廻人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tác phẩm mở màn ấn tượng cho album '廻人' của Eve - bản nhạc không lời kết hợp guitar, bass mạnh và âm thanh điện tử đầy cảm xúc. Dù không có ca từ, track này giúp người học cảm thụ ngôn ngữ âm nhạc phức tạp, hiểu cách xây dựng giai điệu và truyền tải thông điệp qua âm sắc. Đây là cánh cửa khám phá sự sáng tạo không biên giới của nghệ thuật Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chúng ta do dự.

Chúng ta là một mối quan hệ tầm thường.

Không có điểm nhấn nào trong cuộc sống này.

Nghe tiếng sóng vào ban đêm không hợp với chúng ta.

Hãy để suy nghĩ của chúng ta bay theo gió.

Tôi sẽ gặp bạn trong tương lai.

Hãy yêu những điều vô nghĩa. Chúng ta không có thời gian để nghĩ về ý nghĩa.

Bạn là của tôi. Chúng ta yêu nhau.

Chúng ta bắt chước những gì chúng ta khao khát.

Bạn là của tôi. Chúng ta yêu nhau.

Yêu tôi như chính tôi.

Bạn là của tôi. Chúng ta lang thang vào buổi tối.

Theo tín hiệu của bạn, hãy vượt qua những giấc mơ tô màu thế giới này.

Tôi chỉ muốn sống tự do.

Chỉ có khao khát đang lớn lên của tôi tồn tại.

Những vết thương gia tăng vì sai lầm của tôi.

Điều đó không dẫn đến sự tự tin của tôi.

Hình bóng của bạn tỏa sáng như một bông hoa nở.

Nó tỏa sáng như một mặt trăng đẹp.

Hãy yêu những điều vô nghĩa. Chúng ta không có đủ thời gian để nghĩ về ý nghĩa.

Bạn là của tôi. Chúng ta yêu nhau.

Chúng ta bắt chước những gì chúng ta khao khát.

Bạn là của tôi. Chúng ta yêu nhau.

Yêu tôi như chính tôi.

Bạn là của tôi. Chúng ta lang thang vào buổi tối.

Theo tín hiệu của bạn, hãy vượt qua những giấc mơ tô màu thế giới này.

Tôi sẽ thêm một màu sắc phù hợp với bạn.

Tôi đang ở trong trạng thái mơ hồ.

Tôi tạo ra. Đi đến tương lai mà không có câu trả lời chính xác.

Vượt qua những giấc mơ của bạn.

Tôi sẽ thêm một màu sắc phù hợp với bạn.

Tôi muốn mơ hồ.

Tôi tạo ra. Đi đến tương lai mà không có câu trả lời chính xác.

Vượt qua những giấc mơ của bạn.

[Tiếng Nhật]

We are indecisive.

We are a trivial relationship.

There are no highlights in this life.

Listening to the sound of the waves at night doesn't suit us.

Let's put our thoughts on the wind.

I will meet you in the future.

Let's love useless things. We don't have the time to think about the meaning.

You are mine. We love each other.

We mimic what we desire.

You are mine. We love each other.

Love me as it is.

You are mine. We wander in the evening.

At your signal, let's go beyond the dreams that color this world.

I just want to live freely.

Only my growing desire exists.

The wounds increase because of my mistake.

That doesn't lead to my confidence.

Your figure is shining as if a flower opens.

It shines like a beautiful moon.

Let's love useless things. We don't have enough time to think about the meaning.

You are mine. We love each other.

We mimic what we desire.

You are mine. We love each other.

Love me as it is.

You are mine. We wander in the evening.

At your signal, let's go beyond the dreams that color this world.

I will add a color that suits you.

I am in an ambiguous state.

I make. Go to the future without the correct answer.

Go beyond your dreams.

I will add a color that suits you.

I want to be ambiguous.

I make. Go to the future without the correct answer.

Go beyond your dreams.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ
highlight /ˈhaɪˌlaɪt/ B2	noun - điểm nổi bật
thought /θɔt/ B1	noun - suy nghĩ
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - mong muốn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - tín hiệu
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - lang thang
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc verb - tô màu
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - vô dụng
ambiguous /æmˈbɪɡjuəs/ C1	adjective - mơ hồ
indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ C1	adjective - do dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's put our thoughts on the wind.

  ➔ Hãy + động từ nguyên sơ (mệnh lệnh hoặc đề nghị)

  ➔ Đây là một gợi ý hoặc đề nghị làm điều gì đó cùng nhau.

• We love each other.

  ➔ Chủ ngữ + động từ + nhau (đại từ phản thân 'each other')

  ➔ Cụm này thể hiện tình cảm yêu thương qua lại giữa hai người hoặc nhiều người.

• I want to live freely.

  ➔ Chủ ngữ + muốn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• The wounds increase because of my mistake.

  ➔ Vì + danh từ/ cụm danh từ

  ➔ Chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân của việc gì xảy ra.

• Love me as it is.

  ➔ Như là + đại từ + với trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ Chỉ ra việc chấp nhận hoặc yêu thương ai đó chính xác trong trạng thái hiện tại của họ.

• Go beyond your dreams.

  ➔ Đi vượt ra khỏi + danh từ

  ➔ Thể hiện việc đi xa hơn so với một giới hạn hoặc ranh giới nào đó.

• I make. Go to the future without the correct answer.

  ➔ Làm + tân ngữ (động từ dạng nguyên mẫu hoặc cụ thể)

  ➔ Chỉ ra hành động tạo ra, sản xuất hoặc làm điều gì đó xảy ra.