青のすみか – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ
• Album: ROUNDABOUT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua "青のすみか" - nhạc phẩm triệu view lay động hàng triệu trái tim! Bài hát sử dụng ngôn ngữ thơ ca tinh tế với những biểu tượng giàu cảm xúc như "今でも青が棲んでいる" (màu xanh vẫn tồn tại), giúp bạn học cách diễn đạt nỗi hoài niệm, sự chia ly và hy vọng mong manh qua từ vựng đặc trưng anime. Đặc biệt, giai điệu indie-rock pha rock cùng cách phát âm rõ ràng của Kitani Tatsuya sẽ là "chìa khóa vàng" để bạn luyện kỹ năng nghe và cảm thụ văn hóa Nhật Bản sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Mùa xanh kéo dài mãi xa như vô tận

Trước mắt bạn là bốn cặp mắt không còn gì cản trở

Asphalt phản chiếu tiếng ve kêu hè oai oái

Sự im lặng gọi tên bạn, đến nỗi không còn nghe thấy

Ngày tháng này trở nên phai màu

Dù biết mùi của bạn khác với tôi

Trong sâu thẳm của khoảnh khắc quên lãng ấy

Ngay cả bây giờ, màu xanh vẫn còn sống đấy

Ngay cả bây giờ, xanh vẫn trong trẻo

Dù là lời cầu nguyện hay lời nói nào đi nữa

Chúng cũng đã đến gần, nhưng không thể chạm tới

Chẳng khác gì một tình yêu lặng lẽ

Giữa sắc màu của mùa hè trượt qua má chúng ta

Trong lòng lời nguyền dành cho bạn luôn nghẹn trong cổ họng

Lời thì thầm rằng “Chắc chắn ta còn gặp lại nhau” mà không thể thành lời

...

Chiều nắng giữa mùa hè nóng bỏng này

Hình ảnh của chúng ta ngày trước khi trở thành ai đó

Chúng ta đã từng chia sẻ tất cả mọi thứ

Từ ngày đó, từng chút một

Lời nguyền của tôi ngày càng lớn, khác xa bạn

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

Những nỗi buồn đằng sau nụ cười của bạn (nỗi buồn)

Hối tiếc vì đã bỏ lỡ chúng, đã cạn kiệt rồi

(La-la-la-la, la-la-la-la)

Bạn như đóa hoa phù du nở rồi tàn trong gió

Tạm biệt

Ngay cả bây giờ, màu xanh vẫn còn sống đấy

Ngay cả bây giờ, xanh vẫn trong trẻo

Dù là lời cầu nguyện hay lời nói nào đi nữa

Chúng vẫn đã đến gần, nhưng không thể chạm tới

Chẳng khác gì một tình yêu lặng lẽ

Giữa sắc màu của mùa hè trượt qua má chúng ta

Trong lòng lời nguyền dành cho bạn luôn nghẹn trong cổ họng

Lời thì thầm rằng “Chắc chắn ta còn gặp lại nhau” mà không thể thành lời

Giống như các hạt sao trong dải ngân hà phình to vô hạn

rơi rụng qua kẽ tay

...

[Tiếng Nhật]

どこまでも続くような青の季節は

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

アスファルト 蝉時雨を反射して

きみという沈黙が聞こえなくなる（聞こえなくなる）

この日々が色褪せる

僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

置き忘れてきた永遠の底に

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

昼下がり じめつく風の季節は

想い馳せる まだ何者でもなかった僕らの肖像

何もかも分かち合えたはずだった

あの日から少しずつ

きみと違う僕という呪いが肥っていく

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

きみの笑顔の奥の憂いを（憂いを）

見落としたこと 悔やみ尽くして（み尽くして）

(La-la-la-la, la-la-la-la)

徒花と咲いて散っていくきみに

さよなら

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

無限に膨張する銀河の星の粒のように

指の隙間を零れた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
季節 /kəːseː/ B1	noun - mùa
青 /aoi/ A2	noun - xanh
季節 /kəːseː/ B1	noun - mùa
眼 /me/ A2	noun - mắt
遮る /saegiru/ B2	verb - che khuất, chắn lại
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - nhựa đường
蝉時雨 /semi-shigure/ C1	noun - tiếng ve sầu rả rích vào mùa hè
沈黙 /chinmoku/ B2	noun - sự im lặng
匂い /nioi/ A2	noun - mùi
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
底 /soko/ A2	noun - đáy
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
静か /shizuka/ B2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh
恋 /koi/ B1	noun - mối tình
花 /hana/ A1	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きみという沈黙が聞こえなくなる

  ➔ Việc sử dụng 〜が (ga) chỉ ra chủ đề của câu, nhấn mạnh vật đang 'biến mất' hoặc 'không nghe thấy được'.

  ➔ Phần tử 〜が đánh dấu chủ ngữ chịu tác động của sự thay đổi, ở đây thể hiện rằng 'sự im lặng' không còn nghe thấy nữa.

• この日々が色褪せる

  ➔ Động từ 〜が褪せる (aseru) là động từ bất nội để chỉ 'phai màu' hoặc 'mất đi sắc thái'.

  ➔ Động từ 〜が褪せる mô tả sự phai màu hoặc mất đi của những ngày tháng, nhấn mạnh sự thay đổi theo thời gian.

• 今でも青が棲んでいる

  ➔ Động từ 〜が棲む (sumu) là động từ bất nội, có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'sống' trong một nơi nào đó.

  ➔ Động từ 〜が棲む cho thấy 'xanh' vẫn tiếp tục cư trú hoặc tồn tại trong nơi đó hoặc trạng thái đó, nhấn mạnh sự có mặt liên tục.

• まるで 静かな恋のような

  ➔ Cụm từ 〜のような (〜 no yō na) được dùng để so sánh hoặc mô phỏng một điều gì đó với điều khác, nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự'.

  ➔ Cụm từ 〜のような giới thiệu một sự so sánh, gợi ý rằng điều gì đó giống hoặc tương tự như một 'tình yêu yên lặng' hoặc một 'màu hè'.

• 指の隙間を零れた

  ➔ Động từ 〜を零れる (koboreru) là nội động từ, có nghĩa là 'tràn ra' hoặc 'tràn đầy', với 〜を đánh dấu tân ngữ trực tiếp (khoảng trống giữa các ngón tay).

  ➔ Động từ 〜を零れる mô tả cách một vật thể tràn qua khoảng trống giữa các ngón tay, nhấn mạnh sự chảy hoặc phân tán của các phần tử như sao.