蒼のワルツ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của '蒼のワルツ' - bài hát kết hợp J-pop và rock với tiết tấu valse độc đáo. Học từ vựng về tuổi trẻ, ẩn dụ màu sắc ('xanh' vs 'lam thẳm') và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, đồng thời cảm nhận câu chuyện tình cảm động giữa những con người vượt lên nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã chìm đắm trong nỗi nhớ, vẫn còn xanh tươi.

Giữa những đám mây còn sót lại, chỉ nhìn ngắm mặt trời.

Chúng ta thật hời hợt, tiếng nói trào ra.

Chỉ những điều quan trọng không thể truyền đạt.

...

Tôi đã ôm chặt những sắc màu vô hình.

Biết vị của sự hối hận trong những ngày mong chờ và lo lắng.

Muốn với tay đến thế giới chưa biết.

Cất giấu bầu trời kiêu hãnh trong túi.

Tất cả nỗi đau bao bọc sự dịu dàng.

Tôi muốn nhớ mãi.

Chỉ ước ao, ước ao, dù có được tái sinh.

Muốn chạm vào tương lai không chắc chắn.

Truyền đi, truyền đi, dòng nước mắt chảy trên má.

Vị của những giọt nước mắt đó là lời hứa của một ngày nào đó.

Chỉ trở thành tro tàn, trở nên mờ nhạt.

Vượt qua đêm này, nhuộm xanh vào nơi xa xôi.

...

Đêm dài dằng dặc, những suy nghĩ được giăng ra.

Trăng đã đổ bóng mà không tìm thấy.

Không thể ngủ, sáng dậy mà không thể buông tay.

Đã xa rời hình bóng của người tôi ngưỡng mộ.

Ánh mắt của tôi ngày đó cũng đã mờ đi.

Tất cả đã trở nên mờ nhạt.

Chỉ thấy đau đớn, không thể chịu nổi bầu trời.

Màu xanh sâu thẳm mang theo sự lạnh lẽo.

Truyền đi, truyền đi, vai chạm nhau run rẩy.

Ôm chặt hơi ấm nhẹ nhàng.

Hoa vẫn bay trong gió đến thế giới chưa thấy.

Vượt qua đêm này, nhuộm xanh vào nơi xa xôi.

Những sai lầm đã phạm phải, ngay cả sự hối hận đó.

Đều là những điều không thể thay thế.

...

Chỉ ước ao, ước ao, dù có được tái sinh.

Muốn chạm vào tương lai không chắc chắn.

Truyền đi, truyền đi, vị của những giọt nước mắt chảy trên má là lời hứa của một ngày nào đó.

Chỉ trở thành tro tàn, trở nên mờ nhạt.

Vượt qua đêm này, nhuộm xanh vào nơi xa xôi.

...

[Tiếng Nhật]

懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら

雲が残る合間 ただ太陽を見ていた

おざなりな僕ら 溢れ出した声が

ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

かたちのない色味を 抱きしめてみたの

期待と不安の日々を 後悔の味で知った

知らない世界へ 手を伸ばしたくて

強がりの空を ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部

覚えていたくて

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れる

その涙の味は いつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

見つからないまま 月は影を落とした

寝もやらず明けて 手も離せなくて

憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部

霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない空の

蒼さは深く色を孕んでは冷たくて

伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた

微かな温もりを抱いては

まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも

かけがえのないものだから

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懐かしさ /natsukashisa/ B2	noun - nỗi nhớ
太陽 /taiyō/ A1	noun - mặt trời
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
痛み /itami/ B1	noun - đau
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
花 /hana/ A1	noun - hoa
風 /kaze/ A2	noun - gió
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
深く /fukaku/ B1	adverb - sâu sắc
憧れる /akogareru/ B2	verb - khao khát
過ち /ayamachi/ B2	noun - sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

  ➔ Dạng khiến phẩm sử dụng "できてた" (dekiteta) chỉ ra rằng điều gì đó đã được sắp xếp hoặc khiến xảy ra theo một cách nhất định.

  ➔ "できてた" là thì quá khứ của "できる" theo dạng causative, nghĩa là "có thể làm" hoặc "được làm cho".

• その涙の味は いつかの約束

  ➔ Việc sử dụng "は" như một dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh "hương vị của những giọt nước mắt đó" và một danh từ bổ nghĩa "いつかの約束" (lời hứa của ngày nào đó).

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề, tập trung vào "hương vị của những giọt nước mắt đó", trong khi "いつかの約束" hoạt động như một tính từ danh từ chỉ lời hứa nào đó trong tương lai.

• 生まれ変わっても

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng "ても" để chỉ "ngay cả khi" hoặc "mặc dù" cho các tình huống giả định hoặc nhượng bộ.

  ➔ "ても" gắn vào gốc động từ, thể hiện "ngay cả khi" hoặc "mặc dù" trong các ngữ cảnh giả định hoặc nhượng bộ.

• 遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

  ➔ Sử dụng "へ" như một trợ từ chỉ hướng đến "đâu đó xa xăm" và cụm "越えて" (koshite) là dạng te của "越える" (băng qua), nghĩa là "băng qua".

  ➔ "へ" đánh dấu hướng đi, và "越えて" (dạng te của "越える") biểu thị việc vượt qua hoặc đi xuyên qua thứ gì đó, ở đây tượng trưng cho việc vượt qua đêm vào màu xanh.

• 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた" (dekiteta) tạo thành thì quá khứ causative, mô tả rằng điều gì đó đã được sắp xếp hoặc làm cho theo cách để "nó không thể truyền đạt".

  ➔ "できてた" biểu thị rằng điều gì đó đã được sắp xếp hoặc cấu hình để ngăn chặn hoặc cản trở việc truyền đạt hoặc truyền thông.

• 遠くどこかへ

  ➔ Sử dụng "へ" như một trợ từ chỉ hướng về "đâu đó xa xăm", ngụ ý hành động di chuyển hoặc điểm đến.

  ➔ "へ" đánh dấu hướng di chuyển, ở đây chỉ về "đâu đó xa xăm", nhấn mạnh điểm đến vượt ra ngoài vị trí hiện tại.