ファイトソング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “ファイトソング” qua lời ca tiếng Nhật đầy cảm xúc và nội dung gắn liền với anime Chainsaw Man! Bạn sẽ học được những câu diễn tả cảm xúc, từ vựng về quyết tâm và hy vọng, cùng cách diễn đạt đặc trưng trong ngôn ngữ âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Đứng trên bàn cờ, nỗi đau như những chiếc gai đâm vào

Hình dạng tâm hồn muốn nhầm lẫn với giấc mơ của sự sốt ruột

Lúc nào cũng chỉ quay vòng vòng trong ngày vui

Truyền đạt, nếu có thể giao tiếp thì thật tuyệt

Dù đã trưởng thành, vẫn như cái đầu bây giờ

Chỉ cần những điều vô nghĩa của em, nếu là lời cướp đi tầm nhìn như một lời nói dối

Bản chất của sự báo thù như thể đã chìm vào phổi, ngay cả chì cũng vậy

Cuộc sống dựa dẫm vào nhau

Say mê trong cơn khao khát muốn phụ thuộc

Dù có khoác lên mình hình dạng khác, nếu có nơi nào hữu ích

Đêm vẫn chưa sáng, hãy cùng mơ đi

Ngay cả tôi cũng có thể, này, hãy chạy về tương lai

Hướng tới những ranh giới như cầu nguyện

Phó mặc cho cơn giận, đôi khi vẫn bình tĩnh

Cậu bé đã trao đổi lời thề

Ngày hôm nay như những ngày xưa

Dù có thể sẽ không đến nữa

Chỉ cần cất tiếng lên

Hãy sống thoải mái nào

Tôi không biết gì về lẽ thường

Biết thế giới bằng đôi mắt thông minh

Những cảm xúc tràn đầy này, hãy đến đi

Hãy chào đón tôi bằng những tràng pháo tay

...

Bản chất của sự hồi sinh là những lời đứng trước bờ vực tuyệt vọng

Đêm này không thể thốt ra, đau đớn, không có nơi nào để trở về

Lúc nào cũng chỉ làm những điều ngốc nghếch

Giương cao những giấc mơ tầm thường mà vẫn tươi sáng

Dù có chết ở đây

Cũng không sao, chỉ là một trò đùa nhàm chán

Bản chất của tình yêu là để không phải đau khổ, lạc lối trong địa ngục

Thời gian biểu diễn tuyệt vời nhất, không có gì để mất như bây giờ

Chào mừng những lời khen vô nghĩa

Hãy bám lấy và đứng dậy, những tinh nhuệ này

Chỉ muốn điều bình thường, chỉ vậy thôi

Chỉ đôi mắt rỉ sét này mới nhìn thấy em

...

Đêm vẫn chưa sáng, hãy cùng mơ đi

Ngay cả tôi cũng có thể, này, hãy chạy về tương lai

Hướng tới những ranh giới như cầu nguyện

Phó mặc cho cơn giận, đôi khi vẫn bình tĩnh

Cậu bé đã trao đổi lời thề

Ngày hôm nay như những ngày xưa

Dù có thể sẽ không đến nữa

Chỉ cần cất tiếng lên

Hãy sống thoải mái nào

Tôi không biết gì về lẽ thường

Biết thế giới bằng đôi mắt thông minh

Những cảm xúc tràn đầy này, hãy đến đi

Hãy chào đón tôi bằng những tràng pháo tay

...

[Tiếng Nhật]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
怒り /いかり/ B1	noun - cơn giận
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
言葉 /ことば/ B1	noun - từ
衝動 /しょうどう/ B2	noun - xung lực
痛い /いたい/ A1	adjective - đau
明ける /あける/ B1	verb - bình minh
生きる /いきる/ A1	verb - sống
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ/cảm xúc
痛む /いたむ/ B1	verb - đau
依存 /いぞん/ B2	noun - sự phụ thuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただから回るヘイデイ

  ➔ Thểて của động từ + いる để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Cụm này dùng thể て của động từ + いる để biểu thị một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ Thể て của động từ + いる (tính liên tục) và danh từ + として để thể hiện trạng thái hoặc chức năng

  ➔ Mẫu này kết hợp thể て của động từ + いる để biểu thị **trạng thái liên tục** và danh từ + として để thể hiện **vai trò hoặc chức năng**.

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ Điều kiện たって (dù có) + どうにかなる (sẽ ổn thỏa bằng cách nào đó)

  ➔ Cụm này dùng thể điều kiện たって để có nghĩa là **dù có** hoặc **mặc dù**, kết hợp với どうにかなる để truyền đạt ý rằng **mọi chuyện sẽ ổn thoả bằng cách nào đó**.

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 走る + に + いけ (của 行く)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh trong đó 走る (chạy) ở thể mệnh lệnh, phối hợp với に để hướng hành động về **tương lai**, và いけ là mệnh lệnh của 行く, có nghĩa là **tiến lên / đi về phía trước**.

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ Thểて của 迎える + くれ (cho tôi/làm ơn) + よ (particle kết thúc câu), + で (bằng cách nào)

  ➔ Cụm này dùng thể て của 迎える, kết hợp với くれよ để yêu cầu hoặc ra lệnh, kết thúc bằng よ để nhấn mạnh, và で để chỉ phương thức, ở đây nghĩa là **bằng tiếng vỗ tay**.

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らん là cách nói thân mật/miễn cưỡng rằng "tôi không biết" hoặc "tôi không quan tâm" với なんて dùng để phóng đại hoặc giảm nhẹ

  ➔ Cụm này dùng なんて để giảm nhẹ hoặc phủ nhận những gì theo sau, với 知らん là dạng thân mật của 知らない, nghĩa là **không biết** hoặc **không quan tâm**.