Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và lời bài hát của “Walking On The Moon” - một tác phẩm kinh điển của The Police. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác lâng lâng, euphoria của tình yêu mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh, đặc biệt là cách Sting sử dụng hình ảnh “đi trên mặt trăng” để diễn tả cảm giác nhẹ nhàng khi yêu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
giant /ˈdʒaɪənt/ B1 |
|
|
steps /stɛps/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
pay /peɪ/ A1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
keep /kiːp/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Walking On The Moon" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Giant steps are what you take
➔ Mệnh đề quan hệ danh ngữ
➔ "what you take" đóng vai trò như mệnh đề danh từ có nghĩa là "điều mà bạn thực hiện". Dùng để nhấn mạnh bản chất của các bước đi.
-
I hope my legs don't break
➔ Động từ + Mệnh đề tân ngữ (Lược bỏ 'that')
➔ Sau động từ như "hope", liên từ "that" thường được lược bỏ trước mệnh đề diễn đạt kết quả mong đợi.
-
We could walk forever
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng
➔ "Could" diễn tả khả năng giả định hoặc có thể xảy ra trong tình huống không thực tế (đi bộ trên mặt trăng).
-
Feet they hardly touch the ground
➔ Lặp đại từ để nhấn mạnh
➔ Đại từ "they" lặp lại chủ ngữ "feet" để nhấn mạnh tính thơ ca, tạo hiệu ứng nhịp điệu.
-
My feet don't hardly make no sound
➔ Phủ định kép (Không chuẩn)
➔ Phương ngữ không chuẩn sử dụng "don't hardly" + "no" để phủ định mạnh. Tiếng Anh chuẩn: "My feet hardly make any sound".
-
I'm wishing my days away
➔ Cụm động từ (Wish + Away)
➔ "Wish away" nghĩa là mong muốn điều gì biến mất. Tiểu từ "away" thay đổi nghĩa của động từ.
-
Tomorrow's another day
➔ Dạng rút gọn (Tomorrow + Is)
➔ "Tomorrow's" là dạng rút gọn của "Tomorrow is", thường dùng trong văn nói thông tục và lời bài hát.
-
I may as well play
➔ Cụm từ với động từ khuyết thiếu (May as well)
➔ "May as well" đề xuất làm điều gì vì không có lựa chọn nào tốt hơn, ngụ ý sự chấp nhận miễn cưỡng.
-
Keep it up
➔ Mệnh lệnh thức với cụm động từ
➔ Dạng mệnh lệnh của cụm động từ tách được "keep up", nghĩa là tiếp tục hoặc duy trì hành động.
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic