Money in the Bank – Lời bài hát song ngữ languages.ru/Tiếng Việt

• By: Timati, Eve
• Album: SWAGG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Money in the Bank' của Timati và Eve - một bản hip hop sôi động không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua các thành ngữ về tiền bạc và sự giàu có, mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về văn hóa hip-hop quốc tế. Với giai điệu bắt tai và ca từ đầy tự tin, bài hát này là cách tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh của bạn trong bối cảnh giải trí hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yo, một năm vừa qua thật dài.

Kiểu như, làm việc vất vả lắm.

Tôi nghĩ đã đến lúc nghỉ ngơi.

Không, đến lúc tiệc tùng rồi.

Và bạn biết vì sao không?

Vì sao?

Vì tôi có tiền trong ngân hàng.

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em muốn uống gì?

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, ê, ê

Tôi có tiền trong ngân hàng

Người ta gọi tôi là bom tấn, màu da caramel

Anh ấy nói muốn tìm hiểu tôi và tìm hiểu tôi thật kỹ

EVE có thân hình của một nữ thần

Ừ, tôi có thể khiêm tốn nhưng tại sao? Tôi là người nóng bỏng nhất

Anh ấy nói muốn đưa tôi đi vòng quanh thế giới

Anh ấy nói muốn làm tôi hạnh phúc, làm cô bé của anh ấy

Tôi nói với anh ấy anh yêu có thể làm được, nhưng phải làm cho đúng

Ý tôi là tôi thích một động cơ êm ái và những chuyến bay riêng tư

Tôi biết tôi nghe có vẻ hơi kênh kiệu nhưng tôi cần những điều tốt nhất

Nói với tôi rằng anh ấy là ông chủ thực sự và quên những người còn lại đi

Anh ấy bảo tôi bình tĩnh vì anh ấy sẽ lo liệu mọi thứ

Anh ấy nắm tay tôi, lên kế hoạch và tôi nghe anh ấy nói:

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em muốn uống gì?

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, trả, trả

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em hãy ném nó vào túi đi

Tôi không có ý khoe khoang

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, trả, trả

Tôi có tiền trong ngân hàng

Họ gọi tôi là Ngài Gamble Với Cuộc Sống Của Bạn, trò chơi roulette của Nga

Nửa triệu đô được chi cho chiếc máy bay mới

Những chuyến đi tự sát, được ăn cả ngã về không

Khắp vòng quanh thế giới, anh và em, vâng!

Tôi sẽ giữ cho tóc em đẹp hơn những người khác

Giày Louboutin, tôi sẽ cho em những đôi đẹp nhất

Tôi thấy những cô gái khác nhưng tôi thậm chí không thèm để ý đến họ

Tại sao tôi phải làm thế khi em là hiện thân của sự xuất sắc?

Kiếm tiền, tất cả những gì tôi làm là kiếm tiền

Và tiêu tất cả cho em để em có thể trông thật tuyệt vời vì tôi

Người đạt được mục tiêu, tôi chưa bao giờ lười biếng

Vì tất cả chỉ là về những đồng Benjamin bé bỏng

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em muốn uống gì?

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, trả, trả

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em hãy ném nó vào túi đi

Tôi không có ý khoe khoang

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, trả, trả

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em thích đôi giày Louboutin của tôi, túi YSL của tôi

Anh ấy nói rằng anh ấy phải có tôi, yêu thích sự quyến rũ của tôi

Tôi là kiểu con gái tự mình tung hoành

Nhưng nếu anh muốn ở bên em, anh không thể đến sai cách

Thấy đấy, em là một giống loài đặc biệt, mẹ em cũng biết điều đó

Sao anh nghĩ mẹ em đặt tên em là Eve?

Em chỉ đang hoàn thành trò chơi

Anh ấy mỉm cười với tôi, nắm tay tôi và tôi nghe anh ấy nói

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em muốn uống gì?

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, trả, trả

Tôi có tiền trong ngân hàng

Em hãy ném nó vào túi đi

Tôi không có ý khoe khoang

Tôi sẽ làm mưa, mưa, mưa

Sẽ làm cho mọi thứ đen kịt, trả, trả

Tôi có tiền trong ngân hàng

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
bank /bæŋk/ A1	noun - ngân hàng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
black /blæk/ A1	adjective - đen
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra verb - làm cho
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
brag /bræɡ/ B1	verb - khoe khoang
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - động cơ
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
snobby /ˈsnɒbi/ C1	adjective - kiêu căng
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - tờ 100 đô la Mỹ
Louboutin /luːbuːˈtæ̃/ C2	noun - thương hiệu giày cao cấp Louboutin
swag /swæg/ B2	noun - phong cách, sự tự tin
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - tượng trưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think it's time to rest

  ➔ Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Việc sử dụng "it's time to" ngụ ý một gợi ý hoặc đề xuất, thường sử dụng thể giả định, ngay cả khi không được nói rõ.

• Shorty whatchu drink

  ➔ Rút gọn không trang trọng và lược bỏ trợ động từ

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không trang trọng. "Whatchu" là dạng rút gọn của "what are you", và trợ động từ "are" bị lược bỏ.

• I make it rain, rain, rain

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng kiểu cách

  ➔ Việc lặp lại "rain" nhằm nhấn mạnh hành động và tạo ra nhịp điệu âm nhạc.

• I got money in the bank

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "have got", nhưng hàm ý là một trạng thái bắt nguồn từ một hành động trong quá khứ (kiếm tiền).

• I am the hottest

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Từ "hottest" là dạng so sánh nhất của tính từ "hot", cho biết mức độ cao nhất của phẩm chất.

• He said he wanna make me happy, be his baby girl

  ➔ Lời nói gián tiếp và tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng lời nói gián tiếp để truyền đạt những gì "anh ấy" đã nói. Nó cũng chứa một tân ngữ trực tiếp ("me" và "his baby girl") cho động từ "make" và "be".

• I mean I like a quiet engine and them private flights

  ➔ Rút gọn không trang trọng và sử dụng mạo từ xác định trước một danh từ số nhiều đề cập đến một nhóm cụ thể.

  ➔ "I mean" đóng vai trò là thán từ ở đây. "Them" được sử dụng một cách không trang trọng như một từ chỉ định trước "private flights", đề cập đến các chuyến bay riêng cụ thể.

• I'm just fitting out game

  ➔ Rút gọn và cụm động từ với cách diễn đạt không theo thông lệ

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am". "Fitting out game" là một cách diễn đạt ít tiêu chuẩn hơn của, "I'm playing my game" hoặc "I'm doing my thing".