William, It Was Really Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "William, It Was Really Nothing" của The Smiths để học tiếng Anh qua âm nhạc độc đáo! Bài hát này cung cấp vốn từ vựng về cảm xúc, quan hệ xã hội và cách diễn đạt sự hoài nghi. Với lời bài hát giàu hình ảnh và giai điệu đặc trưng của jangle pop, đây là cơ hội tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh đồng thời khám phá một trong những tác phẩm kinh điển của âm nhạc alternative rock thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Mưa xối xả trên phố thị tẻ nhạt

Nơi này đã kéo em xuống

Ôi mưa dội thẳng xuống phố quê buồn tênh

Thị trấn này trói chân em

Ôi không và ai cũng phải sống cuộc đời mình

Chúa biết tôi phải sống cuộc đời này

Chúa biết tôi phải sống cuộc đời này

...

William ơi, William, chẳng là gì đâu

William ơi, William, chẳng là gì đâu

Đó là đời em mà

...

Sao anh ở cùng cô gái mập sẽ hỏi

"Anh có muốn cưới em không?"

Nếu thích anh cứ mua nhẫn đi

Nàng đâu quan tâm chuyện gì

Anh có muốn cưới em không?

Nếu thích anh cứ mua nhẫn đi

Tôi chẳng mơ về ai ngoài chính mình

...

Ôi William, William, chẳng là gì đâu

William ơi, William, ôi

...

[Tiếng Anh]

The rain falls hard on a humdrum town

This town has dragged you down

Oh, the rain falls hard on a humdrum town

This town has dragged you down

Oh, no and everybody's got to live their life

And God knows I've got to live mine

God knows I've got to live mine

William, William, it was really nothing

William, William, it was really nothing

It was your life

How can you stay with a fat girl who'll say

Oh, would you like to marry me?

And if you like you can buy the ring

She doesn't care about anything

Would you like to marry me?

And if you like you can buy the ring

I don't dream about anyone except myself

Oh, William, William, it was really nothing

William, William, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
humdrum /ˈhʌmdrʌm/ B2	adjective - Tẻ nhạt, buồn tẻ, đơn điệu.
drag /dræɡ/ B1	verb - Kéo lê, lôi đi. verb - Làm ai đó buồn bã hoặc mất năng lượng.
live /lɪv/ A1	verb - Sống, tồn tại.
life /laɪf/ A1	noun - Cuộc sống, sự sống.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Không có gì, không vật gì.
fat /fæt/ A1	adjective - Béo, mập.
marry /ˈmæri/ A2	verb - Cưới, kết hôn.
ring /rɪŋ/ A2	noun - Nhẫn.
care /kɛər/ A2	verb - Quan tâm, để ý, chăm sóc.
dream /driːm/ A2	verb - Mơ, nằm mơ. noun - Giấc mơ, ước mơ.
rain /reɪn/ A1	noun - Mưa.
town /taʊn/ A1	noun - Thị trấn, thành phố nhỏ.
fall /fɔːl/ A1	verb - Rơi, ngã.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - Cứng, rắn chắc. adverb - Mạnh, dữ dội, vất vả.
God /ɡɒd/ A2	noun - Chúa, Thượng đế.
know /nəʊ/ A1	verb - Biết, hiểu rõ.
buy /baɪ/ A1	verb - Mua.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Cô gái, bé gái.