廻廻奇譚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc anime đình đám! "廻廻奇譚" giúp bạn học từ vựng về cảm xúc u tối, yếu tố siêu nhiên cùng kỹ thuật phát âm nhanh. Giai điệu cuồng nhiệt kết hợp lời ca ẩn dụ về vòng xoáy định mệnh, cùng chất giọng cao vút đặc trưng của Eve tạo nên trải nghiệm âm nhạc-kịch tính hiếm có.

[Tiếng Việt]

Có những thứ vô nghĩa, hình dạng con người

Anh ta khoe khoang, tâm trạng, chẳng khác gì yêu quái

Trái tim chân thành, mang trong mình sinh mạng

Và rồi là những con người hư không, không nội dung

Kỳ vọng tụ về, cuộc đời bất công

Không có tài năng, chuyện siêu nhiên, những điều phi thực

Không có cá tính, đều bị đồng nhất trong oán thù và cha mẹ

Theo ký ức, tôi đi đến nơi này

Chỗ ở chẳng còn, vì thế

Đừng khóc trong chốn mơ mộng nữa

Biết làm sao để cười, biết làm sao để diễn đạt

Nhưng xin hãy đáp lại đi

Xua tan bóng tối, xua tan bóng tối

Khi màn đêm buông xuống, đó sẽ là tín hiệu

Đối mặt, vòng chiến xoay vòng

Hãy vứt bỏ lời lẽ vô nghĩa đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại nữa

Sinh ra trong thành phố này, trong chính con người này, hãy hiểu rõ bản thân

Chỉ cần tạo dựng tương lai bị nguyền rủa của tôi

Chạy, ngã, ôm lấy nỗi đau không bao giờ phai nhạt

Thế giới đang chờ đợi, ngay khoảnh khắc này

Cảm xúc đa cảm, rung động, như một lỗi kỳ lạ

Hình phạt của những lỗi lầm đã ngoan ngoãn tuân theo

Chỉ còn cách giữ lấy tình yêu này, dù vô thường

Làm sao mà không thể phát ra âm thanh

Lễ hội quỷ dữ không có lời thề ước

Dây chuyền nối tiếp, đến tận cùng của nơi này

Vượt qua cõi phật, từ bỏ hiện thực, bình yên, đừng bỏ cuộc

Hãy quên đi sự yếu đuối trong lòng

Không biết phải diễn đạt cảm xúc thế nào nữa

Chỉ cần đáp lại đi

Giải phóng quy luật tự nhiên, giải phóng quy luật tự nhiên

Dòng ý tưởng không rõ ràng, dệt nên giấc mơ

Hòa vào nhau, luân chuyển cảm xúc

Phía trước đó, nơi tôi đứng dậy

Chỉ cần đuổi theo, chỉ cần đuổi theo

Ước mong mạnh mẽ hơn mọi người, ngay cả vận mệnh của bạn

Chỉ cần trong bóng tối mờ ảo này

Chìm sâu hơn nữa, thật sâu

Bạn thấy mình có vẻ lộn xộn không?

Đây chính là tôi bây giờ

Chỉ là thi thể không thể trở thành gì, cười đi

Ngừng trốn khỏi mọi thứ trước mặt đi

Lặp lại những hình ảnh ấy

Đi xa hơn tưởng tượng

Xua tan bóng tối, xua tan bóng tối

Khi màn đêm buông xuống, đó sẽ là tín hiệu

Đối mặt, vòng chiến xoay vòng

Hãy vứt bỏ lời lẽ vô nghĩa đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại nữa

Sinh ra trong thành phố này, trong chính con người này, hãy hiểu rõ bản thân

Chỉ cần tạo dựng tương lai bị nguyền rủa của tôi

Chạy, ngã, ôm lấy nỗi đau không thể phai mờ

Thế giới đang chờ đợi, ngay cả trong khoảnh khắc này

...

[Tiếng Nhật]

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に

居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
廻る /mawaru/ B1	verb - xoay, quay vòng, tuần hoàn
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối, đêm tối
祓う /harau/ B2	verb - trừ tà, thanh tẩy, xua tan
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
痛み /itami/ B1	noun - cơn đau, sự đau đớn
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
正体 /shoutai/ B2	noun - bản chất thật, danh tính
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
呪い /noroi/ B2	noun - lời nguyền, bùa chú
運命 /unmei/ B2	noun - vận mệnh, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ Việc sử dụng động từ "宿し" (し) thể hiện trạng thái hoặc việc "nuôi dưỡng, mang trong mình".

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ Cấu trúc "たら" thể hiện "khi" hoặc "nếu" điều gì đó xảy ra.

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ Dạng mệnh lệnh "いけ" thể hiện "hãy" hoặc "nên" theo lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ Việc sử dụng "して" như dạng te của "創造する" thể hiện hành động liên tục hoặc theo trình tự.

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの" đóng vai trò như một chỉ số so sánh hoặc giới hạn, nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng".

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "脆さ" (mỏng manh, yếu đuối) kết hợp với "に" thể hiện "đắm mình vào" trạng thái đó.

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から" thể hiện điểm bắt đầu hoặc nguồn "từ" nơi ai đó đang chạy khỏi.

  ➔