ずうっといっしょ！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Bài hát tiếng Nhật với ca từ đậm chất thơ và ẩn dụ, giúp học từ vựng về cảm xúc cực đoan cùng cách diễn đạt mối quan hệ phức tạp. Đặc biệt ở cách biến tấu lời thề hôn phối thành lời trói buộc - điểm nhấn độc đáo cho người yêu ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Cho tôi mượn sạc điện thoại đi!

Lại vì bạn mà mình lại mòn mỏi rồi.

Lỡ chuyến tàu cuối.

Lại vì mình mà không thể về nhà được.

Hãy giữ kết nối, mang mọi thứ vào cuộc chiến kiệt sức.

Thời trẻ mà chúng ta cứ kéo nhau lùi bước.

Cùng nhau mãi mãi với những kỷ niệm đã lắng đọng!

Ngay cả trong ngày hội phụ huynh,

tôi cảm thấy như không ai nhìn thấy mình.

Thường ngày mình luôn cảm thấy bi quan,

vì vậy mình đã cố không kỳ vọng vào phố ban ngày.

Ngay cả cô đơn mà mình bảo vệ như vậy,

đã trở nên hỗn loạn.

Mình luôn muốn chết không ngừng.

Không thể nghĩ mình muốn trân trọng khuôn mặt này.

Những ngày tháng đã cùng nhau trải qua,

niềm hạnh phúc nhỏ bé,

nếu nó có thể trở thành ký ức không thể thay thế dù là nỗi đau.

Cái gì là tách rời,

có lẽ là lỗi do ai đó gây ra, đúng không?

Như là nỗi hối hận suốt đời của bạn,

tôi sẽ ở bên cạnh.

Câu hỏi: Điều gì là quan trọng?

Câu trả lời: Chính điều mình vừa mất.

Bạn đã phạm sai lầm cùng tôi.

Thật không thể cứu vãn được rồi.

Dù trong lúc khỏe mạnh hay khi ốm yếu,

Chúng ta sẽ luôn ở cùng nhau trong những ký ức đen tối.

Hãy bình thường hơn một chút,

Tôi muốn cảm nhận nỗi buồn là buồn.

Trong giai điệu trưởng,

để giao phó cảm xúc và cảm thấy nhẹ nhàng hơn.

“Cứ sống hết mình nhé.”

Mình lúc nào cũng muốn chết không ngừng.

Không muốn mình cứ theo lời của những bài hát như thế.

Chỉ riêng bạn mình,

trong lúc mắt tôi không để ý,

đừng nghĩ tới việc hạnh phúc.

Từ đêm bạn làm khô tóc cho tôi,

tôi đã bị phá vỡ.

Như là nỗi hối hận cả đời bạn,

tôi sẽ ở bên cạnh.

Mọi thứ đã không thể rời ra nữa,

Như chiếc nhẫn,

luôn luôn liên tục hồi tưởng,

thật tệ hại.

Khi chúng ta còn ở bên nhau,

tôi còn đáng yêu hơn.

Như là nỗi hối hận cả đời bạn,

tôi sẽ ở bên cạnh.

Câu hỏi: Điều gì là quan trọng?

Câu trả lời: Đó là thứ mình vừa mất.

Bạn đã phạm sai lầm cùng tôi.

Thật không thể hồi phục được.

Dù trong lúc khỏe mạnh hay yếu ốm,

Dù ngủ với người khác,

Cùng nhau trong cơn ác mộng đồng điệu!

[Tiếng Nhật]

充電器貸して！

またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃して

またあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって

誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって

昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえ

めちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔大事にしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて

誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっと普通に

悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに

感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけ一人で

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

外れなくなってしまった

指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている、

最低だよ

一緒にいた時の方が

あたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - đồ sạc (thiết bị cung cấp điện)
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - tàu cuối cùng trong ngày
足 /aɕi/ A1	noun - chân, chân tay
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn, sự cô độc
死 /ɕi/ A1	noun - cái chết verb - chết
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - chấn thương tâm lý
バグ /baɡɯ/ B2	noun - lỗi (trong phần mềm)
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - hối hận, tiếc nuối verb - hối hận
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - nhẫn (trang sức)
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - ác mộng
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - kết nối, liên kết
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - mài mòn, bị ăn mòn
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - bỏ lỡ, không nhận ra
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - quan trọng, nghiêm trọng
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - buồn, đau buồn
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - bình thường, tầm thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 充電器貸して！

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một yêu cầu trực tiếp. Động từ '貸して' (kashite) ở dạng mệnh lệnh, có nghĩa là 'cho tôi mượn'. Đây là một cách yêu cầu rất trực tiếp và có phần đòi hỏi.

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ Quá khứ phân từ + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ phân từ '沈殿した' (chinjō shita - lắng đọng) để mô tả những kỷ niệm. 'ずうっと' (zuutto) có nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'liên tục', và 'いっしょ' (issho) có nghĩa là 'cùng nhau'. Ý nghĩa tổng thể là 'Chúng ta luôn cùng nhau với những kỷ niệm đã lắng đọng này'.

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Danh từ + の + Danh từ + として + Động từ (dạng te) + 添い遂げる (soitsugeru)

  ➔ Đây là một cấu trúc câu phức tạp. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - hối tiếc cả đời của bạn) được sử dụng như một bổ ngữ, với 'として' (toshite - như) kết nối nó với động từ '添い遂げる' (soitsugeru - đồng hành đến cuối cùng). 'よ' (yo) thêm sự nhấn mạnh.

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ Danh từ + なんて + Danh từ + 誰かが + Động từ (thì quá khứ) + バグだよね？

  ➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - xa cách) được nhấn mạnh bằng 'なんて' (nante - thật là...). Câu này ngụ ý rằng sự chia ly là một lỗi hoặc trục trặc bất ngờ ('バグ' - bug). 'よね' (yone) tìm kiếm sự xác nhận.