お気に召すまま – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
勇気 /yuuki/ B1 |
|
行動 /koudou/ B2 |
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
音 /oto/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
回る /mawaru/ B1 |
|
触れる /fureru/ B1 |
|
踊る /odoru/ A2 |
|
好き /suki/ A1 |
|
嫌 /iya/ B1 |
|
自分 /jibun/ A2 |
|
先 /saki/ B1 |
|
物語 /monogatari/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あんな思い出に泣いたのは
➔ Sử dụng 『に』 để chỉ mục tiêu hoặc nơi diễn ra hành động.
➔ 『に』 đánh dấu mục tiêu — trong trường hợp này, "kỷ niệm" là mục tiêu của việc khóc.
-
立ち止まんないでいいんだからね
➔ Sử dụng dạng phủ định ない kết hợp với で để đưa ra lệnh không làm gì đó.
➔ Cấu trúc này dùng để bảo ai đó đừng làm gì — ở đây là "đừng dừng lại".
-
段々嫌になって でも好きになる
➔ Sử dụng dạng て của động từ rồi với なる để biểu thị sự trở thành hoặc thay đổi trạng thái.
➔ Dạng て của động từ kết hợp với なる biểu thị sự thay đổi dần dần hoặc biến đổi — ở đây, "dần dần không thích nhưng vẫn thích."
-
夢にばいばいです
➔ Sử dụng 『に』 để chỉ mục tiêu hoặc điểm đến, với 『さようなら』 (tạm biệt) ngụ ý.
➔ 『に』 đánh dấu mục tiêu — trong trường hợp này, "giấc mơ" — với ý nghĩa chia tay ngụ ý.
-
僕ら今
➔ Sử dụng 『ら』 sau 『僕』 để chỉ 'chúng ta'.
➔ 『ら』 thêm vào 『僕』 để tạo nghĩa 'chúng tôi', chỉ người nói và những người liên quan.
-
会議も
➔ Sử dụng 『も』 để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả', thể hiện tính bao gồm.
➔ 『も』 mang ý nghĩa 'cũng' — ở đây, "cũng trong cuộc họp" hoặc "ngay cả trong các cuộc họp".
-
触れる前に 消えてしまうの
➔ Sử dụng dạng ý chí てしまう để thể hiện ý nghĩa hoàn thành hoặc mất mát trước một hành động.
➔ Dạng てしまう thể hiện ý nghĩa điều gì đó biến mất hoặc bị mất đi trước khi xảy ra.