Vampire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnnie Guilbert

Lyrics & Bản dịch

'Vampire' nổi bật với thể loại Alternative phối hợp emo, punk và rock, giúp người học tiếng Anh tiếp cận cấu trúc ca từ độc đáo, từ vựng diễn đạt cảm xúc và sắc thái tâm lý. Bài hát mang ý nghĩa đặc biệt về sự giằng xé trong tình cảm khiến trải nghiệm học thêm phần thú vị, thú hút.

[Tiếng Việt]

Không thể ngừng lại tất cả những gì bạn làm

Bạn thật sự là một đống hỗn độn, như thể tôi chưa bao giờ biết sự thật

Lấy lại theo cách bạn muốn

Không có sự coi thường

Tất cả đều là con đường bị ám ảnh

Thật là đáng tiếc

Thật là đáng tiếc

Rằng chúng ta luôn có vẻ như cãi nhau

Và tôi đang đau đớn

Tôi đang đau đớn

Tôi không bao giờ có thể làm mọi thứ đúng

Cắm răng của bạn vào tôi

Khi tôi hít một hơi thở cuối cùng

Bạn muốn tôi chết, vậy thì đây là điều bạn mong muốn

Khi bạn đặt cơ thể tôi vào yên nghỉ (yên nghỉ)

Bạn là một ma cà rồng

Một ma cà rồng

Và tôi đã chắc chắn sẽ bị tổn thương

Tình yêu của bạn là một lời nguyền

Tình yêu của bạn là tồi tệ nhất

Và tôi đã chắc chắn sẽ bị tổn thương

Ôi, bạn đã lấy đi những gì còn lại của tôi

Bây giờ tôi bắt đầu cầu xin và van nài

Cơ thể tôi đang trở nên lạnh lẽo

Bây giờ tôi cảm thấy như mình đã chết

Thật là đáng tiếc

Thật là đáng tiếc

Rằng chúng ta luôn có vẻ như cãi nhau

Và tôi đang đau đớn

Tôi đang đau đớn

Và tôi không bao giờ có thể làm mọi thứ đúng

Cắm răng của bạn vào tôi

Khi tôi hít một hơi thở cuối cùng

Bạn muốn tôi chết, vậy thì đây là điều bạn mong muốn

Khi bạn đặt cơ thể tôi vào yên nghỉ (yên nghỉ)

Bạn là một ma cà rồng

Một ma cà rồng

Và tôi đã chắc chắn sẽ bị tổn thương

Tình yêu của bạn là một lời nguyền

Tình yêu của bạn là tồi tệ nhất

Và tôi đã chắc chắn sẽ bị tổn thương

Ôi, Chúa ơi, tôi đã nghĩ chúng ta còn nhiều điều hơn trong cuộc sống (còn nhiều điều hơn trong cuộc sống, còn nhiều điều hơn trong cuộc sống)

Nhịp tim của tôi vừa dừng lại

Nhưng tôi vẫn trông còn sống (vẫn trông còn sống, vẫn trông còn sống)

Bây giờ tôi là một trong số bạn

Tôi không muốn như thế này (tôi không muốn như thế này)

Tôi không phải là quái vật

Thực ra thì tôi là (tôi không phải là quái vật)

...

Cắm răng của bạn vào tôi

Khi tôi hít một hơi thở cuối cùng

Bạn muốn tôi chết, vậy thì đây là điều bạn mong muốn

Khi bạn đặt cơ thể tôi vào yên nghỉ

...

[Tiếng Anh]

Can't stop all the things you do

You're such a wreck, it's like I never know the truth

Take it back the way you want it

No disregard

It's all the path that's haunted

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, you've taken what's left of me

Now I'm starting to beg and plead

My body's getting colder

Now I feel like I am a goner

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

And I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, my God I thought we had more to life (had more to life, had more to life)

My pulse just stopped

But I still look alive (still look alive, still look alive)

I'm one of you now

I don't want to be like this (I don't want to be like this)

I'm not a monster

Well technically I am (I'm not a monster)

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vampire /ˈvæm.paɪr/ B2	noun - một sinh vật huyền thoại uống máu của người sống
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
curse /kɜːrs/ B2	noun - một lời nói trang trọng nhằm kêu gọi sức mạnh siêu nhiên để gây hại hoặc trừng phạt
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đối đầu bạo lực noun - một cuộc đối đầu bạo lực
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
goner /ˈɡoʊ.nər/ C1	noun - một người hoặc vật đã bị định mệnh hoặc không thể cứu vãn
wreck /rɛk/ B2	noun - trạng thái hủy hoại hoặc phá hủy verb - gây ra sự hủy hoại của một cái gì đó
left /lɛft/ A2	adjective - còn lại sau khi những cái khác đã được loại bỏ
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó noun - một mong muốn hoặc hy vọng cho điều gì đó
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're such a wreck, it's like I never know the truth.

  ➔ Thì hiện tại đơn và phép so sánh.

  ➔ Câu "Tôi không bao giờ biết sự thật" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• Your love is a curse.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tình yêu của bạn là một lời nguyền" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• I'm in pain.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi đang đau" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• As I take my one last breath.

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Khi tôi lấy hơi thở cuối cùng" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động đang diễn ra đồng thời.

• Oh, my God I thought we had more to life.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi đã nghĩ rằng chúng ta có nhiều hơn trong cuộc sống" sử dụng thì quá khứ đơn để phản ánh một niềm tin trước đó.

• I'm not a monster.

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định.

  ➔ Câu "Tôi không phải là một con quái vật" sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định để diễn tả sự phủ nhận.