What's Fair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blondshell
• Album: If You Asked For A Picture

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “What's Fair” của Blondshell, một bài hát không chỉ là bản nhạc hay mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự phức tạp trong mối quan hệ gia đình, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Em nghĩ mẹ sẽ tự hào

Hôm nay em bay một mình

Em nghĩ mẹ sẽ sốc

Khi em đã khác xưa rồi

Em lớn nhanh mà không có mẹ

Trang điểm trong nhà tắm

Và những điều mẹ muốn bỏ qua

16 tuổi, những chuyện trong nhà tắm

Công bằng là gì

Đánh giá công bằng là gì

Cho những gì mẹ đã làm

Mẹ có bao giờ hối hận

Không hiếm đâu

Nhưng vẫn khiến người ta đau

Em đã cố gắng

Em có đang quá khắc nghiệt

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

Mẹ muốn em nổi tiếng

Để mẹ sống qua em

Mẹ luôn có lý do

Để bình luận về cơ thể em

Mẹ không phải người hoàn hảo

Luôn có điều gì đó sai

Nhưng em biết không gì

Hoàn hảo với một cô gái bằng mẹ

Công bằng là gì

Đánh giá công bằng là gì

Cho những gì mẹ đã làm

Mẹ có bao giờ hối hận

Không hiếm đâu

Nhưng vẫn khiến người ta đau

Em đã cố gắng

Em có đang quá khắc nghiệt

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

Có lẽ không phải thời điểm phù hợp

Có lẽ không phải ly rượu đúng

Có lẽ là do nước

Có lẽ Chúa đã nhắm mắt

Có lẽ là lỗi của em

Có lẽ em nên đi bác sĩ

Em không chọn mẹ

Mẹ chọn em

Em sẽ không bôi nhọ sự thật

Sự thật thành bệnh tật

Công bằng là gì

Đánh giá công bằng là gì

Cho những gì mẹ đã làm

Mẹ có bao giờ hối hận

Không hiếm đâu

Nhưng vẫn khiến người ta đau

Em đã cố gắng

Em có đang quá khắc nghiệt

Em có đang quá khắc nghiệt

Em có đang quá khắc nghiệt

Em có đang quá khắc nghiệt

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

[Tiếng Anh]

I think that you'd be proud

I flew alone today

I think that you'd be shocked

That I don't look the same

I grew up fast without you

Did my lashes in the bathroom

And some things you'd like to skip

16 sucking dick in the bathroom

What's fair

What's a fair assessment

Of the job you did

Do you ever even regret it

It's not rare

Doesn't make it less depressing

Tried so hard

Am I overcorrecting

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

You'd want me to be famous

So you could live by proxy

You always had a reason

To comment on my body

You're not a perfect person

Something's always wrong

But I know there's nothing less

Perfect to a girl than a mom

What's fair

What's a fair assessment

Of the job you did

Do you ever even regret it

It's not rare

It doesn't make it less depressing

Tried so hard

Am I overcorrecting

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

Maybe it was not the right time

Maybe it was not the right wine

Maybe it was in the water

Maybe god turned a blind eye

Maybe it was my crime

Maybe I should see a doctor

I didn't choose you

You chose me

I won't chalk up the truth

The truth to disease

What's fair

What's a fair assessment

Of the job you did

Do you ever even regret it

It's not rare

It doesn't make it less depressing

Tried so hard

Am I overcorrecting

Am I overcorrecting

Am I overcorrecting

Am I overcorrecting

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proud praʊd A2	adjective - cảm thấy tự hào
flew flu: A1	verb - bay, đã bay
shocked ʃɒkt A2	adjective - sốc
assessment əˈsɛsmənt B1	noun - đánh giá
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - hối tiếc
depressing dɪˈprɛsɪŋ A2	adjective - gây chán nản
overcorrecting ˌoʊvərkəˈrɛktɪŋ B2	verb - sửa quá mức
famous ˈfeɪməs A1	adjective - nổi tiếng
proxy ˈprɒksi B1	noun - người đại diện
comment ˈkɒmɛnt A2	verb - bình luận
perfect ˈpɜːrfɪkt A1	adjective - hoàn hảo
crime kraɪm A1	noun - tội ác
chalk tʃɔːk A1	verb - viết bằng phấn
truth truːθ A1	noun - sự thật
disease dɪˈziːz A2	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think that you'd be proud

  ➔ động từ khiếm khuyết 'would' trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Việc rút gọn "you'd" = "you would" diễn đạt một cảm xúc giả thuyết trong tương lai.

• I grew up fast without you

  ➔ thì quá khứ đơn của động từ bất động

  ➔ "Grew up" là dạng quá khứ của cụm động từ "grow up" có nghĩa là "trưởng thành".

• What's fair

  ➔ câu hỏi với dạng rút gọn "what's" = "what is"

  ➔ "What's" kết hợp "what" và "is" để tạo câu hỏi trực tiếp về sự công bằng.

• Do you ever even regret it

  ➔ câu hỏi hiện tại đơn với trạng từ "ever" và nhấn mạnh "even"

  ➔ "Ever" hỏi về bất kỳ thời điểm nào, còn "even" nhấn mạnh: "Do you ever *even* regret it?"

• It doesn't make it less depressing

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn với động từ gây "make"

  ➔ "Doesn't" = "does not" phủ định động từ; "make" giới thiệu mệnh đề kết quả: "It doesn't make it less depressing."

• Maybe it was not the right time

  ➔ thì quá khứ đơn với phủ định đảo vị "was not" trong câu suy đoán

  ➔ "Maybe" mở đầu suy đoán; "was not" đặt phủ định trước bổ ngữ để nhấn mạnh: "Maybe it *was not* the right time."

• I didn't choose you

  ➔ thì quá khứ đơn phủ định với trợ động từ "did" + động từ nguyên thể

  ➔ "Didn't" = "did not" phủ định hành động quá khứ: "I *didn't* choose you."

• I won't chalk up the truth to disease

  ➔ thì tương lai đơn phủ định với rút gọn "won't" và cụm động từ thành ngữ "chalk up"

  ➔ "Won't" = "will not" làm câu bị phủ định; "chalk up" có nghĩa là "gán cho" – "I will not attribute the truth to disease."

• Am I overcorrecting

  ➔ câu hỏi hiện tại tiếp diễn; động từ dạng -ing làm bổ ngữ gerund

  ➔ "Am I" + động từ‑ing tạo câu hỏi hiện tại tiếp diễn, hỏi về hành động đang diễn ra: "Am I *overcorrecting*?"