Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và lời bài hát của “Walking On The Moon” - một tác phẩm kinh điển của The Police. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác lâng lâng, euphoria của tình yêu mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh, đặc biệt là cách Sting sử dụng hình ảnh “đi trên mặt trăng” để diễn tả cảm giác nhẹ nhàng khi yêu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
giant /ˈdʒaɪənt/ B1 |
|
|
steps /stɛps/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
pay /peɪ/ A1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
keep /kiːp/ A1 |
|
“Walking On The Moon” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: walking, moon.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Giant steps are what you take
➔ Mệnh đề quan hệ danh ngữ
➔ "what you take" đóng vai trò như mệnh đề danh từ có nghĩa là "điều mà bạn thực hiện". Dùng để nhấn mạnh bản chất của các bước đi.
-
I hope my legs don't break
➔ Động từ + Mệnh đề tân ngữ (Lược bỏ 'that')
➔ Sau động từ như "hope", liên từ "that" thường được lược bỏ trước mệnh đề diễn đạt kết quả mong đợi.
-
We could walk forever
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng
➔ "Could" diễn tả khả năng giả định hoặc có thể xảy ra trong tình huống không thực tế (đi bộ trên mặt trăng).
-
Feet they hardly touch the ground
➔ Lặp đại từ để nhấn mạnh
➔ Đại từ "they" lặp lại chủ ngữ "feet" để nhấn mạnh tính thơ ca, tạo hiệu ứng nhịp điệu.
-
My feet don't hardly make no sound
➔ Phủ định kép (Không chuẩn)
➔ Phương ngữ không chuẩn sử dụng "don't hardly" + "no" để phủ định mạnh. Tiếng Anh chuẩn: "My feet hardly make any sound".
-
I'm wishing my days away
➔ Cụm động từ (Wish + Away)
➔ "Wish away" nghĩa là mong muốn điều gì biến mất. Tiểu từ "away" thay đổi nghĩa của động từ.
-
Tomorrow's another day
➔ Dạng rút gọn (Tomorrow + Is)
➔ "Tomorrow's" là dạng rút gọn của "Tomorrow is", thường dùng trong văn nói thông tục và lời bài hát.
-
I may as well play
➔ Cụm từ với động từ khuyết thiếu (May as well)
➔ "May as well" đề xuất làm điều gì vì không có lựa chọn nào tốt hơn, ngụ ý sự chấp nhận miễn cưỡng.
-
Keep it up
➔ Mệnh lệnh thức với cụm động từ
➔ Dạng mệnh lệnh của cụm động từ tách được "keep up", nghĩa là tiếp tục hoặc duy trì hành động.
Bài hát liên quan
'Cause I'm A Man
Tame Impala
Disciples
Tame Impala
The Moment
Tame Impala
Memory Lane
Tokio Hotel
If I'm There
Bad Omens
On the Beach
Chris Rea
The Reason
Hoobastank
Zombie
The Cranberries
衝動Never end
B&ZAI
催し
大森元貴
Contigo Sin Ti
Saratoga
No Good (Attack the Radical)
Pantera
Your New Boyfriend
Wilbur Soot
クライマックス
SUPER BEAVER
イデアが溢れて眠れない
Vaundy
Under Cover Of Darkness
The Strokes
You're So Right
The Strokes
Call Me Back
The Strokes
Metabolism
The Strokes
Dragon Night
SEKAI NO OWARI