白雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đẹp như thơ của '白雪' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ vựng về mùa đông, phép ẩn dụ 'phép màu tan chảy' và cấu trúc mong ước 'trước khi bình minh đến'. Đắm chìm trong câu chuyện tình đa tầng nghĩa được minh họa bằng animation tuyệt mỹ, nơi mỗi câu hát là cửa ngõ vào văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi

Như cách xa hàng ánh sáng

Mỗi hơi thở đều trắng xóa

Như thể bàn tay đông cứng đã tham gia

Một cuộc tình rối rắm như vậy

Từ góc phố, đèn nhấp nháy

Lo lắng, không thể kiểm soát, bước chân nhanh dưới chân

Năm nay vẫn mang hương vị của mùa đông như mọi khi

Tôi muốn bên bạn mãi mãi

Tôi muốn trân trọng bạn trong trái tim mãi mãi

Thế giới dịu dàng tràn ngập tuyết

Ngay cả giấc mơ cũng thành bụi sau một nụ hôn

Trước bình minh

Tôi chỉ muốn nhìn lại phong cảnh lần nữa

Trân trọng những khoảnh khắc đặc biệt bên bạn

Cho đến khi phép màu biến mất

Những ngôi sao hát nhẹ nhàng Sáng rõ phía chân trời

Thời gian dường như đứng im, chỉ có bạn và tôi trên thế giới này

Tôi muốn bên bạn mãi mãi

Và tự hỏi liệu có gặp lại nhau không

Đối mặt với tương lai dù có đau đớn đến nghìn lần

Chỉ cần chờ đợi bạn tiến về phía trước

Một cuộc tình rối rắm như vậy

Từ góc phố, đèn nhấp nháy

Lo lắng, không thể kiểm soát, bước chân nhanh dưới chân

Năm nay vẫn mang hương vị của mùa đông như mọi khi

Tôi muốn bên bạn mãi mãi

Tôi muốn trân trọng bạn trong trái tim mãi mãi

Thế giới dịu dàng tràn ngập tuyết

Ngay cả giấc mơ cũng thành bụi sau một nụ hôn

Trước bình minh

Tôi chỉ muốn nhìn lại phong cảnh lần nữa

Trân trọng những khoảnh khắc đặc biệt bên bạn

Chiếu sáng ước mơ xa hơn nữa

Cho đến khi phép màu biến mất

[Tiếng Nhật]

You and me

Light years away

Each breath is white

As if frozen hands were involved

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Until the magic is gone

The stars sing softly Crisp across the horizon

Time seems to stand still, just you and me in the world

I want to be with you forever

And wondering whether to meet again

Face the future even if it hurts a thousand times

Just wait for you to reach forward

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Shine the dream farther and farther

Until the magic is gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - đông lạnh
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - rối
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - lo lắng
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
taste /teɪst/ B1	noun - hương vị
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - trân trọng noun - kho báu
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - đường chân trời
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - ma thuật
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stand /stænd/ A2	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Each breath is white

  ➔ Chủ ngữ + to be + tính từ

  ➔ Câu mô tả trạng thái của 'mỗi hơi thở' bằng cách dùng 'is' + tính từ 'white'.

• Out of the corner of the street, the lights were blinking

  ➔ Cụm giới từ + thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ chỉ vị trí và mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ với 'were blinking'.

• This year is still the taste of winter as always

  ➔ Chủ ngữ + to be + trạng từ + cụm danh từ

  ➔ Câu nhấn mạnh rằng 'năm nay' vẫn giữ được 'hương vị mùa đông' như trước.

• Treasure the special time I spend with you

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu ra lệnh hoặc khuyến khích 'trân trọng' một thứ gì đó, với mệnh đề quan hệ xác định điều cần trân trọng.

• And wondering whether to meet again

  ➔ Danh động từ + mệnh đề phụ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cụm từ dùng dạng động từ -ing để thể hiện suy nghĩ liên tục, kèm theo mệnh đề phụ thể hiện không chắc chắn về việc gặp lại.

• Until the magic is gone

  ➔ Giới từ + mạo từ xác định + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian, với 'until' giới thiệu điều kiện khi 'phép thuật' sẽ biến mất.