お気に召すまま – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 文化

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Nhật “お気に召すまま” của Eve để luyện nghe và học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ Nhật. Ca khúc đặc biệt bởi chất nhạc hiện đại, lời hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và biểu cảm Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

[Tiếng Nhật]

♪「お気に召すまま」

淡々　言葉を吐いた

あんな思い出に泣いたのは

今日で終わりにしないか

1, 2の合図を待って

ユーエンミー手を取り合ったのは

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

立ち止まんないでいいんだからね

空々しいな　この人生

できないなんて　言わないでね

言わないでね

今更なんて　言わないでね

僕ら今

さあさあ輪になって　回り始める

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

大正解なんてないのさ

じゃあ一体どこに向かえば

物語は終わりますか

1, 2の合図を待って

ユーエンミー手が触れ合ったのは

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

畏まったって　意味ないんだって

恥ずかしがった　夢にばいばいです

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

君と今

さあさあ交わって　目を逸らし合う

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

わかりあえるまで僕たちは

今更なんて　言わないでね

僕ら今

さあさあ輪になって　回り始める

段々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

散々嫌になって　でも好きになる

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Music / Vocal　Eve

Arrange　Numa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
行動 /koudou/ B2	noun - hành động
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
回る /mawaru/ B1	verb - quay
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy
好き /suki/ A1	adjective - thích
嫌 /iya/ B1	adjective - không thích
自分 /jibun/ A2	pronoun - bản thân
先 /saki/ B1	noun - tương lai
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ Sử dụng 『に』 để chỉ mục tiêu hoặc nơi diễn ra hành động.

  ➔ 『に』 đánh dấu mục tiêu — trong trường hợp này, "kỷ niệm" là mục tiêu của việc khóc.

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔ Sử dụng dạng phủ định ない kết hợp với で để đưa ra lệnh không làm gì đó.

  ➔ Cấu trúc này dùng để bảo ai đó đừng làm gì — ở đây là "đừng dừng lại".

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ rồi với なる để biểu thị sự trở thành hoặc thay đổi trạng thái.

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với なる biểu thị sự thay đổi dần dần hoặc biến đổi — ở đây, "dần dần không thích nhưng vẫn thích."

• 夢にばいばいです

  ➔ Sử dụng 『に』 để chỉ mục tiêu hoặc điểm đến, với 『さようなら』 (tạm biệt) ngụ ý.

  ➔ 『に』 đánh dấu mục tiêu — trong trường hợp này, "giấc mơ" — với ý nghĩa chia tay ngụ ý.

• 僕ら今

  ➔ Sử dụng 『ら』 sau 『僕』 để chỉ 'chúng ta'.

  ➔ 『ら』 thêm vào 『僕』 để tạo nghĩa 'chúng tôi', chỉ người nói và những người liên quan.

• 会議も

  ➔ Sử dụng 『も』 để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả', thể hiện tính bao gồm.

  ➔ 『も』 mang ý nghĩa 'cũng' — ở đây, "cũng trong cuộc họp" hoặc "ngay cả trong các cuộc họp".

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ Sử dụng dạng ý chí てしまう để thể hiện ý nghĩa hoàn thành hoặc mất mát trước một hành động.

  ➔ Dạng てしまう thể hiện ý nghĩa điều gì đó biến mất hoặc bị mất đi trước khi xảy ra.