心予報 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

浮つく甘い街の喧騒

Ồn ào của thành phố ngọt ngào, nông nổi

故に感情線は渋滞

Vì thế, đường cảm xúc tắc nghẽn

「僕に関係ない」とか言って

Nói rằng "Không liên quan gì đến tôi"

心模様 白く染まって

Tâm trạng trở nên trắng xóa

だけどどうやったって釣り合わない

Nhưng dù làm thế nào cũng không cân bằng được

いたずらに笑う横顔に乾杯

Chúc mừng khuôn mặt cười chơi vơi của em

酸いも甘いもわからないの

Không hiểu được vị chua hay ngọt

きっと君の前では迷子

Chắc chắn anh lạc lối trước mặt em

溶かしてはランデブー

Tan chảy, rồi hẹn hò

プラトニックになってく

Trở thành tình cảm thiêng liêng

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

Niềm hy vọng đắng cay như muốn vỡ vụn

だから

Vì vậy...

夢惑う 想いならば

Nếu đó là những suy nghĩ mơ hồ

聞かせて その声を

Hãy để tôi nghe giọng nói của em

君に

Gửi đến em

染まってしまえば 染まってしまえば

Nếu em đã ngấm vào trái tim anh, rồi thì...

心遊ばせ 余所見してないで

Hãy để trái tim chơi đùa, đừng lơ đãng

想っていたいな 想っていたいな

Anh muốn nghĩ về em mãi

桃色の心予報

Dự báo trái tim màu hồng

今

Giờ đây...

混ざってしまえば 混ざってしまえば

Nếu chúng hòa quyện vào nhau

君と重なって 視線が愛相まって

Chồng chất cùng em, ánh mắt hoà quyện thành tình yêu

ロマンス は止まらない

Chuyện tình không ngừng lại

失敗したらグッバイステップ

Nếu thất bại, bước chào tạm biệt

神さまどうか今日は味方して

Thần ơi, xin hãy phù hộ hôm nay

おかしな君は笑って

Em kỳ quặc, cứ cười đi

逆さま世界が顔出して

Thế giới đảo ngược bắt đầu lộ diện

夢ならまだ覚めないで

Nếu là mơ, xin đừng tỉnh lại

心模様 赤に染まってく

Tâm trạng trở nên đỏ rực

冷静沈着では

Chẳng thể giữ bình tĩnh

どう頑張ったって無い

Dù cố gắng thế nào cũng không có

大体 視界に居ない

Bạn hầu như không xuất hiện trong tầm mắt

ちょっと late なスターリナイト

Một đêm sao hơi trễ

最低な昨日にさえ

Cũng muốn nói lời tạm biệt với ngày tồi tệ hôm qua

さよなら言いたいよな

Anh muốn nói lời tạm biệt...

甘いおまじないかけられてしまいそう

Có vẻ như bị mê hoặc bởi lời chú ngọt ngào

だから

Vì vậy...

この夜を越えてゆけ

Hãy vượt qua đêm này

響かせて その想いを

Hãy làm vang vọng những cảm xúc này

君に染まってしまえば

Nếu em đã hoà vào trái tim anh

君だけ想っていたいな

Anh chỉ muốn nghĩ về em thôi

君に

Gửi đến em

染まってしまえば 染まってしまえば

Nếu em đã hoà vào trái tim anh, rồi thì...

心遊ばせ 余所見してないで

Hãy để trái tim chơi đùa, đừng lơ đãng

想っていたいな 想っていたいな

Anh muốn nghĩ về em mãi

桃色の心予報

Dự báo trái tim màu hồng

今

Giờ đây...

伝えてしまえ 伝えてしまえば

Hãy nói hết đi, nếu nói ra rồi

君と重なって 視線が愛 相まって

Chồng chất cùng em, ánh mắt hoà quyện thành tình yêu

失敗したらグッバイステップ

Nếu thất bại, thì chào tạm biệt bước tiếp

神さまどうか今日は味方して

Thần ơi, xin hãy phù hộ hôm nay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
心 /kokoro/ A1	noun - tâm, lòng
白く /shiroku/ A1	adjective - trắng
笑う /warau/ A1	verb - cười
迷子 /maigo/ B2	noun - người lạc đường
期待 /kitai/ B1	noun - sự kỳ vọng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
想い /omoi/ A2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
遊ばせ /asobase/ B2	verb - chơi, giải trí
桃色 /momoiro/ B1	adjective - màu đào, hồng
視線 /shisen/ B2	noun - ánh nhìn
神 /kami/ A2	noun - thần
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
夜 /yoru/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ Dù (だけど) - thể hiện sự đối lập, って diễn tả ý 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ Nếu trở nên... (染まってしまえば) - dạng điều kiện với ば, nghĩa là 'một khi nó trở nên'.

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ Ánh mắt hòa quyện (視線が愛相まって) - dùng để mô tả sự hòa hợp, が đánh dấu chủ ngữ.

  ➔ Để が chỉ chủ thể hoặc người thực hiện hành động, còn 愛相まって diễn tả sự hòa hợp hoặc hòa quyện.

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ Nếu là mơ... (夢なら) - dùng để đặt điều kiện, diễn đạt 'nếu đó là một giấc mơ'.

  ➔ から là cách diễn đạt điều kiện giả định, 'nếu đúng là...'; ないで là mệnh lệnh phủ định, 'đừng...'

• 心模様 白く染まって

  ➔ trở nên... (染まって) - thể hiện trạng thái bị nhuộm hoặc nhiễm màu, nghĩa là 'trở nên trắng'.

  ➔ て형染まって là dạng kết hợp thể hiện trạng thái bị nhuộm, diễn tả tâm trạng trở nên trắng tinh.

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ Hãy để tâm trí chơi đùa — mệnh lệnh dạng causative, và してないで là câu yêu cầu đừng làm hành động đó.

  ➔ 遊ばせる là dạng causative, nghĩa là 'để cho tâm trí chơi đùa', còn してないで là dạng phủ định của te, dùng để yêu cầu không làm hành động đó.