あの娘シークレット – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 文化

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “あの娘シークレット” để học tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc – từ các cụm từ thông dụng như “ゲームオーバーです” (game over) tới cách diễn đạt tình yêu không được đáp lại. Bài hát không chỉ đặc sắc với giai điệu pop‑rock mà còn mở ra cơ hội nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngữ điệu Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

「Cô gái đó là bí mật」 - Eve

Tác giả/ sáng tác/ hát: Eve

Sắp xếp: Numa

Hình ảnh: Okamoto

Mix:棚橋"UNA"信仁,快晴P

Dù nghĩ hay kể lại, chắc chắn chẳng có ai

Về tôi đâu cả rồi, chẳng còn gì nữa đâu

Bí mật của cô gái đó, bí mật nội tâm

Không thể tiếp cận, làm lòng tôi buồn rầu rồi tan biến

Muốn nói chuyện, muốn kể mãi mãi

Chuyện nhỏ nhặt, vô vị

Nhưng khi tôi nói, nói mãi chắc chắn

Con tim này không chịu nổi nữa rồi

Trên đường về nhà, tình cờ gặp em

Không phải là tình cờ đâu, tôi đang tiến tới

Không hiểu vì sao, trái tim bước nhảy

Dù thế nào, xin gửi tình cảm này đến em

Làm gì cũng vô dụng, hãy bên cạnh tôi

Không có em, tôi lo lắng

Không thể tập trung làm gì nữa rồi

Đừng nói chuyện vô lý

Chào mừng, tan biến thành bong bóng

Thần Cupid của tình yêu, ra đời rồi

Không phải chuyện này, phải làm sao đây

Thật lòng, thích anh ấy, giữ bí mật nhé

Trong đầu toàn cảm xúc trắng tinh

Biểu cảm mới lần đầu tiên thể hiện dành cho tôi

Nhưng đó không phải là dành cho tôi đâu

Thật lòng muốn dừng lại, nhưng đã hứa rồi

Lòng tốt quá nhiều rồi, đủ rồi đấy

Thật tiếc, nhưng ở đây, em đã thua rồi

Chào mừng, trò chơi kết thúc

Chẳng thể dừng lại thế này, tôi sẽ tiếp tục

Không hiểu vì sao, trái tim bước nhảy

Gửi tình cảm này, mong nó đến được em

Làm gì cũng vô dụng, hãy giúp tôi

Không có em, tôi lo lắng

Không thể tập trung làm gì nữa rồi

Đừng nói chuyện vô lý

Tan biến thành bong bóng

Không hiểu vì sao, trái tim bước nhảy

Gửi tình cảm này, mong nó đến được em

Làm gì cũng vô dụng, hãy giúp tôi

Không có em, tôi lo lắng

Không thể làm việc gì nữa

Nếu đây gọi là tình yêu thì

Tôi muốn biết sớm hơn

Đừng nói chuyện vô lý

Tan biến thành bong bóng

[Tiếng Nhật]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

思い出したって出したってきっと

僕のことなんてどこにもないよ

あの娘シークレットシークレット内情

届かないなんて　落ち込んで解消

話したいんだってたいんだってずっと

くだらないような他愛無い話を

でも話したら話したできっと

この心臓がもうもたないよ

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

恋のキューピットキューピット誕生

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

「実は先輩が好きだ」って内緒

頭の中　ホワイトな感情

僕に初めて　見せるような表情

でもそれは僕に向けてじゃないよ

本当は止めたいのに約束

お人よしなのもうたくさんだ

残念ですが君は　ここで

「ゲームオーバーです」

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

これが恋だというなら

早く知っていたかったよ

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出す /omoidasu/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
届く /todoku/ A2	verb - đến, đạt được
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - buồn bã, chán nản
話す /hanasu/ A1	verb - nói, chuyện
心臓 /shinzou/ B1	noun - tim
出会う /deau/ A2	verb - gặp gỡ, chạm trán
偶然 /guuzen/ B1	noun - sự ngẫu nhiên, sự trùng hợp adjective - tình cờ, ngẫu nhiên
向かう /mukau/ B1	verb - hướng về, tiến về
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, mong muốn
味方 /mikata/ B1	noun - đồng minh, người ủng hộ verb - ủng hộ, về phe
不安 /fuan/ B1	noun - sự bất an, lo lắng adjective - bất an, lo lắng
泡 /awa/ B1	noun - bọt
はじける /hajikeru/ B2	verb - nổ tung, vỡ tan
内緒 /naisho/ B1	noun - bí mật, riêng tư
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
表情 /hyoujou/ B1	noun - biểu cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ Sử dụng なんて để diễn tả sự xem nhẹ hoặc phủ nhận điều gì đó.

  ➔ Nó giảm tầm quan trọng của danh từ theo sau.

• 心がステップして

  ➔ Động từ 'ステップして' (bước đi) trong thể て chỉ hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ Thể て kết nối các động từ để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ Việc dùng よって để thể hiện mong muốn hoặc lời cầu xin mang tính cảm xúc.

  ➔ よって chỉ rõ mong muốn hoặc lời cầu xin hướng đến điều gì đó.

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ Việc dùng って như một particle trích dẫn thân mật để nhấn mạnh hoặc diễn đạt lại.

  ➔ Các particle như って được sử dụng để trích dẫn, nhấn mạnh hoặc diễn đạt lại lời nói.

• 泡になってはじけるの

  ➔ Cụm từ phức になって là thể て của なる diễn đạt sự biến đổi hoặc trở thành.

  ➔ Giao diện になって + なる biểu thị trở thành hoặc biến thành cái gì đó.

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ Các biểu hiện もんか và のさ là cách nói thân mật để khẳng định ý chí tiêu cực hoặc câu nói phủ định.

  ➔ もんか được dùng không trang trọng để phủ định mạnh mẽ hoặc từ chối điều gì đó, còn のさ tăng cường nhấn mạnh hoặc quả quyết.

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ Cụm từ ような dùng để so sánh hoặc mô tả cách thức giống như điều gì đó.

  ➔ ような liên kết danh từ với điều gì đó tương tự hoặc có đặc điểm giống như nó.