ラブソング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ, Eve
• Album: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'ラブソング' - bản tình ca đầy ám ảnh của Kitani Tatsuya và Eve! Bài hát sử dụng ngôn ngữ trừu tượng, lời ca súc tích đậm chất văn học từ nền văn hóa VOCALOID, giúp bạn học các cấu trúc biểu cảm tinh tế như '有毒で最悪で最愛の' (nọc độc, tồi tệ, beloved). Giai điệu rock alternative u ám cùng ca từ sâu sắc về mối quan hệ 'đáng thương' sẽ mê hoặc người học tiếng Nhật qua từng câu hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã làm bẩn nhau một cách chính xác

Mải mê trong nỗi buồn của nhau

Cảm giác mất mát đau đớn mà chúng ta đã liếm láp

Dù là khoái cảm tản mạn cũng được

Sống mà không thể không cảm thấy xấu hổ

Muốn nghĩ rằng đó chỉ là cảm giác, nhưng không thể

Ngay cả việc ngủ cũng không thể nếu không có em

Muốn tạo vết thương lên má mềm mại như gốm sứ của em

Chúng ta, những kẻ như vậy, chỉ có thể làm điều đó

Hát những bài hát nhạt nhẽo về tình yêu

Muốn say sưa trong chất độc mang tên em

Bắt đầu nghĩ về những điều buồn bã, không có hồi kết

Chờ đợi mãi cuộc gặp gỡ độc hại này

Em là một cơn địa ngục dịu dàng, độc hại và tồi tệ nhất

Vẫn chưa thoát khỏi triệu chứng cai nghiện

...

Thực sự, giá trị quan đã điên rồ

Cuộc sống không có em thật nực cười

Cảm giác như đứng trên một chân

Hầu hết thế giới đã trở nên xám xịt

Sự hỗn loạn của tuyến yên bắt đầu xảy ra

Âm thanh ảo giác lúc 4 giờ sáng

"Ai cũng yêu mày" là điều mà nó dạy cho tôi

Ánh trăng mờ dần

Ngay cả phước lành giữa đêm cũng bị nuốt chửng vào buổi sáng

Lại khó thở thêm một lần nữa

Không ai yêu tôi cả

Nếu cơn ác mộng khủng khiếp trở thành hiện thực, tôi muốn đầu độc em

Bài hát tình yêu cho những kẻ như chúng ta ở đâu?

Hát những bài hát nhạt nhẽo về tình yêu

Muốn say sưa trong chất độc mang tên em

Cuộc sống buồn bã của tôi dường như vô giá trị

Hôm nay cũng cầu xin và lại gặp gỡ độc hại

Em là một cơn địa ngục chói lóa, độc hại và tồi tệ nhất

Vẫn chưa thoát khỏi triệu chứng cai nghiện

...

Chỉ khát khao em mà thôi

...

[Tiếng Nhật]

正しく汚し合っていた僕ら

互いの悲しみに夢中さ

痛くて舐め合った喪失感

散文的な快楽でもいい

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

気のせいだと思いたくて 思えなくて

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

僕らみたいなクズにはそれしかできない

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

まだ抜けない離脱症状

果たして 価値観は狂った

きみ無しの人生など滑稽さ

片足で立つような現実感

世界の殆どがグレーアウトした

バグりだす脳下垂体の暴走

パキるAM4時過ぎの幻聴

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

消えかけの月明かり

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

また息をしづらくなる

誰もが僕を愛していない

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

まだ抜けない離脱症状

ただ君に渇いている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正しく /tadashiku/ B1	adverb - đúng đắn
汚し /yogosu/ B1	verb - làm bẩn
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - cảm giác mất mát
陶器 /tōki/ B1	noun - đồ gốm
頬 /hō/ A2	noun - má
毒 /doku/ B1	noun - độc
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - độc
逢瀬 /ōse/ B2	noun - cuộc hẹn
価値観 /kachikan/ B1	noun - giá trị
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - mờ đi
幻聴 /genchō/ B2	noun - ảo giác
バグ /bagu/ B1	noun - sự cố
パキる /pakiru/ B2	verb - nứt
幻 /maboroshi/ B1	noun - ảo tưởng
眩しい /mabushii/ B1	adjective - lóa mắt
常闇 /tsune yami/ B2	noun - bóng tối vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ động từ ở dạng liên kết + 合う để chỉ hành động diễn ra một cách lẫn nhau

  ➔ Việc sử dụng dạng て + 合う thể hiện hành động cùng nhau hoặc lẫn nhau.

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ でも dùng để biểu thị "ngay cả" hoặc "cũng" để thể hiện nhượng bộ

  ➔ Phần tử **でも** giới thiệu một sự nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng"

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ と思いたくて kết hợp giữa mong muốn (たい) và liên kết て để diễn đạt mong muốn làm gì đó

  ➔ Cụm từ **と思いたくて** kết hợp mong muốn **たい** với dạng て để liên kết và diễn đạt mong muốn tin vào điều gì đó.

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえ mang nghĩa "ngay cả" để nhấn mạnh sự bao gồm hay mức độ

  ➔ Phần tử **さえ** nhấn mạnh sự bao gồm, nghĩa là "ngay cả" hoặc "đến mức"

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ には dùng để nhấn mạnh hoặc làm mục tiêu của hành động

  ➔ Phần tử **には** dùng để đánh dấu mục tiêu của hành động, nhấn mạnh rằng đó là điều duy nhất họ có thể làm.

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ と dùng như một thể trích dẫn để biểu thị "nói về" hoặc "như là"

  ➔ Phần tử **と** đóng vai trò là phần tử trích dẫn, truyền đạt "nói về" hoặc "như" khi liệt kê hoặc đề cập đến các khái niệm.

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ だった là quá khứ của だ (da), dùng để diễn đạt "đã là"

  ➔ **だった** là thì quá khứ của だ (động từ liên kết), dùng để chỉ điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.