僕らまだアンダーグラウンド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: おとぎ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Bokura Mada Underground' - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như bứt phá định kiến ('頑張れ' - ganbare) hay tranh luận tế nhị ('僕だけでは...' - nếu chỉ một mình tôi...). Lời ca giàu ẩn dụ cùng MV ẩn chứa hai thế giới 'đỏ-xanh' của WIT STUDIO không chỉ là hành trình tuổi trẻ mà còn là công cụ tuyệt vời để nắm bắt văn hóa Nhật đương đại qua nhạc J-Pop!

[Tiếng Việt]

Có thể chỉ mình tôi - không thể làm bạn thỏa mãn

Nhưng

Chỉ mình bạn - nếu có điều gì không thể làm được

À, không phải như vậy, cũng không phải như thế

Chỉ có lời nói bay lượn trong không trung

Một lần nữa, đêm nay lại vượt qua

Cố gắng vì bạn, hay vì điều gì đó - nếu có thể yêu cả những điều áp đặt

Cái đó không được, cái này cũng không được - vì vậy, chúng ta mãi mãi bị coi như trẻ con

Cũng không thể làm những điều đơn giản

Không có nơi nào để trốn thoát

Tôi đã mất phương hướng

Là một con quái vật không ra gì

Đẹp đẽ và ngại ngùng

Cái miệng đó, tôi sẽ buộc lại cho bạn ngay bây giờ

Cưng ơi, cưng ơi, hãy yêu tôi đi

Kể từ ngày đó, chúng ta đã là đồng phạm

Đừng đứng đó như vậy

Chờ tín hiệu một, hai

Nhảy múa trong những đêm không ngủ

Cưng ơi, cưng ơi, hãy chỉ cho tôi

Tạm biệt, đúng vậy, bây giờ là lúc đó

Hãy biến nó thành sân khấu tuyệt vời

Hướng về nơi trái tim đập mạnh

Thế giới hài kịch sẽ mở màn

Chúng ta vẫn còn ở dưới lòng đất

Chúng ta, những kẻ do dự, tiếng nói chìm trong lo âu

Không tin rằng điều này sẽ vang vọng trong trái tim

Tôi muốn mãi mãi như vậy

Nghĩ như vậy thì sẽ dễ chịu hơn

Không biết từ lúc nào đã kết thúc

Là một con quái vật không thể cứu vãn

Dù vậy, tôi vẫn muốn tin

À, không thể nào, tôi ghét bản thân không thể bỏ qua

Cưng ơi, cưng ơi, hãy yêu tôi đi

Những ngày tôi mơ ước là chứng cứ của tôi

Không phải tôi nói đùa, mọi người đã cười nhạo

Tạm biệt thành phố này

Cưng ơi, cưng ơi, hãy chỉ cho tôi

Chỉ đêm nay thôi, đúng vậy, bây giờ là lúc đó

Hãy biến nó thành sân khấu tuyệt vời

Hướng về nơi trái tim đập mạnh

Thế giới hài kịch sẽ mở màn

Đó là tín hiệu cho chương cuối

Không có gì để hối tiếc?

Có vẻ như đến lượt của bạn

Không có buổi chiếu lại

Vì vậy, tôi phải đi

Không còn gì để quay lưng lại

Tôi muốn nói chuyện với bạn về tương lai gần

Cả những ngày đau khổ mà tôi đã cười

Cả những cảm xúc không thể nói ra

言えずにしまった想いも

Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ mãi mãi

Dù không hoàn hảo

Để không quay về trong ký ức

Cưng ơi, cưng ơi, hãy yêu tôi đi

Những ngày tôi mơ ước là chứng cứ của tôi

Không phải tôi nói đùa, mọi người đã cười nhạo

Tạm biệt thành phố này

Cưng ơi, cưng ơi, hãy yêu tôi đi

Kể từ ngày đó, chúng ta đã là đồng phạm

Đừng đứng đó như vậy

Chờ tín hiệu một, hai

Nhảy múa trong những đêm không ngủ

Cưng ơi, cưng ơi, hãy chỉ cho tôi

Tạm biệt, đúng vậy, bây giờ là lúc đó

Hãy biến nó thành sân khấu tuyệt vời

Hướng về nơi trái tim đập mạnh

Thế giới hài kịch sẽ mở màn

Cũng không sao nếu đã buông bỏ

Hãy vượt qua những đêm tồi tệ

Có thể lặn qua thế giới chưa thấy

Chúng ta vẫn còn ở dưới lòng đất

[Tiếng Nhật]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

だけど

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

ああでもない　こうでもないと

言葉だけが宙を舞って

また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

単純な事もできないな

何処にも逃がしてくれないや

自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの

美しくはにかんだ

その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

ずっとこうやってたいな

そう思えば楽になって

いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの

それでも信じたいんだ

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ

後悔はないか

君の出番の時のようだ

再上映はないから

だから行かなくちゃ

もう目を背ける事はないから

ちょっと先の未来を

君と話がしたいんだ

つらくて笑ったあの日も

言えずにしまった想いも

この先僕らはずっと

不完全なままだけど

思い出の中にもう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ

最低な夜を超えようぜ

まだ見ぬ世界を潜っていける

僕らまだアンダーグラウンド

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
満たす /mitasu/ B1	verb - đáp ứng, làm đầy (một nhu cầu hoặc mong muốn)
宙 /chū/ B2	noun - bầu trời hay các tầng trời
超える /koeru/ B2	verb - vượt qua, nhiều hơn
舞う /mau/ B2	verb - nhảy múa, bay lượn
超えて /koete/ B2	verb - vượt quá, vượt ra khỏi
締める /shimeru/ B2	verb - buộc chặt, thắt chặt
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập mạnh, cảm thấy phấn khích
幕 /maku/ B2	noun - màn cửa / màn sân khấu
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - chương cuối cùng
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
出番 /deban/ C1	noun - lượt chơi, cơ hội trình diễn hoặc thể hiện
背ける /Sokakeru/ C2	verb - quay đi chỗ khác, làm lơ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
笑う /warau/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ Nếu bạn giả sử rằng có những việc không thể làm được dù chỉ có bạn

  ➔ 「とするならば」 biểu thị giả định hoặc điều kiện (‘nếu giả sử rằng’)

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ Sử dụng cụm từ "ああでもない こうでもないと" để biểu đạt sự không quyết định hoặc tranh luận không có hồi kết

  ➔ "と" ở đây được dùng để trích dẫn hoặc chỉ rõ lời nói hoặc suy nghĩ, trong trường hợp này là tranh luận vô tận

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ Dạng phủ định của khả năng "逃がしてくれない" biểu thị rằng không ai cho phép thoát khỏi

  ➔ "くれない" là dạng phủ định của "くれる," có nghĩa là "không cho" hoặc "không cho phép" trong trường hợp này

• 手放したんだっていいさ

  ➔ "手放した" dạng quá khứ giản lược cùng với "って" biểu thị nghe nói hoặc kể lại

  ➔ "って" là cách nói thông tục để trích dẫn hoặc tường thuật lại tin đồn, giống như “tôi nghe nói rằng”

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ Dạng ý chí "しよう" cộng với "ぜ" để nhấn mạnh đề nghị thân mật hoặc mệnh lệnh

  ➔ 「しよう」 là dạng ý chí nghĩa là "hãy làm," còn 「ぜ」 là kết thúc thân mật nam giới để nhấn mạnh hoặc đề xuất

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ Tính từ "愚かで" dạng te-form kết nối với động từ "笑った"

  ➔ Dạng te của tính từ "愚かで" dùng để mô tả ngày đó là ngu ngốc hoặc ngớ ngẩn

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ Dạng phủ định "信じてはいない" kết hợp giữa động từ "信じて" và "はいない" thể hiện sự không tin hoặc hoài nghi

  ➔ “信じてはいない” thể hiện sự hoài nghi hoặc không tin về điều gì đó, với "はいない" là phần phủ định trang trọng