ラストダンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: おとぎ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ラストダンス” – một tác phẩm J‑pop‑rock độc đáo của Eve, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua lời ca sâu lắng, từ vựng như “skyscraper”, “last dance” và các cấu trúc diễn tả cảm xúc. MV ấn tượng, giai điệu mạnh mẽ và thông điệp truyền cảm hứng sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Điệu nhảy cuối cùng

Nhạc / Tiếng hát: Eve Sắp xếp: Numa

Video âm nhạc: Mah

Những tòa nhà chọc trời lan tràn nơi đây

Anh đã chặt đứt mầm non chắc chắn của em

Cướp lấy mọi điều em muốn thực hiện ước mơ

Kéo tôi theo vòng xoáy của chính mình

Chênh lệch quan điểm

Kẻ ghét ấy

Cười nhạo sự nực cười của nhau

Lời nói tao nhã

Chờ đợi và hồi hộp lo lắng

Chăm chỉ

Vắt óc suy nghĩ

Chăm chỉ

Tham lam

Rơi vào chủ nghĩa ích kỷ

Bạn đã nói

Là đồ dùng tiêu thụ

Nhưng tôi vẫn còn đang suy nghĩ

Một ngày nào đó nữa

Như thế này

Có thể bạn sẽ lại

Nhảy múa như thế này

Che đậy buồn phiền

Những thiếu niên

Giải tỏa tâm trạng

Những người phục vụ "Yes Man"

Những người không là gì cả

Nếu hiểu rõ chân lý thì cũng là lúc kết thúc

Thì thầm cho đến khô cả lưỡi đi

Giả vờ mạnh mẽ

Mất đi chính mình

Nói dối trá

Trở thành ảo tưởng

Trở thành kẻ điên

Nhảy lồng lộn trên không trung

Rồi thì

Tôi đã tan vỡ rồi

Cậu bé trong sáng, trong veo

Người ta lấy phép thuật trên cảm xúc của cậu ấy

Nhớ lại, nhớ lại, suy nghĩ mãi mà chẳng đến nổi

Cuối cùng cũng chẳng thể đi đến

Bạn đã nói

Ý nghĩa thật sự của câu đó

Tôi đang nghĩ trong một góc khuất của thế giới

Đã lạnh rồi

Ngay cả lời nói dối cũng

Nếu có thể làm tan chảy đi

Người có tài năng đã nhận ra cô đơn

Và chọn ngày mai

Người mắc chứng u sầu

Tạm biệt người không thể trở lại nữa

Chỉ biết thừa nhận

Khóc vô ích

Một ngày nào đó nữa

Tôi sẽ đợi chuyến tàu cuối cùng

Dù không có em trở về

Nhận thức rằng nơi này không nên ở đây

Dù chưa thể nuốt trọn mọi thứ bây giờ

Nhìn từ xa

Thật hạnh phúc khi thấy em, nhưng

Cũng đau lòng

Bởi vì tôi biết hết tất cả

Bạn đã nói

Là đồ dùng tiêu thụ

Nhưng tôi vẫn còn đang suy nghĩ

Một ngày nào đó nữa

Như thế này

Có thể bạn sẽ lại

Nhảy múa như thế này

Che đậy buồn phiền

Những thiếu niên

Giải tỏa tâm trạng

Những người phục vụ "Yes Man"

Những người không là gì cả

Nếu hiểu rõ chân lý thì cũng là lúc kết thúc

Thì thầm cho đến khô cả lưỡi đi

Điệu nhảy cuối cùng

Và rồi chúng ta trở thành chuyện thần thoại

Giờ đây, nở nụ cười không chắc chắn

Tôi sẽ kể những câu chuyện chưa ai biết đến bây giờ

Cho anh nghe

[Tiếng Nhật]

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

ここに蔓延る摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

叶えたいもの全て奪い攫っては

僕をねじ曲げてく

価値観違い

嫌いなあいつは

滑稽なんて嗤いあって

上品な言葉

乗せあって待って焦って足掻いた

せっせ

知恵を絞って

せっせ

欲をかいて

エゴに堕ちてゆけ

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

自分を失った

虚言を吐いて

幻になった

馬鹿になって

宙を舞って

したらもう

壊れてしまいました

純粋で透明な少年のさ

感情に魔を差してやってんのさ

思い出して思い出して考えては

辿り着きさえもしないや

あなたが言った

本当の意を

世界の片隅で考えてるわ

冷えきった

嘘さえも

溶かしてやってくれるのなら

孤独を知った才能人と

明日を選んだ

メランコリー患者

戻れない僕にさようなら

指を咥えて

泣いても無駄だから

いつかまた

最終列車を待つわ

あなたの帰りはないけど

ここに居るべきではないこと

今全てを飲みこめやしないけど

遠くからみたら

あなた幸せそうねでも

痛くて

全部知ってるから

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

今不確かな笑みを浮かべては

誰も知らなかった物語を今

君に話すから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - nhảy múa
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - thiếu niên
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - thiếu nữ
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - ghét
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - bị hỏng, bị phá hủy
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - suy nghĩ, xem xét
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - lời nói dối
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - thế giới
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - ngày mai
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - cảm xúc
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - cơn đau
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - tài năng
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - ảo ảnh
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - nhà chọc trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたは言った

  ➔ Thì quá khứ + 'đã nói'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ của động từ 'nói' (言った) để diễn tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ Động từ + たい (muốn) + の (danh từ hóa) và dạng liên kết て + は (đánh dấu đối lập hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ với たい để diễn đạt mong muốn, dùng の để danh từ hoá động từ, sau đó là dạng て và は để nhấn mạnh hoặc so sánh.

• 虚勢を張って

  ➔ Dạngて của động từ + て + いる (hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài)

  ➔ Dạng て + いる biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái do hành động trước đó tạo thành.

• 壊れてしまいました

  ➔ Thể ý chí + しまう (kết thúc hoặc hoàn thành)

  ➔ しまう được dùng để diễn tả hành động đã kết thúc, thường mang ý nghĩa nuối tiếc hoặc kết quả ngoài ý muốn.

• 遠くからみたら

  ➔ Động từ dạng quá khứ + ら (điều kiện 'nếu' hoặc 'khi')

  ➔ Dạng ら theo sau thì quá khứ của động từ hoạt động như một điều kiện, có nghĩa là 'nếu/khi' một điều gì đó được quan sát từ xa.

• 君に話すから

  ➔ Động từ (話す - nói) dạng bình thường + から (bởi vì/để)

  ➔ Dạng bình thường của động từ + から biểu thị lý do hoặc mục đích, dịch là 'bởi vì' hoặc 'để'.

• そして僕ら逸話になって

  ➔ Danh từ + になって (trở thành)

  ➔ 形 になって biểu thị sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'.