いのちの食べ方 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một ca khúc đầy cảm xúc? ‘いのちの食べ方’ của Eve không chỉ có giai điệu sôi động pop‑funk mà còn chứa những câu thơ ẩn dụ sâu sắc về cô đơn, đấu tranh và tự khám phá. Hãy lắng nghe để nắm bắt từ vựng, cấu trúc câu, và cách dùng ẩn dụ trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận sức mạnh và sự đặc biệt của âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Cách ăn cuộc đời này

Tìm kiếm những thứ thiếu thốn, những kẻ bụi đời

Nổi nóng lên rồi làm chuyện dại dột

Đừng mong đợi một bước ngoặt đột ngột

Chắc chắn cậu sẽ không tới đâu, đừng mong chờ

''BiBiDiBaBiDeBuU''

Cũng như một phép thuật vậy đó

Hiện tại vẫn đang chờ đợi trở về nha

Nỗi cảm xúc ấy lại vụt qua mất rồi

Không phải thứ này hay thứ kia mới đúng

Chỉ mỗi sự vội vàng ngày càng lớn hơn

Tớ chỉ muốn có bàn tay nắm chặt bên cạnh

Không biết thế nào là hơi ấm

Trái tim ngày càng nghèo nàn

Lạc lối giữa biển xám xịt

Vẻ đẹp thật sự luôn tràn đầy

Đừng bỏ lỡ

Trước khi bình minh tới, tỉnh lại khỏi say

Không còn nhiều thời gian cho cậu đâu

Muốn cứ mù quáng như vậy, để rồi chán chường hôm nay

Nhất định muốn vượt qua

Gửi nỗi niềm tới tới khi lời nói chạm tới tai

Cho tới khi chóng mặt mệt mỏi

Vì điều đó không cho chúng ta quên đi

Ngừng suy nghĩ đi

Dẹp bỏ mọi thứ đi

Gã điên nảy ra giữa đêm khuya nhảy nhót

Thật nhanh chóng đã qua rồi

Muốn lấy hy vọng từ tưởng tượng

Chắc chắn cậu sẽ không tới đâu, đừng mong chờ

Khóc trong chốn thực tại chật hẹp

Với cảm xúc như bị xé nát bụng

Cây chông lời nói đã uống cạn đấy

Chỉ còn lại sự lố bịch đó thôi

Dụng cụ yêu thích của tôi

Có vẻ như chỉ mang lại hạnh phúc thuần túy

Tất cả mọi người quây quần quanh bàn

Muốn cùng nhau tụ họp

Đâm dao vào

Xé toạc cổ họng cậu ra

Làm ẩm đầu ngón tay

Cách dùng nĩa

Chẳng ai dạy cách đó cả

Đừng cố gắng nhìn thấy chân lý

Đã nhiều lần cân đo sức nặng của cuộc đời

Trong ánh lửa lung linh

Cậu đã thấy gì

Trước khi bình minh tới, tỉnh lại khỏi say

Không còn nhiều thời gian cho cậu đâu

Muốn cứ mù quáng như vậy, để rồi chán chường hôm nay

Nhất định muốn vượt qua

Gửi nỗi niềm tới tới khi lời nói chạm tới tai

Cho tới khi chóng mặt mệt mỏi

Vì điều đó không cho chúng ta quên đi

Ngừng suy nghĩ đi

Dẹp bỏ mọi thứ đi

Trước khi tôi ăn, hãy tìm tôi

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

[Tiếng Nhật]

いのちの食べ方​

足りないもの探して バックパッカー​

かっとなっては やっちまった​

急展開に期待しなくたって​

きっと君は来ないってないってば​

''ビビディバビデブー​''

おまじないみたいなもんさ​

帰りを今も待ち望んでは​

その感動はまた走り去った​

これじゃないと あれじゃないと​

焦りだけが募るようだ​

隣に握りしめる手が欲しかった​

温もりを知らぬまま  ​

心まで貧しくなって​

グレイの海を彷徨った​

美は満ち溢れているんだ​

見過ごすな​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

真夜中踊りだすマッドハッター​

あっというまに 経っちまった​

空想上に期待したくなって​

きっと君はこないってないってば​

現実との狭間で泣いて​

腹を裂かれるこの思いで​

飲み干した言葉の棘が刺さる​

その滑稽さだけが残った​

お気に入りの カトラリーは​

至福だけを運ぶようだ​

テーブルをみんなで​

囲みたかったんだ​

ナイフを突き立てては​

君の喉仏を裂いて​

指先を湿らせたんだ​

フォークの使い方なんて​

誰にも教わらなかった​

真理を見ようとしないで​

命の重さを量った​

揺らめく篝火の中​

何をみた​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

僕が食べる前に僕を見つけて​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - cách ăn
感動 /kandō/ B2	noun - cảm động
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ, cho phép
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
重さ /omosa/ B1	noun - trọng lượng
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ, cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ Sử dụng "って" để trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔ "って" là một trợ từ tham chiếu kiểu nói thân mật, đồng thời nhấn mạnh.

• 心まで貧しくなって

  ➔ Sử dụng まで để thể hiện 'đến tận' hoặc 'cho đến' một điểm nhất định, ở đây nhấn mạnh sự toàn diện.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, まで cũng mang ý nghĩa mở rộng hoặc toàn diện, nhấn mạnh 'thậm chí là trái tim'.

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ Sử dụng 前に để có nghĩa là 'trước', chỉ thời điểm trước một sự kiện nào đó.

  ➔ 前に (maeni) là trợ từ chỉ về mặt thời gian nghĩa là 'trước', được dùng để xác định thời điểm tỉnh dậy.

• 命の重さを量った

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 量った (đo lường) như một động từ có tính chất t/transitive.

  ➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ 量った, có nghĩa là 'đã đo lường' trọng lượng của cuộc sống.

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ Sử dụng の để kết nối các từ danh từ làm tính từ mô tả, và động từ 刺さる mang ý nghĩa đâm hoặc cắm.

  ➔ の kết nối các danh từ để mô tả hoặc chỉnh sửa khác, và 刺さる có nghĩa là bị đâm hoặc cắm sâu.

• 心まで貧しくなって

  ➔ Sử dụng まで để thể hiện 'đến tận' hoặc 'cho đến' một điểm nhất định, ở đây nhấn mạnh sự toàn diện.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, まで cũng mang ý nghĩa mở rộng hoặc toàn diện, nhấn mạnh 'thậm chí là trái tim'.