We're All To Blame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sum 41

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “We're All To Blame” của Sum 41, một bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về trách nhiệm xã hội. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bức xúc, chỉ trích và tự phản ánh bằng tiếng Anh. Những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách âm nhạc có thể truyền tải thông điệp xã hội một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

(tiếng nổ lớn) - (âm nhạc sôi động)

- [Thông báo viên] Chào mừng - đến với "Solid Gold".

Chương đặc biệt tối nay - featuring Sum 41.

♪ Còn lại tất cả những gì tôi có ♪

♪ Tất cả ♪

♪ Đến ♪

♪ Nguyên nhân ♪

♪♪♪

♪ Làm sao chúng ta vẫn thành công - lấy đi những thứ không cần thiết ♪

♪ Nói dối, lời biện hộ, bán đi - tất cả những hận thù chúng ta nuôi dưỡng ♪

♪ Phóng to những bi kịch của chúng ta ♪

♪ Bạn không thể định nghĩa - tôi, hay biện minh cho lòng tham ♪

♪ Mua trong - đất nước tự do ♪

♪ Đất, tự do ♪

♪ Và tất cả chúng ta đều có lỗi ♪

♪ Chúng ta đã đi quá xa rồi ♪

♪ Từ tự hào đến xấu hổ ♪

♪ Chúng ta đang cố gắng hết sức ♪

♪ Chúng ta đang chết vô ích ♪

♪ Chúng ta vô vọng - hạnh phúc và mù quáng ♪

♪ Với tất cả những gì chúng ta là ♪

♪ Chúng ta muốn tất cả ♪

♪ Không hy sinh gì cả ♪

♪ Nhận ra rằng chúng ta dành cả đời - sống trong một nền văn hóa sợ hãi ♪

♪ Đứng dậy, chào, cảm ơn - người đàn ông của năm ♪

♪ Làm sao tất cả chúng ta lại đến mức này ♪

♪ Bạn không thể định nghĩa tôi, - hay biện minh cho lòng tham ♪

♪ Của lòng tham mà chúng ta - không thể cưỡng lại nổi ♪

♪ Cưỡng lại ♪

♪ Và tất cả chúng ta đều có lỗi ♪

♪ Chúng ta đã đi quá xa rồi ♪

♪ Từ tự hào đến xấu hổ ♪

♪ Chúng ta đang cố gắng hết sức ♪

♪ Chúng ta đang chết vô ích ♪

♪ Chúng ta vô vọng - hạnh phúc và mù quáng ♪

♪ Với tất cả những gì chúng ta là ♪

♪ Chúng ta muốn tất cả ♪

♪ Mọi người đều ♪

♪ Muốn tất cả ♪

♪ Không ♪

♪ Hy sinh gì cả ♪

♪ Nói cho tôi biết, - chúng ta đã làm gì rồi ♪

♪ Chúng ta không biết, tôi không thể cho phép ♪

♪ Điều gì đã bắt đầu xé nát - tôi, tin tôi đi ♪

♪ Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác với - lưng tựa vào tường ♪

♪ Và bây giờ tất cả đều có lỗi rồi ♪

♪ Chúng ta đã đi quá xa rồi ♪

♪ Từ tự hào đến xấu hổ ♪

♪ Chúng ta vô vọng - hạnh phúc và mù quáng ♪

♪ Khi tất cả những gì chúng ta cần ♪

♪ Chỉ là điều gì đó chân thật ♪

♪ Để tin tưởng ♪

♪ Chúng ta đều phải thế không nào ♪

♪ Mọi người đều ♪

♪ Mọi người đều ♪

♪ Chúng ta sẽ gục ngã ♪

♪ Vì tất cả chúng ta đều có lỗi ♪

♪ Chúng ta đã đi quá xa rồi ♪

♪ Từ tự hào đến xấu hổ ♪

♪ Chúng ta đang cố gắng hết sức ♪

♪ Chúng ta đang chết vô ích ♪

♪ Chúng ta muốn tất cả ♪

♪ Mọi người đều ♪

♪ Không phải tất cả chúng ta đều ♪

(âm nhạc sôi động)

- [Thông báo viên] Trong tập tiếp theo - của "Solid Gold",

bạn sẽ không muốn - bỏ lỡ Nỗi Đau Vì Thưởng.

[Tiếng Anh]

(explosion booming) (lively music)

- [Announcer] Welcome to "Solid Gold".

Tonight's special edition features Sum 41.

♪ Take everything left from me ♪

♪ All ♪

♪ To ♪

♪ Blame ♪

♪♪♪

♪ How can we still succeed taking what we don't need ♪

♪ Telling lies, alibis, selling all the hate that we breed ♪

♪ Super-size our tragedies ♪

♪ You can't define me, or justify greed ♪

♪ Bought in the land of the free ♪

♪ Land, free ♪

♪ And we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're trying so hard ♪

♪ We're dying in vain ♪

♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

♪ To all we are ♪

♪ We want it all ♪

♪ With no sacrifice ♪

♪ Realize we spend our lives living in a culture of fear ♪

♪ Stand to salute say thanks to the man of the year ♪

♪ How did we all come to this ♪

♪ You can't define me, or justify greed ♪

♪ This greed that we just can't resist ♪

♪ Resist ♪

♪ And we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're trying so hard ♪

♪ We're dying in vain ♪

♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

♪ To all we are ♪

♪ We want it all ♪

♪ Everyone ♪

♪ Wants it all ♪

♪ With no ♪

♪ Sacrifice ♪

♪ Tell me now, what have we done ♪

♪ We don't know, I can't allow ♪

♪ What has begun to tear me down, believe me now ♪

♪ We have no choice left with our backs against the wall ♪

♪ And now we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

♪ When all we need ♪

♪ Is something true ♪

♪ To believe ♪

♪ Don't we all ♪

♪ Everyone ♪

♪ Everyone ♪

♪ We will fall ♪

♪ 'Cause we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're trying so hard ♪

♪ We're dying in vain ♪

♪ We want it all ♪

♪ Everyone ♪

♪ Don't we all ♪

(lively music)

- [Announcer] On the next episode of "Solid Gold",

you're not going to wanna miss Pain For Pleasure.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B2	noun - trách nhiệm cho lỗi lầm hoặc sai sót verb - đổ lỗi hoặc trách nhiệm cho ai đó
success /səkˈsɛs/ B2	noun - việc đạt được mục tiêu hoặc thành tựu
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - Một sự kiện thảm khốc, thường gây ra đau khổ hoặc tử vong
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - giải thích ý nghĩa của một từ hoặc khái niệm
justify /ˈdʒʌstəˌfaɪ/ B2	verb - chứng minh hoặc thể hiện rằng đúng hoặc hợp lý
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác tự hào hoặc mãn nguyện từ thành tựu của bản thân
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn về xấu hổ hoặc tủi nhục
vain /veɪn/ C1	adjective - có hoặc thể hiện quan điểm quá cao về ngoại hình hoặc khả năng của chính mình
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - hành vi và chuẩn mực xã hội trong các xã hội loài người
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - hành động hy sinh hoặc từ bỏ thứ gì đó quý giá vì lợi ích của người khác verb - từ bỏ hoặc hiến tặng thứ gì đó có giá trị vì lợi ích của người khác
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc không vui do đe dọa hoặc nguy hiểm gây ra
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật về điều gì đó
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi xuống nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ How can we still succeed taking what we don't need ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'can' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về khả năng hoặc khả năng.

• ♪ Telling lies, alibis, selling all the hate that we breed ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng -ing của động từ ('telling', 'selling') chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• ♪ You can't define me, or justify greed ♪

  ➔ Động từ modal 'can't' để chỉ khả năng

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán, ở đây phủ định khả năng định nghĩa hoặc biện minh.

• ♪ We're trying so hard ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho nỗ lực hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'trying' nhấn mạnh hành động đang diễn ra và nhấn mạnh nỗ lực đang được thực hiện.

• ♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ 'Hopelessly' là trạng từ chỉ cách thức mô tả trạng thái của việc hạnh phúc và mù quáng.

• ♪ With no sacrifice ♪

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'With no sacrifice' là một cụm từ giới từ đóng vai trò là trạng ngữ, chỉ một điều kiện.

• ♪ What has begun to tear me down ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'has begun' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• ♪ And now we're all to blame ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'we're' nhấn mạnh trạng thái hiện tại của việc bị đổ lỗi.