あなたのことをおしえて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "あなたのことをおしえて", một bản ballad đầy cảm xúc từ キタニタツヤ! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với tiếng Nhật, đặc biệt là cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và các cấu trúc câu phức tạp. Hãy cùng tìm hiểu những cung bậc cảm xúc trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi biết về bạn

Âm nhạc yêu thích, người bạn không thích

Cho tôi xem tương lai của bạn

Những điều muốn bảo vệ, những điều muốn chống lại

Sự thụ động 36 độ đang khóc dưới mặt nạ

Tôi nghĩ bạn không cần phải đưa ra bất cứ điều gì nữa

Dù là ít ỏi, hãy cho phép mình ghét thế giới

Vì vậy,

Xin hãy sống, cười và khóc

Dù chỉ một chút

Câu chuyện hoành tráng đang ngủ sâu trong tim

Hãy cho tôi thấy

Tất cả nỗi buồn

Đã gieo vào bài hát này

Dùng nước, và bằng những giọt nước mắt ấy

Hãy cho tôi biết về bạn

Bằng những lời bạn yêu thích

Xin hãy sống, cười và khóc

Dù chỉ một chút

Câu chuyện hoành tráng đang ngủ sâu trong tim

Hãy cho tôi thấy

Tất cả nỗi buồn

Đã gieo vào bài hát này

Đã trao đi sự tử tế và bị lấy mất

Bạn sẽ hiểu chứ?

Hãy cho tôi nghe bài hát của bạn

Giữ chặt để không mất

Hãy cho tôi biết bí mật

Hãy chia sẻ cảm xúc của bạn

Nuôi nỗi buồn của tôi, bằng những giọt nước mắt ấy

[Tiếng Nhật]

あなたのことをおしえて

好きな音楽とか、嫌いな人とか

あなたの未来を見せて

守りたいもの、抗いたいこと

36度の受動態が仮面の下で泣いている

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

だから、

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

水を遣って、その涙で

あなたのことをおしえて

あなたの好きな言葉で

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

優しさを明け渡し奪われてきた

あなたにはわかるでしょう？

あなたの歌をきかせて

失くさないように抱えている

秘密をおしえて

あなたの気持ちを分けて

僕の悲しみを育てて、その涙で

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - ghét, không thích
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - bảo vệ, che chở
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - chống lại, kháng cự
泣く (naku) /naku/ A1	verb - khóc
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - ghét, căm ghét
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - sống, tồn tại
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
胸 (mune) /mune/ A2	noun - ngực, tim
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - bên trong, sâu thẳm
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - ngủ
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - tráng lệ, vĩ đại
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - bài hát
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - bí mật
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - sự dịu dàng, lòng tốt
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたのことをおしえて

  ➔ Thể ～て (te) + ください (kudasai) dùng để yêu cầu/ra lệnh một cách lịch sự

  ➔ "おしえて" (oshiete) là thể te của động từ "おしえる" (oshieru - dạy/kể) và được dùng với "ください" (kudasai) để tạo thành một yêu cầu lịch sự. Ở đây, nó có nghĩa là 'Hãy kể cho tôi nghe'.

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka) dùng để liệt kê các ví dụ không đầy đủ.

  ➔ "とか" (toka) chỉ ra rằng các mục được liệt kê (好きな音楽 - suki na ongaku - âm nhạc yêu thích, 嫌いな人 - kirai na hito - người ghét) chỉ là ví dụ, và có thể có nhiều hơn.

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ Chủ ngữ が (ga) + Động từ thể ている (teiru) để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "が + Động từ ている" cho biết một trạng thái đang diễn ra. Ở đây, "受動態が泣いている" (judo tai ga naiteiru) mô tả trạng thái bị động đang khóc.

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai) để diễn tả sự cho phép hoặc chấp nhận

  ➔ Ở đây, "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou) có nghĩa là 'Hãy cho phép họ ghét'. Cụm từ này cho phép ai đó ghét thế giới.

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ Động từ (thể te) để kết nối nhiều hành động

  ➔ Sử dụng thể te của động từ liên kết các hành động lại với nhau theo trình tự hoặc thành một nhóm. "生きて、笑って、泣いて" (ikite, waratte, naite) có nghĩa là 'sống, cười và khóc'.

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ Động từ thể ている (teiru) + Danh từ: Bổ nghĩa cho một danh từ bằng một hành động đang diễn ra

  ➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-) có nghĩa là 'câu chuyện vĩ đại đang ngủ'. "眠っている" (nemutte iru) đang bổ nghĩa cho danh từ "ストーリー" (suto-ri-).

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no) - tất cả, mọi thứ

  ➔ "ありったけの" (arittake no) được sử dụng để nhấn mạnh toàn bộ một thứ gì đó. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi) có nghĩa là 'tất cả nỗi buồn của bạn'.

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ Động từ (thể te) + くる (kuru): biểu thị một hành động đã tiếp tục từ quá khứ cho đến hiện tại.

  ➔ "奪われてきた" (ubawarete kita) nghĩa đen là 'đã bị đánh cắp và đến'. Nó ngụ ý rằng hành động bị đánh cắp đã tiếp tục từ quá khứ cho đến bây giờ.

• 失くさないように抱えている

  ➔ Động từ (thể ない) + ように (you ni): để, để mà

  ➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru) có nghĩa là 'ôm (nó) để (tôi) không bị mất (nó)'. Nó diễn tả mục đích của việc ôm một thứ gì đó là để ngăn nó bị mất.