B2	noun - một nhóm người ưu việt về khả năng, tài sản hoặc ảnh hưởng
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - lòng trung thành hoặc cam kết của một người đối với một nhóm hoặc lý tưởng
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên trên; tăng lên về mức độ, số lượng hoặc cường độ noun - sự chuyển động lên trên hoặc sự tăng lên