ずうっといっしょ！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ sắc như dao - học cách diễn đạt cảm xức cực đoan, ẩn dụ đa tầng và từ vựng về mối quan hệ phức tạp. Giai điệu bắt tai pha trộn 5 thể loại biến bài hát thành hiện tượng viral, được hàng loạt VTuber cover, hoàn hảo để luyện nghe kết hợp phân tích văn học đương đại.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ đi cùng em đến cuối cuộc đời, dù đó là điều hối tiếc nhất của anh.

Hỏi: Điều gì là quan trọng nhất?

Đáp: Chính là thứ em vừa đánh mất.

Em và anh đã phạm phải sai lầm.

Và không thể quay lại được nữa.

Trong lúc khỏe mạnh hay ốm đau,

Chúng ta sẽ mãi ở bên nhau, dù lịch sử có tồi tệ đến đâu!

[Tiếng Nhật]

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

Q. 大切なものって、なあに？

A. 今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
一生 /isshou/ B1	noun - cuộc đời; cả đời
後悔 /koukai/ B1	noun - hối hận; hối tiếc
添い遂げる /soito_geru/ B2	verb - sống trọn đời cùng ai đó; hoàn thành (lời hứa trọn đời)
大切 /taisetsu/ A1	adjective (na-adjective stem) - quan trọng; quý giá
もの /mono/ A1	noun - vật; thứ
失くす /nakusu/ A2	verb - làm mất; đánh mất
間違い /machigai/ A2	noun - lỗi; sai lầm
犯す /okasu/ B1	verb - phạm (tội, lỗi); vi phạm
取り返し /torikaeshi/ B1	noun - sự phục hồi; sự lấy lại
健やか /sukoyaka/ B1	adjective (na-adjective stem) - khỏe mạnh; lành mạnh
病む /yamu/ A2	verb - bị bệnh; đau ốm; khổ sở vì
時 /toki/ A1	noun - thời gian; lúc; dịp
グロい /guroi/ B2	adjective (i-adjective) - ghê tởm; kinh tởm; rùng rợn (thông tục)
履歴 /rireki/ B1	noun - lịch sử; hồ sơ; lý lịch
いっしょ /issho/ A1	noun - cùng nhau; cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Dạng Te + として (với tư cách là, dưới dạng)

  ➔ Cụm từ "一生の後悔として" sử dụng として để diễn đạt vai trò hoặc tư cách của sự hối tiếc trong cuộc đời người nói.

• 大切なものって、なあに？

  ➔ って (trực ngữ trợ từ)

  ➔ Trợ từ って được dùng để trích dẫn hoặc giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, ở đây nhấn mạnh giọng điệu tự nhiên của câu hỏi.

• あたしと間違いを犯しちゃったんだ

  ➔ ちゃう (dạng khẩu ngữ của しまう, kết thúc bằng cách làm)

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ 犯しちゃったんだ sử dụng ちゃう để chỉ hành động không chủ ý hoặc đáng tiếc.

• 取り返しがつかないね

  ➔ つかない (dạng phủ định của つく, không thể sửa chữa)

  ➔ Cụm từ 取り返しがつかないね sử dụng つかない để diễn đạt rằng điều gì đó không thể hoàn tác hoặc sửa chữa.

• 健やかなるときも病める時も

  ➔ なる (dạng cổ điển/trang trọng của なる, là)

  ➔ Cụm từ 健やかなるときも sử dụng dạng cổ điển なる để truyền tải giọng điệu trang trọng hoặc truyền thống.

• グロい履歴の中でずうっといっしょ！

  ➔ の中で (bên trong, ở trong)

  ➔ Cụm từ の中で được dùng để chỉ việc ở bên trong hoặc trong một phạm vi cụ thể, ở đây đề cập đến lịch sử.