トーキョーゲットー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: おとぎ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu rock mãnh liệt và lời ca đầy ẩn dụ trong 'トーキョーゲットー'! Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về đô thị hóa và cảm xúc phức tạp, mà còn mở ra cánh cửa hiểu văn hóa qua sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc Eve và Vocaloid Hatsune Miku. MV siêu thực với 8 triệu lượt xem sẽ là nguồn cảm hứng hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn từ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ai cũng được

Ai cũng được mà

Có ai không nhỉ

Không phải là tiếng nói

Nhưng ánh mắt nhìn chằm chằm

Có thể nghĩ rằng có hai

Tạm biệt với điều này

Tạm biệt khỏi sự ràng buộc

Đêm đã được tháo gỡ

Chỉ là sự tò mò

Bên kia hàng rào thép gai

Hướng về phía đó

Hoàn toàn không quan tâm

Nếu bướm bay vào

Thật đúng như tưởng tượng

Nói ra thì sẽ là dối

Thật là suy đồi

Đã làm đổ bọt cà phê

Thế đấy, thế đấy

Là mỗi ngày như vậy

Người xuất hiện trước mặt tôi

Là em

Dù có thế nào đi nữa

Vẫn không thể tiến lên

Trong bản chất của thành phố hippie này

Làm thế nào, làm thế nào

Để có lý do

“Tất cả đều quan trọng”

Nghe thì có vẻ hay

Từ bên kia

Đột nhiên xuất hiện

Khi nhận ra

Chúng ta bị cuốn đi

Có vẻ như sẽ mất đi

Sợ hãi việc buông bỏ

Hôm nay em vẫn ở lại

Hôm nay em vẫn ở lại

Đối với các bạn

Tôi đã được chăm sóc

Không nhớ rõ

Nhưng muốn nói điều gì đó

Mặc dù có vẻ như vậy

Những gì hiện lên trong mắt

Tất cả những gì có ở đây

Đều là giả mạo

Dù có tình cảm

Dù có đánh đổi

Cũng chỉ mới bắt đầu

Chỉ cần cắn lưỡi

Nếu im lặng ở đó

Thật đúng như dự đoán

Nói ra thì sẽ là dối

Thật là cảm xúc

Không giống như em

Thế đấy, thế đấy

Biểu cảm đó

Trong khoảnh khắc đã

Phản chiếu đẹp đẽ trong mắt tôi

Luôn ở đâu đó

Mơ ước về em

Mỗi lần như vậy

Tôi đã gần mất đi chính mình

Vượt qua điều thật

Nếu sợ hãi

Hôm nay em vẫn ở lại

Dù có thế nào đi nữa

Vẫn không thể tiến lên

Trong bản chất của thành phố hippie này

Làm thế nào, làm thế nào

Để có lý do

“Tất cả đều quan trọng”

Nghe thì có vẻ hay

Từ bên kia

Đột nhiên xuất hiện

Khi nhận ra

Chúng ta bị cuốn đi

Có vẻ như sẽ mất đi

Sợ hãi việc buông bỏ

Hôm nay em vẫn ở lại

Luôn ở đâu đó

Mơ ước về em

Mỗi lần như vậy

Tôi đã gần mất đi chính mình

Vượt qua điều thật

Nếu sợ hãi

Hôm nay em vẫn ở lại

Hôm nay em vẫn ở lại

Hôm nay em vẫn ở lại

Ca sĩ, nhạc sĩ: Eve

Biên soạn: Numa

Hình ảnh: Waboku Hỗ trợ sản xuất: Ishikoro Mitsumi, eltontakumi, Haru nhanh, (passpring)

[Tiếng Nhật]

誰でもいいや

誰でもいいから

誰かいないか

声ではないが

睨(にら)む視線が

２つと在ると思えた

これでおさらば

呪縛(じゅばく)からさらば

夜が解(ほど)けた

好奇心だった

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

向こう側へと

全然興味ないって

蝶(ちょう)が舞い込めば

想像通りだった

といえば嘘になるが

退廃的(たいはいてき)だった

コーヒーの泡をこぼした

そんな　そんな

毎日だった

僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性(さが)に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

君は今日も ステイ

貴方々(あなたがた)には

貴方々には　お世話になった

覚えはないが

何かと言いたい

そんな顔していますが

目に映るものが

ここに在るもの全てが

偽物でした

情にかけたって

棒に振ったって

今に始まる

精々舌を噛んで

そこで黙っていれば

想定通りだった

といえば嘘になるが

感傷的だった

君らしくはないが

そんなそんな

表情が

一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日もステイ

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

歌唱、音楽：Eve

編曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
街 /machi/ A1	noun - đường phố
君 /kimi/ A2	noun - bạn (không trang trọng)
進める /susumeru/ B1	verb - tiến lên
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
現れる /arawareru/ B2	verb - xuất hiện
憧れ /akogare/ B2	noun - khao khát, ngưỡng mộ
理由 /riyuu/ B2	noun - lý do
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - tình cảm
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - suy đồi
本物 /honmono/ C2	noun - hàng thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm gì đó.

  ➔ Cụm "進めないままだ" dùng dạng ～たい để thể hiện sự không thể hoặc không muốn tiếp tục.

• ～から

  ➔ Chỉ rõ điểm bắt đầu hoặc nguyên nhân, tương tự như 'bởi vì' hoặc 'từ'.

  ➔ Trong "有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の向こう側へと" thì ～から ngụ ý di chuyển từ bên này sang bên kia.

• ～は

  ➔ Mẫu đánh dấu chủ đề, nhấn mạnh chủ ngữ của câu.

  ➔ Trong "貴方々(あなたがた)には お世話になった", ～は đánh dấu "bạn bè/họ" là chủ đề của câu.

• ～だった

  ➔ Dạng quá khứ của です (là).

  ➔ Trong "退廃的だった", ～だった chỉ trạng thái quá khứ, nghĩa là "đã từng xuống cấp."

• ～ば

  ➔ Dạng điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ Trong "気づけば", ～ば biểu thị "nếu bạn nhận ra" hoặc "khi bạn nhận ra."