群青讃歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “群青讃歌” – bản J‑Pop/rock đầy năng lượng của Eve, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật, học từ vựng về ước mơ, tuổi trẻ và cảm xúc hoài niệm, đồng thời thưởng thức âm thanh guitar đặc trưng và MV sáng tạo, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hoá âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn kết nối, đó là lời tôi tin tưởng

Bởi vì đã từ bỏ những ngày hôm qua

Mùa xuân xanh tươi đã qua, như một tia chớp xa xôi

Nếu chỉ cần khóc một chút và nhìn về phía trước

Chắc chắn tôi đã có thể dễ dàng hơn rất nhiều

Một sợi hy vọng đã làm rung động trái tim này

Tôi đã ngừng đòi hỏi những điều không có, một con người chưa hoàn thiện

Chỉ có thế giới tuyệt vời mới nắm giữ câu trả lời

Đến mức tôi phải từ bỏ, rất nhiều điều phía trước

Những sự hối tiếc đang chờ đợi bạn

Không còn nữa, tôi sẽ không lạc lối

Cả những vết thương này cũng trở nên đáng yêu

Tôi sẽ chồng chất lên, dù có vụng về cũng không sao

Chạy đi, với bước chân của bạn, chạy đi, hãy để tiếng nói vang lên

Ôm chặt cả hy vọng và lo lắng như nhau

Chiếu sáng tương lai mà tôi đang dệt nên với bạn

...

Chúng ta, những người không biết mặt biết tên

Chỉ tạo ra một âm thanh duy nhất

Như một khoảnh khắc kỳ diệu, như một trò đùa

Thời gian trôi qua nhanh chóng

Nỗi sợ hãi khi cứ mãi là chính mình

Thời gian đã mất không thể lấy lại được

Nhưng không cần phải chỉ nhìn lại quá khứ, khóc cũng không sao

Chỉ có sự hối tiếc và nỗi đau mới khẳng định bạn

Khi trưởng thành, tôi sẽ quên đi

Nơi mà tôi đã hứa với bạn

Giờ đây không còn nữa, tôi muốn nhớ mãi

Ký ức cũng trở nên đáng yêu

Tôi sẽ chồng chất lên, dù có vụng về cũng không sao

Giọng nói đó sẽ vang vọng mãi

Tôi đã đến đây với một lý do chắc chắn

Chuyến hành trình này vẫn chưa kết thúc

Một ngày nào đó, những cảm xúc sẽ trở thành hình dáng, sáng sớm nhuộm trắng này

Vì không thể quên, nên

Đến mức tôi phải từ bỏ, rất nhiều điều phía trước

Không còn nữa, tôi sẽ không lạc lối

Những điều quý giá tràn ngập

Câu trả lời nằm trong tay bạn

Đừng buông tay, câu chuyện sẽ tiến lên một bước

Đến mức tôi phải từ bỏ, rất nhiều điều phía trước

Những sự hối tiếc đang chờ đợi bạn

Không còn nữa, tôi sẽ không lạc lối

Cả những vết thương này cũng trở nên đáng yêu

Tôi sẽ chồng chất lên, dù có vụng về cũng không sao

Chạy đi, với bước chân của bạn, chạy đi, hãy để tiếng nói vang lên

Ôm chặt cả hy vọng và lo lắng như nhau

Chiếu sáng tương lai mà tôi đang dệt nên với bạn

...

[Tiếng Nhật]

繋がっていたいって 信じられる言葉

だってもう昨日の僕らにおさらば

青い春を過ごした 遠い稲妻

さっと泣いて 前だけを向けたら

きっとどんなに楽になれていたろうな

この心を揺らした 一縷の望みは

ないものねだりは辞めた 未完成人間

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

顔も名前も知らない僕たちが

たった1つの音をかき鳴らす

いたずらみたいな奇跡のような刹那

あっという間に流れる時が

ありのままで在り続ける怖さが

失った時間は取り戻せないけれど

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

大人になったら 忘れてしまうの

君との約束をした場所は

もうない 覚えていたいよ

思い出も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

その声はどこまでも鳴り響いて

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

まだ終わらない旅路なんだ

いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝

忘れられないまま だから

諦めてしまうほど この先沢山の

もうない 迷いはしないよ

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

答えは君のその手の中に

離さないで 物語は一歩前へ

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じられる /ɕindʑiɾaɾeɾu/ B2	verb - có thể tin tưởng
青い /aoi/ A2	adjective - xanh
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
走れ /hashire/ A2	verb - chạy
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
不安 /fuan/ B1	noun - lo lắng; bất an
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn; thỏa thuận
素晴らしき /subarashiki/ C1	adjective - tuyệt vời
旅路 /tabiji/ B2	noun - hành trình
時 /toki/ A1	noun - thời gian
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だってもう昨日の僕らにおさらば

  ➔ dùng 'だって' để nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'ngay cả khi'

  ➔ 'だって' là liên từ dùng để thể hiện lý do hoặc đối lập, tương tự như 'bởi vì' hoặc 'ngay cả khi'.

• 過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

  ➔ dùng 'ばかり' với nghĩa tiêu cực để biểu thị 'chỉ' hoặc 'mãi mãi'

  ➔ 'ばかり' với phủ định thể hiện ý nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì khác ngoài', nhấn mạnh sự giới hạn.

• 答えは君のその手の中に

  ➔ dùng 'の' để biểu thị sở hữu (' câu trả lời nằm trong tay bạn')

  ➔ 'の' là trợ từ sở hữu chỉ ra rằng 'tay của bạn' chứa đựng 'câu trả lời'.

• 確かな理由を抱いてここまで来たんだ

  ➔ dùng 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của '抱く' (ôm chứa/ ôm lấy)

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ '抱く' (ôm chứa), chỉ rõ thứ đang được ôm.

• 重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

  ➔ dùng 'てしまう' để diễn đạt sự hoàn thành hoặc hành động không mong muốn

  ➔ 'てしまう' thể hiện ý nghĩa hoàn thành hành động hoặc làm gì đó ngoài ý muốn.

• 走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

  ➔ thể quá khứ mệnh lệnh của '走る' (chạy) dùng để khích lệ hoặc ra lệnh

  ➔ '走れ' là dạng mệnh lệnh của '走る' (chạy), dùng để khích lệ hoặc ra lệnh chạy.

• 期待と不安を同じくらい抱きしめて

  ➔ dùng 'と' để kết nối danh từ 'hy vọng' và 'lo lắng' thành chủ ngữ hợp nhất

  ➔ 'と' kết nối 'hy vọng' và 'lo lắng', tạo thành chủ ngữ hoặc tân ngữ hợp nhất.