Lyrics & Bản dịch
Khám phá “ドラマツルギー” – một ca khúc J‑Pop/J‑Rock pha trộn Vocaloid, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc, học cách phát âm từ vựng liên quan đến cảm giác lạc lõng và tự thể hiện. Đặc biệt, bài hát nổi bật với giai điệu rock sôi động và thông điệp khuyến khích cá nhân sống thật với bản thân, khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.
作詞/作曲/歌:Eve
編曲:Numa
映像:Mah
Mix:棚橋"UNA"信仁
Vocal Mix:快晴P
Đầu óc hiểu nhưng lại than thở, cười nhạo cảnh tượng đang lăn lóc
Không hiểu được sự cô đơn hay tình yêu
Hình dạng con người đã bị ném bỏ
Chứa đựng không nổi, đầy rẫy những lời chứng minh sự tồn tại
Không thể ra khỏi cái hộp nhỏ bé này
Khi nhận ra, cuối cùng chỉ muốn chạy trốn
Tất cả chúng ta đều đã diễn xuất
Hướng về phần kết thúc
Nào, mọi người đều cố gắng diễn vai, không có ai là người xem cả
Không có "Tôi" nào cả
Không có ở bất cứ đâu
Suốt thời gian qua, tôi không thể trở thành ai cả
Bây giờ chúng ta, nào nào, hãy cùng nhau cắn xé
Trận đấu kéo dài, đầu hàng đi
Ngày Quốc tế Lao động, tình cảm nhạt nhòa
Lời nói chảy tràn, tình yêu và hận thù
Chắc hẳn đang mong đợi một diễn biến kịch tính ở đâu đó
Cậu cũng YES YES, nín thở
Quyền chỉ huy ở đó
Đạn bắn vào đầu, những cảm xúc ồn ào
Bắn xuyên trái tim đó, nào
Kéo sợi dây chưa thấy, bóng đen xuất hiện
Điều phản chiếu trong đôi mắt đó là
Chạm vào là vỡ tan
Im lặng trước cảnh tượng sai lầm
Tất cả chúng ta đều đã từng ngây thơ
Không biết từ lúc nào đã trở thành quái vật
Nếu không chấp nhận tất cả thì không thể tiến lên
“Chà, chắc chắn cậu không làm được đâu”
“Vì vậy, chắc chắn cậu không làm được đâu”
Không biết từ lúc nào đã ở bên ngoài
Chỉ toàn những tiếng ồn ào như vậy
Mọi người đều cố gắng bảo vệ bản thân và chờ đợi bàn tay cứu giúp
Không muốn nghĩ đến điều đó
Chỉ muốn trở thành kẻ ngốc
Suốt thời gian qua, tôi không thể trở thành ai cả
Vì vậy bây giờ, đứng ở tiền tuyến
Cái cờ đó bay cao
Thế yếu, bạn đồng hành đáng tin cậy
Không cần đến cả lời nói
Diễn biến kịch tính sẽ nóng lên
Cậu cũng YES YES, nín thở
Thề hẹn sẽ gặp lại
Chỉ có một cơ hội cho tôi
Đặt cược vào khoảnh khắc đó
Giống như cao trào, nắm chặt tay
Kêu lên một tiếng
Sự thật đã giấu kín không ở đâu cả
Những kẻ đã cười nhạo không có chỗ đứng
Nhớ lại rồi vứt đi, không còn cảm xúc
Giọt nước mắt đã rơi, không có lý do
Không cảm nhận được nhiệt độ của sự dịu dàng
Chỉ có nghi ngờ trong bàn tay đã đưa ra
Lỗ hổng đã xuất hiện, tình yêu đã rơi xuống
Nhìn vào tôi, người sắp ngã
Trước mặt người đã gần từ bỏ, cậu xuất hiện
Luôn xuất hiện như thể đang chế nhạo
Cậu nhìn thấy tôi như thế nào?
Hít thở đều, nào
Nào
Suốt thời gian qua, tôi không thể trở thành ai cả
Bây giờ chúng ta, nào nào, hãy cùng nhau cắn xé
Trận đấu kéo dài, đầu hàng đi
Ngày Quốc tế Lao động, tình cảm nhạt nhòa
Lời nói chảy tràn, tình yêu và hận thù
Chắc hẳn đang mong đợi một diễn biến kịch tính ở đâu đó
Cậu cũng YES YES, nín thở
Quyền chỉ huy ở đó
Đạn bắn vào đầu, những cảm xúc ồn ào
Bắn xuyên trái tim đó, nào
Kéo sợi dây chưa thấy, bóng đen xuất hiện
“Điều phản chiếu trong đôi mắt đó là”
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1 |
|
存在 /sonzai/ B2 |
|
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
心 /kokoro/ A1 |
|
感情 /kanjō/ B2 |
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
期待 /kitai/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
嘲笑う /azawarau/ B2 |
|
喰らう /kurau/ B2 |
|
怪物 /kaibutsu/ B1 |
|
旗 /hata/ A2 |
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
目 /me/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “劇場” hay “存在” trong bài "ドラマツルギー" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
頭でわかっては嘆いた
➔ Việc sử dụng dạng te + は biểu thị sự nhấn mạnh hoặc đối lập trong câu.
➔ 'わかっては' biểu thị sự hiểu biết lặp lại hoặc liên tục, nhấn mạnh sự đối lập.
-
投げだしたんだ
➔ Việc sử dụng dạng '-た' biểu thị thì quá khứ hoặc hành động đã hoàn thành.
➔ '投げだしたんだ' thể hiện rằng thứ gì đó đã bị vứt bỏ hoặc từ bỏ trong quá khứ.
-
僕ら全員演じていたんだ
➔ Công thức thể tiếp diễn '-ていた' biểu thị hành động đang diễn ra trong quá khứ.
➔ '演じていた' cho thấy họ đã diễn xuất hoặc biểu diễn trong quá khứ trong một thời gian.
-
僕ら今 さあさあ 喰らいあって
➔ Động từ '喰らいあって' dùng dạng -合う để biểu thị hành động qua lại hoặc tương tác lẫn nhau.
➔ '喰らいあって' nhấn mạnh hành động qua lại, có nghĩa là họ đang ăn hoặc giao tiếp nhau nhiều lần.
-
ヘッドショット 騒ぐ想いも
➔ Danh từ hợp thành 'ヘッドショット' (headshot) hoạt động như một danh từ, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ.
➔ Trong ngữ cảnh này, 'ヘッドショット' gợi ý một cú đánh trực diện vào trái tim hoặc tâm trí, như một cú sốc cảm xúc mạnh mẽ.
Album: 廻人
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan