Whorehouse Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Motörhead
• Album: Inferno

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Whorehouse Blues để luyện tập tiếng Anh phong cách rock‑blues! Bài hát chứa nhiều cụm từ lóng, từ vựng về du lịch, âm nhạc và cảm xúc, cùng cấu trúc câu đơn giản và những câu hội thoại mạnh mẽ. Đặc điểm âm nhạc acoustic và lời ca châm biếm làm cho ca khúc trở nên đặc biệt, giúp bạn vừa mở rộng vốn từ vừa cảm nhận tinh thần tự do và kiên trì của Motörhead.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

...

Ừ, tụi tao xuất phát từ hẻm tối

Phía xéo của đường ray

Đúng rồi, tụi tao xuất thân từ hẻm tối

Phía xéo của đường ray

Biết không, nhạc đã đưa chúng tao ra đây, em yêu

Và tụi tao chưa bao giờ trở lại

Vì tụi tao đi từ thành phố này sang thành phố khác

Khắp nơi trên thế giới

Đúng thế, tụi tao đi từ thành phố này sang thành phố khác

Khắp nơi trên thế giới

Biết không, chẳng bao giờ đủ cả, em yêu

Dù đã 30 năm trôi qua

Vì tụi tao cháy rực như sao bắn

Chúng tao làm em sáng rực lên thật rõ ràng

Chúng tao cháy rực như sao bắn

Và làm em rực sáng lên thật rõ ràng

Chúng tao sẽ tới nhanh như tia sét

Như một cậu trai xấu xa thường làm

Làm tên tuổi em

...

Biết không, thứ duy nhất thiếu sót

Là chút blues chơi bằng harmonica, blues harmonica

Biết không, thứ duy nhất thiếu sót

Là chút blues harmonica, chính là kiểu tụi tao làm đó

Và em biết đấy, cuộc đời đầy bất ngờ

Em biết tụi tao cũng làm thế

Ôi, đúng rồi

Nào, đi nào

...

Biết không, tụi tao không đẹp trai lắm

Nhưng tụi tao hài lòng, hài lòng

Không, tụi tao chưa bao giờ đẹp trai

Nhưng tụi tao hài lòng, hài lòng

Chắc tụi tao nên mở một nhà chứa nhỏ nhỏ, em yêu

Lấy một ít gái đứng bên cạnh

...

Chúng ta có thể đi bây giờ không?

Ừ

...

[Tiếng Anh]

One, two, three, four

Well, we come up from the gutter

The wrong side of the tracks

Yeah, we come up from the gutter

Wrong side of the tracks

You know the music brought us out, babe

And we ain't never been back

'Cause we went city to city

All around the world

Yes, we went city to city

All around the world

You know it never looked like enough, honey

Even after 30 years

'Cause we come blazing like a shooting star

We light you up real good

We come blazing like a shooting star

And we light you up real good

We're gonna hit you like a flash of lightning

Just like a bad boy would

Make your name

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

And you know life's full of surprises

You know we do that too

Oh, yeah

Come on

You know we ain't too good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

No, we ain't never been good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

We should've opened up a little whorehouse, honey

Get a little booty on the side

Can we go now?

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - mương, rãnh thoát nước
tracks /træk/ B1	noun - đường ray tàu hỏa
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - bừng sáng, rực lửa
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - ánh sáng / thắp sáng / nhẹ
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - tia chớp / lóe sáng
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - quán mại dâm; nhà chứa
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - hài lòng
booty /ˈbʊti/ C1	noun - chiến lợi phẩm, của cải lấy cướp được
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - sự bất ngờ / làm bất ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We come up from the gutter

  ➔ Thì hiện tại với cụm từ lối nói "come up"

  ➔ Cụm từ "come up" được dùng theo thành ngữ để có nghĩa là "lấy ra khỏi vị trí thấp hơn" hoặc "xuất phát từ".

• All around the world

  ➔ Cụm giới từ chỉ phạm vi hoặc phạm trù

  ➔ "all around the world" nhấn mạnh phạm vi toàn cầu hoặc khả năng của hoạt động của họ.

• We light you up real good

  ➔ Thì hiện tại với động từ ghép "light up" và trạng từ "real" (thuật ngữ lối nói có nghĩa là "thật sự")

  ➔ "light up" nghĩa là "bật sáng" hoặc "kích thích/làm mạnh mẽ" về cảm xúc, còn "real good" là lối nói thân mật có nghĩa là "rất tốt" hoặc "mạnh mẽ".

• Make your name

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh khuyến khích hành động để đạt được danh tiếng

  ➔ Cụm từ này là câu mệnh lệnh thúc giục ai đó hành động để thiết lập danh tiếng hoặc sự nổi tiếng của họ.

• Can we go now?

  ➔ Động từ khuyết "can" dùng để hỏi xin phép hoặc đề nghị

  ➔ "can" thể hiện khả năng hoặc phép và được dùng ở đây để xin phép rời đi một cách lịch sự.