平行線 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve, suis
• Album: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu J-POP/Rock đầy cảm xúc! Học từ vựng về tình yêu không lời, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ tinh tế, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp nghệ thuật giữa âm nhạc của Eve - suis và hình ảnh MV được dàn dựng công phu. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút và những câu chuyện cảm xúc chưa nói thành lời.

[Tiếng Việt]

Ồ

Thế giới dù có cố gắng thế nào đi nữa vẫn không theo ý muốn của chúng ta

Dẫu thế nào cũng không thể trở lại như ngày xưa

Này

Dù em có quên đi bí mật của chúng ta, anh vẫn còn nhớ

...

Chỉ muốn nghe những câu chuyện vu vơ mà thôi

Những cảm xúc muốn nói giờ càng ngày càng chất chứa

Có phải chúng ta quá gần nhau rồi không

Nói lời tạm biệt sao cho thật lòng? Những ngày bình thường tưởng chừng là hiển nhiên, giờ đây chẳng thể quen được

Tin rằng mọi thứ sẽ tiếp tục như thế, vẫn cứ như hai đường thẳng song song

Giá như có thể chạm tới (cùng nhau), chỉ cần một lần nữa, ngay bây giờ

Những cảm xúc không đổi vẫn còn trong lòng, vẫn như thế

Anh sẽ nói với em

Ồ

...

Này

Không có chuyện gì đặc biệt, cũng chẳng cần nói gì

...

Nếu chỉ có thể ở bên nhau thêm chút nữa (ồ)

Chỉ những kỷ niệm vừa đắng vừa ngọt mới có thể làm dịu đi

...

Chào tạm biệt những cảnh vật vẫn không thay đổi

Nếu có thể trở nên dịu dàng hơn, nếu có thể với tới bàn tay này dù vẫn còn xa

...

Chỉ còn biết cầu nguyện trong đau đớn và chói lòa, vẫn như hai đường thẳng song song

Giá như có thể chạm tới (cùng nhau), chỉ một lần nữa, ngay bây giờ

Những cảm xúc vẫn còn trong lòng, không thay đổi

...

Anh sẽ nói với em

...

Khoảng cách này vẫn không thể rút ngắn

Chúng ta đã không thể gặp nhau, như đã định sẵn

Không có câu trả lời, cũng chẳng quá muộn đâu

...

Chỉ còn cảm giác đau thôi, có lẽ vẫn còn kịp nếu bây giờ mới bắt đầu

Chỉ vậy thôi...

...

Nói lời tạm biệt sao cho thật lòng? Những ngày bình thường tưởng chừng là hiển nhiên, giờ đây không thể quen được

Vì nghĩ rằng mọi thứ sẽ tiếp tục, vẫn cứ như hai đường thẳng song song

...

Nếu có thể chạm tới (cùng nhau), chỉ một lần nữa, ngay bây giờ

Dù thế giới này đã không còn như trước, trái tim vẫn còn nhớ

...

Những cảm xúc không đổi này

Anh sẽ nói với em

...

[Tiếng Nhật]

あぁ

世界は少しだって 思うようにはならなくて

どうしてもあの頃のように戻れないよ

ねえ

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

くだらない話を聞いていたかったの

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

近すぎたのかな

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

あぁ

ねえ

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

変わらない風景にさよなら

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

この距離は縮まらないまま

交わらないようにできていた

答えなんてない 遅くなんてないから

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

なんてさ...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

変わらないこの想いを

君に言おう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
想い /omoi/ B1	noun - cảm xúc, suy nghĩ
痛い /itai/ B1	adjective - đau
距離 /kyori/ B2	noun - khoảng cách
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ, ngôn ngữ
秘密 /himitsu/ B2	noun - bí mật
毎日 /mainichi/ B2	noun - mỗi ngày
別 /betsu/ B2	adjective - khác, riêng
戻る /modoru/ B2	verb - trở lại
続く /tsuzuku/ B2	verb - tiếp tục
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - không thay đổi
祈る /inoru/ B2	verb - cầu nguyện
素直 /sunao/ C1	adjective - thành thật, thẳng thắn
答え /kotae/ C1	noun - câu trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ cấu trúc biểu thị mục đích hoặc trạng thái mong muốn, giống như 'để' hoặc 'bằng cách' trong tiếng Việt

  ➔ 'する' sử dụng để biểu thị hành động hoặc mục đích, như 'làm theo cách...'

• 君に言おう

  ➔ Dạng ý chí hoặc quyết tâm, như 'Tôi sẽ nói với em.'

  ➔ '言おう' là dạng ý chí của '言う', nghĩa là 'sẽ nói' hoặc 'hãy nói.'

• 続いていくと思っていたから

  ➔ Diễn đạt suy nghĩ hoặc dự đoán trong quá khứ hoặc hiện tại

  ➔ 'と思っていた' kết hợp động từ '思う' (nghĩ) dạng quá khứ để biểu đạt niềm tin hoặc kỳ vọng trong quá khứ.

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて' dùng để phủ định hoặc biểu thị sự khinh thường, tương đương với 'không có...' trong tiếng Việt

  ➔ 'なんて' là trợ từ dùng để thể hiện sự khinh thường, nhấn mạnh hoặc phủ định về điều gì đó, thường kết hợp với 'ない' để nói 'không có...'.

• 届くなら

  ➔ Cấu trúc 'なら' dùng để biểu thị điều kiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp...'

  ➔ 'なら' biểu thị điều kiện 'nếu' như trong 'nếu điều đó xảy ra'.

• 心は覚えている

  ➔ '覚えている' biểu thị trạng thái nhớ hoặc đã biết gì đó

  ➔ '覚えている' là dạng te-iru của '覚える' (nhớ), biểu thị trạng thái hiện tại hoặc nhớ đang diễn ra.