レーゾンデートル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: Smile

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Raison d'être' của Eve - tác phẩm pha trộn hoàn hảo giữa J-pop sôi động và rock đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn học các cấu trúc ngôn ngữ biểu cảm, từ vựng về nội tâm phức tạp mà còn chinh phục bởi giai điệu guitar ấn tượng cùng chất giọng độc đáo sử dụng kỹ thuật vocal fry, mang đến trải nghiệm thẩm thấu văn hóa Nhật Bản chân thực.

[Tiếng Việt]

Dừng lại trong không khí này

Chỉ đang ôm lấy mâu thuẫn

Dù có xuất phát với tốc độ cao giờ đây

Thì cũng không thể nào đuổi kịp được đâu, cứu tôi với

Đã chán ngấy với sự mạnh mẽ giả tạo

Vẫn không thể thốt ra lời yếu đuối

Vẫn không thể thốt ra lời yếu đuối

Bị vứt bỏ như một thước đo lợi ích

Lại giả vờ như không có chuyện gì xảy ra

Cảm giác như không tồn tại

Không ai hiểu được cả

Nếu bám víu vào lý lẽ cảm xúc, thì sẽ rơi xuống

Nhưng

Khi tỉnh dậy từ giấc mơ, em sẽ thấy điều gì?

Vượt qua những ngày tồi tệ nhất

Hướng về điều tốt nhất

Có chuyện gì vậy? Không thể mong đợi nữa rồi

Đang chờ đợi khoảnh khắc đó

Đứng trong tầm nhìn mơ hồ

Hướng về điều không giới hạn

Nếu ngay cả cảm xúc này cũng không thể vứt bỏ

Hòa vào

Hòa vào

Cho đến khi tái sinh

Giấc mơ không bao giờ kết thúc

Chỉ có thể không tuân theo

Chỉ có thể bị ghét bỏ

Chỉ có sự sốt ruột không đủ để lấp đầy

Không muốn thể hiện bản thân như vậy

Hôm nay cũng cười tươi như vậy

Vẫn không thể thốt ra lời yếu đuối

Vẫn không thể thốt ra lời yếu đuối

Hành động như một lý lẽ giả dối, ngay cả tự thôi miên

Không cần phải bám chặt vào sự thật

Hôm nay có vẻ như sẽ phản bội

Không có lời nào để nói

Từ nay về sau, nếu không cẩn thận sẽ rơi xuống

Nhưng

Dù có chờ đợi câu trả lời

Cũng không thể gặp được em

Tương đối, cầm vũ khí lên

Hướng về nơi cảm xúc vang lên

Nếu ngay cả cảm xúc này cũng không thể vứt bỏ

Hòa vào

Hòa vào

Cho đến khi tái sinh

Giấc mơ không bao giờ kết thúc

Chúng ta chỉ toàn những điều thiếu thốn

Chỉ chăm chút vẻ bề ngoài

Bực bội vì những điều không thể tiếp tục

Nhìn người khác với ánh mắt khinh bỉ

Nếu không như vậy, thì trái tim tôi

Sẽ bị phá hủy mất

Thực ra tôi đã hiểu rồi

Cuộc sống không được kỳ vọng

Giống như ngày hôm đó không có cơ sở

Đôi mắt thẳng thắn

Nhưng

Khi tỉnh dậy từ giấc mơ, em sẽ thấy điều gì?

Điều gì?

Vượt qua những ngày tồi tệ nhất

Hướng về điều tốt nhất

Có chuyện gì vậy? Không thể mong đợi nữa rồi

Đang chờ đợi khoảnh khắc đó

Đứng trong tầm nhìn mơ hồ

Hướng về điều không giới hạn

Nếu ngay cả cảm xúc này cũng không thể vứt bỏ

Hòa vào

Hòa vào

Cho đến khi tái sinh

Giấc mơ không bao giờ kết thúc

Em ở phía trước

[Tiếng Nhật]

漂うこの空気にストップ

ただ矛盾を抱いている

今更猛スピードでスタート切ったって

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

強がりに嫌気がさしている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

損得のものさしでぽいって捨てられ

よそいきの顔してまたやり過ごす

存在もないようなもんだ

誰もわかっちゃいないや

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

だけど

夢に目覚めた君は何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

従わないことでしか

忌み嫌われることでしか

焦りだけでは満たされない

ありのままなど見せたくはないね

ヘラヘラと今日も笑っている

弱音も吐けないままでいる

弱音も吐けないままでいる

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

真実に拘る 必要もない

裏切ってしまいそうな今日が

かける言葉もないな

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

だけど

答えなど待っても

君に会えはしないと

相対 武器をとって

感情の鳴る方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

足りないものばかりの僕ら

外見だけ取り繕った

続かないことに苛立った

他人を見下し嗤ったんだ

そうしないと　もう僕の心は

壊れてしまうから

本当はもうわかってるんだ

期待されない人生だ

根拠もないあの日のような

真っすぐな瞳は

だけど

夢に目覚めた君は

何をみるの

最低な日を超えて

最善の成る方へ

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

その時をじっと待っている

曖昧な視界に立って

際限のない方へ

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

混ざって

混ざって

生まれ変わるまで

終わらない夢を

その先の君を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空気 /kuːki/ A2	noun - không khí
矛盾 /muːjun/ B2	noun - mâu thuẫn
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
存在 /sonzai/ B1	noun - sự tồn tại
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị hỏng
立つ /tatsu/ A2	verb - đứng
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - được tái sinh
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
視界 /shikai/ B2	noun - tầm nhìn
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
堕ちる /ochiru/ B2	verb - rơi
最善 /saizen/ B2	noun - tốt nhất
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ dù... đi nữa

  ➔ "って" được dùng như một dấu nhấn hay trích dẫn giọng nói, nhấn mạnh ý diễn đạt.

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ cũng không thể làm gì đó

  ➔ Hạt nhỏ "も" biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả', kết hợp với "〜ない" để diễn đạt sự không thể thực hiện điều gì đó.

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ bằng cách (bằng công cụ nào đó)

  ➔ "で" thể hiện phương tiện, cách thức hoặc công cụ thực hiện hành động.

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ dường như sẽ...

  ➔ "そう" gắn vào gốc động từ thể hiện vẻ ngoài hoặc khả năng xảy ra của hành động.

• 生まれ変わるまで

  ➔ cho tới khi...

  ➔ "まで" biểu thị điểm kết thúc của hành động hoặc trạng thái, nghĩa là 'đến khi...'.

• 終わらない夢を

  ➔ không...

  ➔ Hình thức phủ định "〜ない" dùng để thể hiện phủ định của động từ hoặc tính từ.

• 終わらない夢を

  ➔ để (chỉ đối tượng của hành động)

  ➔ "を" dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.