Warped – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: One Hot Minute

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Warped' của Red Hot Chili Peppers, một tác phẩm funk metal đầy cảm xúc và lời bài hát chân thực về cuộc đấu tranh với nghiện ngập. Khám phá cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, hình ảnh ẩn dụ và phong cách âm nhạc độc đáo, đồng thời tìm hiểu về thông điệp sâu sắc và câu chuyện đằng sau bài hát này.

[Tiếng Việt]

Xu hướng của tôi

Thích phụ thuộc

Làm tôi khó chịu

Đang đảo lộn cuộc đời tôi

Tôi giả vờ

Rằng mình mạnh mẽ và tự do

Không còn phụ thuộc

Nó đang làm tôi méo mó

Quá nhiều tình yêu

Hiếm khi dám mạo hiểm

Sợ hãi

Sự hiện diện ở đó

Đưa tôi về nhà

Tôi cần chữa lành

Xin hãy đưa tôi đi

Đến bất cứ đâu

Xuất thân từ

Những kẻ điên rồ

Đấu tranh với

Nghệ thuật của thế hệ

Xin đừng nhìn

Quá gần tôi

Có thể bạn sẽ không thích

Điều bạn thấy

Khao khát về đêm

Khiến tôi phải bò đi

Cầu xin lòng thương hại ôi

Một khoảng trống

Đầy lỗ hổng

Xin hãy ôm tôi

Tôi cảm thấy lạnh

Hạ xuống tận cùng, tận cùng

Mỗi ngày

Méo mó và sợ hãi

Khi ở đó

...

[Tiếng Anh]

My tendency

For dependency

Is offending me

It's upending me

I'm pretending see

To be strong and free

From my dependency

It's warping me

So much love

So rare to dare

Afraid of

Ever being there

Take me home

I need repair

Take me please

To anywhere

Descended from

Demented men

Struggle with

The art of Gen

Please don't look

Too close at me

You might not like

What you see

Night craving

Sends me crawling

Beg for mercy oh

A vacancy

That's full of holes

Hold me please

I'm feeling cold

Descend all the way all the way

Everyday

Warped and scared

Of being there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dependency /dɪˈpendənsi/ B2	noun - sự phụ thuộc
offending /əˈfendɪŋ/ B2	verb - gây khó chịu
upending /ʌpˈendɪŋ/ C1	verb - đảo lộn
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - giả vờ
warping /ˈwɔːrpɪŋ/ C1	verb - làm cong vênh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dare /deər/ B1	verb - dám
repair /rɪˈpeər/ B1	noun - sự sửa chữa
descended /dɪˈsendɪd/ B2	verb - xuống
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - điên
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - vật lộn
art /ɑːrt/ A2	noun - nghệ thuật
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - thèm muốn
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - sự trống rỗng
holes /hoʊlz/ A1	noun - lỗ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
scared /skerd/ A2	adjective - sợ