ナンセンス文学 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 文化

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-pop đầy cảm xúc của Eve! Bài hát “ナンセンス文学” giúp bạn học từ vựng về tự nhận thức, cảm xúc phức tạp và cách diễn đạt văn học độc đáo. MV đen trắng đậm chất biểu tượng cùng ca từ sâu sắc về 'sự phi lý có lý' sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đa tầng nghĩa, lý tưởng để luyện nghe hiểu và phân tích ẩn dụ.

[Tiếng Việt]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

Cảm xúc không thể trở thành, giờ đây trở nên nhút nhát

Lưỡi dao ngôn từ sắc bén, ôm chặt và cười

Đập đập đập, cao trào

吸って吸って　吐き出せない

Hít vào hít vào, không thể thở ra

Chán ghét cái tính ngang bướng của bạn

Cuộc hẹn giữa trưa

Bibbidi-bobbidi-boo

Tôi sẽ rót tình yêu cô đơn cho bạn

Chúng ta hãy tái sinh

Chúng ta, trở nên ngốc nghếch và bay lượn

Chỉ riêng hôm nay hãy quên đi, rat-ta-ta (rat-ta-ta)

Hãy cùng nhau nhảy múa, làm cho đêm này sôi động

Nước mắt hãy rơi, để không ngủ

Để không trở thành dối trá

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Ngay cả những ngày tồi tệ và u ám nhất

Nếu có bạn, tôi muốn thử thách

Này cô gái, giờ đây trở nên nhút nhát

Bị tô đen, sâu thẳm và trở thành tro

Đập đập đập, cảm giác tội lỗi

Chờ đã, đó chỉ là một trò đùa

Bạn chỉ toàn nói dối

"Thật ra tôi không tồn tại

Không có cái gọi là "bản thân" đâu

Bạn và bạn nghĩ về tôi như thế nào

Mỗi người đều có suy nghĩ riêng

Tất cả đều khác nhau, không có đáp án đúng"

Chắc chắn sẽ bị coi thường

Biết yêu thương, làm tổn thương nhau

Dù vậy, chúng ta vẫn rat-ta-ta (rat-ta-ta)

Hãy cùng nhau làm sáng tỏ đêm nay

Nước mắt hãy rơi, để không ngủ

Hôm nay tôi cũng hát lên

Để không trở thành dối trá

Giấu vũ khí cuối cùng

Bạn tỏ ra tự mãn và cười

Không trở nên cảm xúc, giờ đây không còn sợ hãi

Lưỡi dao ngôn từ sắc bén, không có gì là vô ích

Đập đập đập, cao trào

Hít vào hít vào, thở ra

Tôi đã chán cái tính ngang bướng của bạn

Cuộc hẹn giữa trưa, Bibbidi-bobbidi-boo

Tôi sẽ rót tình yêu cô đơn cho bạn

Phép thuật cũng tan biến trước khi héo úa

Hãy tái sinh

Chúng ta, trở nên ngốc nghếch và bay lượn

Chỉ riêng hôm nay hãy quên đi, rat-ta-ta (rat-ta-ta)

Hãy cùng nhau nhảy múa, làm cho đêm này sôi động

Nước mắt hãy rơi, để không ngủ

Để không trở thành dối trá

Để không trở thành dối trá

Ngay cả những điều vô nghĩa tuyệt đối

Nếu có bạn, tôi muốn giao phó

[Tiếng Nhật]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出せない

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

真昼のランデブー

ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

心が病んでいく　僕らは今日

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最低で憂鬱な日々でさえ

君となら僕は明かしてみたい

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

ドキドキドキ　背徳感

待ってだって　なんて冗談

嘘ばかりなアンタにXXX

「ホントの僕はいないんだって

自分"らしく"なんて無いんだって

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

それぞれ思うことがあるでしょう

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

馬鹿にされてしまうだろな

愛を知って　傷つけあって

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

想い明かそう　この夜を明かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

今日も僕は　歌を唄って

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最終兵器を忍ばせて

余裕ぶった君が嗤っていた

感情的にはならない　今更恐怖はないな

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出して

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

魔法も　解けて　枯れる前に

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

絶対的ナンセンスな事でさえ

君になら僕は任せてみたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kannjou/ B2	noun - cảm xúc
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
嘘 /uso/ B1	noun - dối trá
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
変わり /kawari/ B1	noun - thay đổi
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
真昼 /mahiru/ B2	noun - giữa trưa
馬鹿 /baka/ A2	noun - kẻ ngốc
高揚 /kouyou/ C1	noun - sự nâng cao
冗談 /joudan/ B1	noun - trò đùa
任せる /makaseru/ B2	verb - giao phó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは今日

  ➔ Việc sử dụng 'は' (wa) biểu thị chủ đề của câu, nhấn mạnh 'chúng tôi' là chủ ngữ.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu và thường làm nổi bật hoặc đối lập nó với các phần khác.

• 感情的にはなれない

  ➔ Cụm từ sử dụng 'には' (ni wa) để chỉ rõ bối cảnh hoặc khía cạnh đang xem xét, ở đây là 'về mặt cảm xúc'.

  ➔ 'には' kết hợp phức hợp giữa 'に' (chỉ mục tiêu hoặc nơi chốn) và 'は' (đánh dấu chủ đề) để xác định khía cạnh cảm xúc.

• 生まれ変わりましょう

  ➔ Động từ ở dạng ý chí 'ましょう' thể hiện ý nghĩa đề xuất hoặc lời mời 'hãy cùng làm'.

  ➔ 'ましょう' là hậu tố động từ để đưa ra đề nghị hoặc gợi ý hành động chung.

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của causative 'しまわぬ' (phủ định của 'しまう') kết hợp với 'ように' để thể hiện mong muốn không trở thành lời dối trá.

  ➔ 'ように' chỉ mục đích hoặc mong muốn, và khi kết hợp với dạng phủ định, nó thể hiện mong muốn ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

• 僕じゃない僕にも

  ➔ Cụm từ sử dụng 'じゃない' (ja nai) để phủ định '僕' (tôi), và 'にも' để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong thêm vào chủ đề.

  ➔ 'じゃない' là dạng phủ định của 'だ' (là) dành cho '僕', còn 'にも' nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.