Why'd You Only Call Me When You're High? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys
• Album: AM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường qua ca từ đầy ẩn dụ về tình yêu và chất men. Bài hát giúp học từ vựng tiếng Anh liên quan đến cảm xúc, tiếng lóng đương đại, cùng cấu trúc câu mỉa mai - đặc biệt phù hợp để luyện nghe qua giai điệu funk-rock pha R&B cuốn hút. Điểm nhấn là cách kể chuyện tự sự qua điện thoại cực 'bắt trend'.

[Tiếng Việt]

Hình ảnh trong gương báo hiệu đã đến giờ về nhà

Nhưng tôi vẫn chưa muốn về, vì bạn không ở bên cạnh

Và khi tôi đến, tôi nghĩ tôi thấy bạn đang rời đi, mang theo giày

Tôi nhận ra rằng một lần nữa mình chỉ đang mơ về việc tình cờ gặp bạn

Bây giờ là ba giờ sáng và tôi đang cố thay đổi suy nghĩ của bạn

Để lại cho bạn nhiều cuộc gọi nhỡ và đến tin nhắn của tôi, bạn trả lời

"Tại sao bạn chỉ gọi tôi khi bạn đang say?"

"Này, tại sao bạn chỉ gọi tôi khi bạn đang say?"

Ở đâu đó tối hơn, nói những chuyện vô nghĩa như mọi khi

Tôi cần một người bạn, vậy, bạn có ra ngoài tối nay không?

Ngày càng khó hơn để khiến bạn lắng nghe

Càng lúc tôi càng lún sâu

Không thể đưa ra quyết định đúng đắn, và chỉ toàn nghĩ đến những ý tưởng tồi tệ

Bây giờ là ba giờ sáng và tôi đang cố thay đổi suy nghĩ của bạn

Để lại cho bạn nhiều cuộc gọi nhỡ và đến tin nhắn của tôi, bạn trả lời

"Tại sao bạn chỉ gọi tôi khi bạn đang say?"

"Này, tại sao bạn chỉ gọi tôi khi bạn đang say?"

...

Và tôi không thể thấy bạn ở đây, tự hỏi mình đang ở đâu

Cảm giác như thể thời gian của mình đang cạn dần

Tôi chưa tìm thấy tất cả những gì mình hy vọng sẽ tìm thấy

Bạn nói bạn phải dậy vào buổi sáng

Sẽ đi ngủ sớm

Và bạn bắt đầu làm tôi chán, em yêu

Tại sao bạn chỉ gọi tôi khi bạn đang say?"

...

"Tại sao bạn chỉ bao giờ gọi điện cho tôi khi bạn đang say?"

"Tại sao bạn chỉ bao giờ gọi điện cho tôi khi bạn đang say?"

"Tại sao bạn chỉ bao giờ gọi điện cho tôi khi bạn đang say?"

"Tại sao bạn chỉ bao giờ gọi điện cho tôi khi bạn đang say?"

...

[Tiếng Anh]

The mirror's image, it tells me it's home time

But I'm not finished, 'cause you're not by my side

And as I arrived I thought I saw you leavin', carryin' your shoes

Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

Left you multiple missed calls and to my message, you reply

"Why'd you only call me when you're high?"

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

Somewhere darker, talkin' the same shite

I need a partner, well, are you out tonight?

It's harder and harder to get you to listen

More I get through the gears

Incapable of makin' alright decisions, and havin' bad ideas

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

Left you multiple missed calls and to my message you reply

"Why'd you only call me when you're high?"

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

And I can't see you here, wonderin' where am I

It sort of feels like I'm runnin' out of time

I haven't found all I was hopin' to find

You said you gotta be up in the mornin'

Gonna have an early night

And you're startin' to bore me, baby

Why'd you only call me when you're high?

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai
high /haɪ/ A2	adjective - trong tình trạng phê thuốc hoặc say xỉn
tryin' /ˈtraɪɪn/ A2	verb - thử làm điều gì
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ, tâm trí
partner /ˈpɑːrtnər/ A1	noun - người bạn đời, đối tác
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - quyết định
ideas /aɪˈdɪərəz/ A2	noun - ý tưởng
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hopin' /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - tối hơn
incapable /ɪnˈkeɪpəbl/ B2	adjective - không có khả năng
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The mirror's image, it tells me it's home time

  ➔ Dấu sở hữu (’s)

  ➔ Dấu 's trong 'mirror's' thể hiện hình ảnh thuộc về gương.

• But I'm not finished, 'cause you're not by my side

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

  ➔ Thì hiện tại phân từ (-ing)

  ➔ Dạng -ing trong 'dreamin'' và 'bumpin'' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

  ➔ Dấu rút gọn (it's, mornin', I'm, tryin')

  ➔ Dấu ' được dùng để rút gọn 'it is', 'morning', 'I am', và 'trying'.

• Left you multiple missed calls and to my message, you reply

  ➔ Thì quá khứ đơn (left, reply)

  ➔ 'Left' và 'reply' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• I need a partner, well, are you out tonight?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Are you out tonight?' là câu hỏi đuôi được thêm vào để xác nhận.

• More I get through the gears

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ

  ➔ Chủ ngữ 'I' được đặt sau động từ 'get' để nhấn mạnh.

• You're startin' to bore me, baby

  ➔ Dấu rút gọn (you're, startin')

  ➔ Dấu ' rút gọn 'you are' và 'starting'.