ユーモア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ユーモア' - bản nhạc J-Rock đầy cảm xúc của Kitani Tatsuya! Bài hát sử dụng ngôn từ tinh tế từ thi ca Nhật Bản thời Đảo Thái Chính, giúp bạn học cách diễn tả nỗi buồn lẫn niềm an ủi qua 'hài hước nhẹ nhàng'. Giai điệu đơn giản nhưng sâu lắng cùng cấu trúc ngữ pháp đặc trưng sẽ là chìa khóa hiểu văn hóa tâm linh Nhật Bản qua từng ca từ!

[Tiếng Việt]

Như mây mưa tràn về trên bầu trời khô khan

Đêm suýt rơi lệ

Muốn nghe tiếng cười tinh nghịch của cậu

Đi một mình qua những tia nắng ấm áp nhạt nhòa

Có nỗi buồn chưa bao giờ được dỗ dành

Trong những đám mây chạy vội trong ngày gió mạnh

Bạn đã chạy đi để rồi bỏ lại phía sau

Biển tiếng sóng vọng mãi mãi

Cát nhảy như hát và liếm chân tôi

Như mây mưa tràn về trên trời khô cạn

Đêm suýt rơi lệ

Muốn nghe tiếng cười tinh nghịch của cậu

Hãy dạy tôi thêm những điều hài hước dịu dàng

Chêm vào nhiều câu chuyện đùa vô nghĩa

Lừa phỉnh chuyện buồn ngoạn mục

Dọn dẹp căn phòng tâm trí rối bời

Trong có những khoảng trống do chính bài thơ của em tạo ra

Chúng ta không thể mãi mãi là vĩnh cửu

Nhưng dư âm của lời nói vẫn còn lại

Như những bông hoa buộc lại, những phiền muộn dần tan biến

Thế giới nhìn từ em thật mềm mại

Hát theo khi má mềm mại thả lỏng

Những chòm sao không thể ôm lấy nhau

Nhà thơ vượt qua khoảng cách của đêm tối

Như mây mưa tràn về trên bầu trời khô khan

Đêm suýt rơi lệ

Tiếng tủ lạnh gây ồn ào

Không thể nghe thấy tiếng cười tinh nghịch của cậu nữa

Hãy ghi nhớ điếu hài hước của cậu

[Tiếng Nhật]

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

きみのおどけた声がききたい

ぬるい陽だまりをひとりで歩いて

飼い慣らせないままのさびしさがある

強い風の日の急ぎ足の雲に

追いつくようにきみは走り去った

波の音が永遠に響く海

歌うように跳ねる砂が足を舐める

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

きみのおどけた声がききたい

やさしいユーモアをもっと教えて

くだらないジョークをいくつもまじえて

悲しい話をうまいことごまかす

散らかる心の部屋を片付けて

余白を生むようにきみの詩は在った

僕たちは永遠でいられない

それでも言葉の残響は名残る

束ねた花に煩いがほどけていくように

きみから見た世界は柔らかい

ゆるむ頬で真似してうたう

抱きしめあえない星座たち

夜の隔たりの距離を詩は渡っていく

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

冷蔵庫の音がうるさい

きみのおどけた声はもうきけない

きみのユーモアを覚えておこう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
乾いた (kawaita) /kawaꜜita/ B1	adjective - khô, cằn cỗi
雨雲 (amagumo) /amaɡumo/ B2	noun - mây mưa
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - tiếng
陽だまり (hidamari) /hidamaɾi/ B2	noun - chỗ nắng
寂しさ (sabishisa) /sabiɕisa/ B1	noun - sự cô đơn
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - mây
走り (hashiri) /haꜜɕiɾi/ A2	noun - sự chạy
波 (nami) /nami/ A2	noun - sóng
海 (umi) /umi/ A1	noun - biển
砂 (suna) /sɯna/ A2	noun - cát
ユーモア (yuumoa) /juːmoa/ B2	noun - sự hài hước
ジョーク (jo-ku) /d͡ʑoːkɯ/ B1	noun - trò đùa
詩 (shi) /ɕi/ B2	noun - thơ
花 (hana) /hana/ A1	noun - hoa
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
星座 (seiza) /seːza/ B2	noun - chòm sao
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - khoảng cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乾いた空に雨雲が押し寄せるように

  ➔ 'ように' thể hiện sự so sánh hoặc cách thức, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.

  ➔ Được dùng để thể hiện một hành động diễn ra theo cách so sánh hoặc như thể nó đang xảy ra.

• 涙があふれそうになる夜

  ➔ 'そうになる' thể hiện trạng thái sắp xảy ra hoặc gần như sắp xảy ra.

  ➔ Diễn đạt rằng hành động sắp xảy ra hoặc gần như sắp xảy ra.

• きみのユーモアを覚えておこう

  ➔ 【を】 đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ '覚える' (nhớ, ghi nhớ).

  ➔ Phần trợ từ 'を' đánh dấu trực tiếp đối tượng của động từ, chỉ vật gì sẽ được ghi nhớ.

• 散らかる心の部屋を片付けて

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và '片付けて' là dạng て của động từ '片付ける' (dọn dẹp).

  ➔ Phần trợ tử 'を' chỉ đối tượng trực tiếp, và '片付けて' là dạng て của động từ '片付ける' (dọn dẹp).

• 余白を生むようにきみの詩は在った

  ➔ 'ように' thể hiện mục đích hoặc cách thức, cho thấy bài thơ tồn tại để tạo khoảng trống.

  ➔ Được dùng để thể hiện rằng cái gì đó tồn tại hoặc hoạt động nhằm mục đích nào đó.

• 僕たちは永遠でいられない

  ➔ 'で' biểu thị trạng thái, và 'いられない' là dạng khả năng phủ định của 'いる'.

  ➔ Diễn đạt rằng con người không thể mãi mãi duy trì trạng thái đó.

• 悲しい話をうまいことごまかす

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ, và 'ごまかす' là động từ có nghĩa 'lừa dối' hoặc 'che giấu'.

  ➔ Được dùng để chỉ đối tượng bị lừa dối hoặc che giấu.