Rapport – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Rapport” để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm giác cô đơn, mong muốn gắn kết, cấu trúc câu diễn tả suy nghĩ sâu sắc và cách diễn đạt trong J‑Pop, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong series Bleach.

[Tiếng Việt]

Cảm giác lạ lùng trong trái tim trống rỗng

Một mình không thể nào kiểm soát nổi

Đôi mắt, mũi, tai này không thể chạm tới bản thân bên trong

Giữa biển tro mênh mông

Đã quên cả nỗi đau

Trước mặt tôi là bạn, người đã xuất hiện

Tôi đã thấy những điều không thể thấy

Nhiệt độ giữa bạn và tôi

Tôi đã có thể gửi gắm một chút yếu đuối

Lời nói của bạn đã gỡ bỏ xiềng xích của tôi

Như bầu trời đang dần sáng lên

Ánh sáng trong tay này, tôi đã biết đó là trái tim

Trong cơn ác mộng làm tổn thương ai đó

Lặp đi lặp lại hơi thở nông

Hướng mũi tên đó, tập trung vào sâu thẳm trong trái tim này -

Trong cô đơn an bình

Mong chờ một kết thúc yên tĩnh

Một điều gì đó dần dần lạnh đi khiến tôi cảm thấy cô đơn

Dù vậy, tôi cũng không bận tâm

Khao khát yêu ai đó, và mong được yêu

Điều đó có nghĩa là có cùng số nỗi đau

Và như vậy, trái tim tôi đã bị khóa lại

Đã tràn đầy bạn

Bức tường sụp đổ, cầu được xây lên, tôi

Bằng hơi thở bạn đã cho

Bằng lưỡi dao dịu dàng

Những điều vô hình đã hiện ra

Ánh sáng trong tay này, tôi đã mong muốn bảo vệ

[Tiếng Nhật]

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ

ひとりきりでは御しきれない

この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない

茫漠たる灰の海で

痛みさえ忘れていたんだ

そんな僕の目の前に現れたあなたに

見えないものを見たんだ

あなたと僕の間にあった温度を

僕の弱さを少し預けていられた

あなたの言葉が僕の鎖を解いて

空が白んでいくような

この手の中の光が、心だと知ったんだ

誰かを傷つけてしまう悪夢で

浅い呼吸を繰り返して

その矢印の向きを、この胸の奥に集めて

安寧の孤独の中で

静かな終わりを願って

少しずつ冷えていく何かが寂しかった

それでも構わなかった

誰かを愛して、愛されたいと望むこと

同じ数だけ痛みがあるということ

そうして鎖した僕の胸の奥まで

あなたで満ちてしまったんだ

壁が崩れて橋が架かって、僕は

あなたがくれた呼吸で

優しい刃で

見えた形の無いものを

この手の中の光を、護りたいと願った

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
胸 /むね/ A2	noun - ngực
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
温度 /おんど/ B1	noun - nhiệt độ
悪夢 /あくむ/ B2	noun - cơn ác mộng
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - hơi thở
壁 /かべ/ A2	noun - bức tường
形 /かたち/ B1	noun - hình dạng
温かさ /あたたかさ/ B2	noun - sự ấm áp
冷え /ひえ/ B2	noun - cảm lạnh
橋 /はし/ A2	noun - cây cầu
崩れる /くずれる/ B1	verb - sụp đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さえ

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'kể cả' trong ngữ cảnh tiêu cực.

  ➔ Danh từ "さえ" nhấn mạnh rằng ngay cả điều nhỏ nhất hoặc ít mong đợi nhất cũng được bao gồm, thường trong các ngữ cảnh tiêu cực hoặc giới hạn.

• 〜ながら

  ➔ Chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc.

  ➔ "ながら" kết nối hai động từ để thể hiện rằng cả hai hành động đang xảy ra cùng lúc.

• 〜まで

  ➔ Dùng để chỉ 'đến' hoặc 'cho tới' một điểm hoặc thời gian nhất định.

  ➔ Trợ từ "まで" biểu thị phạm vi hoặc giới hạn của hành động hoặc trạng thái, đến một điểm nhất định.

• 〜たり〜たり

  ➔ Liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, như 'làm này làm kia'.

  ➔ Mẫu "〜たり〜たり" dùng để đưa ra ví dụ về các hành động hoặc trạng thái khác nhau, cho thấy đây không phải là danh sách đầy đủ.

• 〜ように

  ➔ Dùng để chỉ mục đích hoặc phương tiện, thường dịch là 'để' hoặc 'nhằm'.

  ➔ "〜ように" được dùng để thể hiện mục đích hoặc ý định đằng sau một hành động.

• 〜と知った

  ➔ Diễn đạt sự nhận thức hoặc hiểu biết rằng điều gì đó là - dạng quá khứ của 'biết'.

  ➔ Cụm "〜と知った" biểu thị người nói đã nhận ra hoặc hiểu điều gì đó sau đó.